Gardol GMSH 50 Скачать руководство пользователя

Страница: 270 / 290

Tekniske data

GMSH 50 (LDAV50CS)

Motor

Sylindervolum, cm

50,8

Sylinderdiameter, mm

Slaglengde, mm

Tomgangsturtall, min

-1

2800-3200

Effekt, kW

2,1/9000

Tenningssystem

Tennplugg

Husqvarna HQT-1 •

Brisk PR17YC

Elektrodeavstand, mm

0,6

Brennstoff-/smøresystem

Brennstofftankens kapasitet, I (cm

)

0,4 (400)

Kapasitet oljepumpe ved 9 000 o/min, ml/min

Oljetankens kapasitet, I cm

0,27 (270)

Type av oljepumpe

Automatisk

Vekt

Motorsag uten sverd eller kjede og med tomme tanker, kg

5,7

Støyutslipp (se merknad 1)

Lydeffektnivå, mål dB(A)

102

Lydeffektnivå, målt dB(A) – Australia

Lydeffektnivå, garantert L

dB(A) – Europa

118

Lydnivåer (se merknad 2)

Ekvivalent lydtrykksnivå ved brukerens øre, dB(A)

104

Ekvivalente vibrasjonsnivåer, a

hveq

(se merknad 3)

Fremre håndtak, m/s

7,76

Bakre håndtak, m/s

9,33

Kjede/sverd

Standard stanglengde, tommer (cm)

18 (45)

Anbefalte sverdlengder, tommer (cm)

18 (45)

Effektiv skjærelengde, tommer (cm)

18 (45)

Deling, tommer (mm)

0,325 (8,25)

Tykkelse på drivlenke, tommer (mm)

0,050 (1,3)

Type drivhjul/antall tenner

Spur/7

Kjedehastighet på 133 % av maksimal motorhastighet, m/s

24,1

Merknad 1: Utslipp av støy til omgivelsene målt som lydeffekt (L

) samsvarer med EF-direktiv 2000/14/EF.

Merknad 2: Ekvivalent lydtrykknivå i henhold til ISO 22868 beregnes som tidsvektet total energi for ulike lydtrykknivåer

under forskjellige driftsforhold. Typisk statistisk spredning for ekvivalent lydtrykknivå er et standard avvik på 1 dB(A).

Merknad 3: Ekvivalent vibrasjonsnivå i henhold til ISO 22867 beregnes som tidsvektet total energi for vibrasjonsnivåer

under forskjellige driftsforhold. Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning

(standard avvik) på 1 m/s

270

Содержание GMSH 50

Страница 1: ...TORAV PILA 92 109 DK MOTORSAV MED BENZINMOTOR 110 127 NL BENZINE KETTINGZAAG 128 145 EE BENSIINIGA KETASSAAG 146 163 FI BENSIINIK YTT INEN MOOTTORISAHA 164 181 FR TRON ONNEUSE ESSENCE 182 199 DE BENZI...

Страница 2: ...w Contact of the guide bar tip with any object must be avoided Measured maximum kickback value Noise emission to the environment according to the European Community s Directive This data is specified...

Страница 3: ...2 1 Front Hand Guard Chain Brake 2 Front Handle 3 Starter Rope 4 ON STOP Switch 5 Choke Fast Idle Lever 6 Chain 7 Muffler 8 Guide Bar 9 Bar Chain Oil Cap 10 Starter Housing 11 Fuel Cap 12 Primer Bulb...

Страница 4: ...ing trees a planned retreat path Operating your saw Do not operate a chainsaw with one hand Serious injury to the operator helpers bystanders or any combination of these persons may result from one ha...

Страница 5: ...sults in a reversal of the chain force used to cut wood and causes the saw to move in the opposite direction of the chain rotation The saw is driven straight back toward the operator Pull in Pull in c...

Страница 6: ...l protect you in the event of a kickback Do not rely upon any of the devices built into your saw You should use the saw properly and carefully to avoid kickback Repairs on a chain brake should be made...

Страница 7: ...hen handling chain The chain is sharp and can cut you even when it is not moving Note When adjusting chain tension make sure the bar nuts are finger tight only Attempting to tension the chain when the...

Страница 8: ...ol litre Two stroke oil litre 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Bar and chain lubrication The bar and chain require continuous lubrication Lubrication is provided by the automatic oiler system when the o...

Страница 9: ...starting or starting a flooded engine The engine may be flooded with too much fuel if it has not started after 10 pulls Flooded engines can be cleared of excess fuel by pushing the choke lever in com...

Страница 10: ...e The wind direction and speed The lean of the tree The lean of a tree might not be apparent due to uneven or sloping terrain Use a plumb or level to determine the direction of tree lean Weight and br...

Страница 11: ...r after cutting a a WARNING If saw becomes pinched or hung in a log don t try to force it out You can lose control of the saw resulting in injury and or damage to the saw Stop the saw drive a wedge of...

Страница 12: ...sed Keep a clear work area Frequently clear branches out of the way to avoid tripping over them Limbing Always limb a tree after it is cut down Only then can limbing be done safely and properly Leave...

Страница 13: ...for a small amount of oil to appear under the saw after engine stops Do not confuse this with a leaking oil tank ON STOP Switch Ensure ON STOP switch functions properly by moving the switch to the ST...

Страница 14: ...tion See GUIDE BAR AND CHAIN OIL under the OPERATION section Inspect and clean the unit and decals After each use inspect complete unit for loose or damaged parts Clean the unit and decals using a dam...

Страница 15: ...ll be moving during most of this procedure Wear your protective equipment and observe all safety precautions The chain must not move at idle speed The carburettor has been carefully set at the factory...

Страница 16: ...4 Carburettor requires adjustment 1 Clean or replace air filter 2 Clean or replace plug and regap 3 Disengage chain brake 4 Contact an authorized service dealer Engine smokes excessively 1 Too much oi...

Страница 17: ...or cloth Fuel system Under FUELING ENGINE in the OPERATION section of this manual see message labeled IMPORTANT regarding the use of gasohol in your chain saw Fuel stabilizer is an acceptable alterna...

Страница 18: ...7 76 Rear handle m s2 9 33 Chain bar Standard bar length in cm 18 45 Recommended bar lengths in cm 18 45 Usable cutting length in cm 18 45 Pitch in mm 325 8 25 Thickness of drive links in mm 0 050 1...

Страница 19: ...tic compatibility 19 Apr 2014 2000 14 EC relating to noise emissions in the environment 08 May 2000 In accordance with Annex V the declared sound values are stated in the technical data sheet of the o...

Страница 20: ...da h nderna Till t aldrig sv rdsspetsen att komma i kontakt med ett f rem l H gsta uppm tta kastv rde Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv Dessa data anges i avsni...

Страница 21: ...11 Verktyg f r kedjejustering sv rdverktyg 12 Kopplingsk pa 13 Sv rdsmuttrar 14 Kedjef ngare a a VARNING Koppla alltid loss t ndstiftskabeln och placera den s att den inte kan komma i kontakt t ndstif...

Страница 22: ...n r du startar motorn F rs k aldrig att starta maskinen n r sv rdet befinner sig i ett snitt ka inte trycket p maskinen i slutet av snittet Det kan leda till att du tappar kontrollen n r snittet r kla...

Страница 23: ...ntr ffa n r den roterande kedjan st ter p ett fr mmande f rem l i sk ret l ngs sv rdets undersida varp kedjan pl tsligt stannar Detta pl tsliga stopp drar s gen fram t och bort fr n operat ren vilket...

Страница 24: ...kedjebroms ska g ras av en auktoriserad serviceverkstad Ta din enhet till ink psst llet om du k pte den fr n en serviceverkstad eller till n rmaste auktoriserade huvudserviceverkstad Montering a a VA...

Страница 25: ...ven n r den inte roterar Obs N r du st ller in kedjesp nningen ska du kontrollera att sv rdsmuttrarna endast har dragits t med fingrarna Om du f rs ker sp nna kedjan med helt tdragna sv rdsmuttrar kan...

Страница 26: ...ndiga motorproblem Bensin liter Tv taktsolja liter 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Sm rjning av sv rd och s gkedja Sv rdet och kedjan beh ver sm rjas regelbundet Sm rjning sker med det automatiska olj...

Страница 27: ...tad med f r mycket br nsle om den inte har startat efter 10 drag Du kan t mma verm ttade motorer p verfl digt br nsle genom att trycka in chokereglaget helt till OFF CHOKE l ge och sedan f lja startin...

Страница 28: ...ke inte r uppenbar p grund av oj mn eller sluttande terr ng Anv nd ett lod eller ett vattenpass f r att best mma tr dets lutning Vikt och grenar p ena sidan Omgivande tr d och hinder S k efter f rrutt...

Страница 29: ...G Om s gen blir fastnar i en stock ska du inte f rs ka tvinga loss den Du kan tappa kontrollen ver s gen s du och eller s gen blir skadad Stanna s gen k r en kil av plast eller tr i snittet tills s ge...

Страница 30: ...s gen n r sp nningen i tr fibrerna frig rs Se till att arbetsomr det r fritt fr n hinder R j undan hindrande grenar s att du inte riskerar att snubbla p dem Kvistning Kvista alltid tr d efter att det...

Страница 31: ...ad f r utbyte av slitna eller skadade delar Obs Det r normalt att en mindre m ngd olja syns under s gen n r motorn stannar Blanda inte ihop det h r med en l ckande oljetank P STOPP omkopplaren S kerst...

Страница 32: ...M RJNING AV SV RD OCH KEDJA i avsnittet DRIFT Inspektera och reng r produkten och dekaler Efter varje anv ndningstillf lle inspektera hela produkten avseende l sa eller skadade delar Reng r produkten...

Страница 33: ...len av proceduren B r skyddsutrustning och f lj alla s kerhetsinstruktioner Kedjan ska inte g p tomg ng F rgasaren har noga st llts in p fabriken En justering kan dock vara n dv ndig om du observerar...

Страница 34: ...t ndstift 3 Kedjebroms aktiverad 4 F rgasaren kr ver justering 1 Reng r eller byt luftfilter 2 Reng r eller byt ut stift och st ll in avst ndet igen 3 Koppla ur kedjebromsen 4 Kontakta en auktorisera...

Страница 35: ...kraftigt papper eller en duk Br nslesystem Under BR NSLEP FYLLNING TILL MOTORN i avsnittet DRIFT i denna handbok l ser du meddelandet m rkt VIKTIGT g llande anv ndning av gasohol i din motors g Br ns...

Страница 36: ...mre handtag m s2 7 76 Bakre handtag m s2 9 33 Kedja sv rd Standardsv rdsl ngd cm tum 45 18 Rekommenderade sv rdsl ngder cm tum 45 18 Effektiv sk rl ngd cm tum 45 18 Delning pitch mm tum 8 25 0 325 Tjo...

Страница 37: ...rektivet 17 maj 2006 2014 30 EU EMC direktivet 19 april 2014 2000 14 EG Bullerdirektivet 8 maj 2000 I enlighet med bilaga V finns ljudv rdena angivna i avsnittet om tekniska data i bruksanvisningen F...

Страница 38: ...itarse que la punta de la espada entre en contacto con cualquier objeto Valor de reculada m ximo medido Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Estos datos se in...

Страница 39: ...arrastre 9 Sentido de desplazamiento 10 Acelerador 11 Herramienta para ajustar la cadena herramienta de espada 12 Cubierta del embrague 13 Tuercas de la espada 14 Captor de cadena a a ADVERTENCIA Desc...

Страница 40: ...de corte No ejerza presi n sobre la motosierra al final del corte ya que podr a perder el control una vez terminado Evite que la motosierra patine o rebote en el tronco o la rama No permita que la mot...

Страница 41: ...o de la madera por la parte inferior de la espada y hace que la cadena se detenga de forma repentina La parada repentina de la cadena impulsa la sierra hacia delante y en direcci n contraria al usuari...

Страница 42: ...ice guantes protectores cuando manipule la cadena Puesto que la cadena est afilada puede producir cortes incluso cuando no est en movimiento Nota El freno de cadena debe desbloquearse antes de retirar...

Страница 43: ...de la espada apretadas puede provocar da os Comprobaci n de la tensi n Utilice el extremo con forma de destornillador de la herramienta de ajuste de la cadena herramienta de espada para mover la caden...

Страница 44: ...a y la cadena La espada y la cadena necesitan una lubricaci n continua La lubricaci n la proporciona el sistema de lubricaci n autom tico siempre que el dep sito de aceite est lleno La ausencia de ace...

Страница 45: ...que de un motor ahogado Si el motor no arranca despu s de 10 intentos puede ahogarse a causa del exceso de combustible Para eliminar el exceso de combustible de un motor ahogado presione la palanca de...

Страница 46: ...rales que pueden hacer que un rbol caiga en una direcci n determinada se incluyen las siguientes Direcci n y velocidad del viento Inclinaci n del rbol La inclinaci n de un rbol puede no ser aparente e...

Страница 47: ...r lugar los troncos expuestos y limpios Durante el tronzado y despu s del mismo la cadena de la sierra no debe tocar el suelo ni objeto alguno a a ADVERTENCIA Si la sierra se queda atascada o atrapada...

Страница 48: ...ras de la madera Mantenga despejada la zona de trabajo Elimine con frecuencia las ramas que hay en la zona para no tropezar con ellas Desramado Desrame siempre el rbol despu s de cortarlo A continuaci...

Страница 49: ...p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Nota Es normal que aparezca una peque a cantidad de aceite debajo de la sierra despu s de parar el motor No se debe confundir con una fuga en e...

Страница 50: ...IMIENTO DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR en la secci n FUNCIONAMIENTO Lubricaci n Consulte LUBRICACI N DE LA ESPADA Y LA CADENA en la secci n FUNCIONAMIENTO Inspecci n y limpieza de la unidad y las etiquetas...

Страница 51: ...e el equipo de protecci n y observe todas las precauciones de seguridad La cadena no debe moverse al ralent El carburador se ha ajustado cuidadosamente en f brica Podr a ser necesario realizar alg n a...

Страница 52: ...Limpie o sustituya el filtro de aire 2 Limpie o sustituya la buj a y reajuste el espacio de la buj a 3 Suelte el freno de cadena 4 P ngase en contacto con un taller de servicio autorizado Sale demasia...

Страница 53: ...rtado REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR de la secci n FUNCIONAMIENTO de este manual consulte el mensaje indicado como IMPORTANTE respecto al uso de gasohol en la motosierra El estabilizador de...

Страница 54: ...go delantero m s2 7 76 Mango trasero m s2 9 33 Cadena espada Longitud de espada est ndar pulg cm 18 45 Longitudes de espada recomendadas pulg cm 18 45 Longitud efectiva de corte pulg cm 18 45 Paso pul...

Страница 55: ...E relativa a la compatibilidad electromagn tica de 19 de abril de 2014 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras en el entorno de 8 de mayo de 2000 De conformidad con lo dispuesto en el Anexo V los...

Страница 56: ...EO 2 50 1 50 1 56...

Страница 57: ...8 6 7 1 9 2 3 4 5 10 11 12 1 2 3 4 ON STOP 5 6 7 8 9 10 11 12 4 3 2 1 10 11 12 13 14 5 7 6 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 a a 57...

Страница 58: ...10 30 58...

Страница 59: ...3 10 a a 59...

Страница 60: ...a a a a a a 1 ON STOP STOP 2 3 4 5 B A B C 60...

Страница 61: ...6 7 8 9 10 11 12 13 14 a a 1 2 3 4 1 4 5 6 61...

Страница 62: ...7 1 4 8 a a a a 90 ROM 10 E 10 50 1 30 10 E 15 E 85 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 5 10 1 SAE 30 a a a a ON STOP STOP a a 62...

Страница 63: ...FULL CHOKE FULL CHOKE ON STOP ON 1 10 2 3 5 5 4 5 30 1 2 4 5 a a 10 ON STOP ON a a a a 0 5 mm 0 020 in 63...

Страница 64: ...30 a a 2 1 2 1 2 3 1 3 5 2 64...

Страница 65: ...a a a a a a 1 1 3 2 1 1 3 2 65...

Страница 66: ...a a a a a a 1 1 3 2 3 2 5 5 1 2 66...

Страница 67: ...a a 5 25 2 ON STOP ON STOP STOP 5 32 4 mm A C B a a 67...

Страница 68: ...ON STOP STOP 1 ON STOP STOP 2 3 4 5 a a 10 5 50 1 2 3 4 5 68...

Страница 69: ...1 25 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 a a T T T T T T 69...

Страница 70: ...a a 1 2 3 4 5 1 ON 2 3 4 5 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 1 1 2 1 2 1 1 70...

Страница 71: ...30 5 1 8 10 71...

Страница 72: ...Brisk PR17YC mm 0 6 l cm3 0 4 400 9000 ml min 13 l cm3 0 27 270 kg 5 7 1 dB A 102 dB A 84 LWA dB A 118 2 dB A 104 a hveq 3 m s2 7 76 m s2 9 33 in cm 18 45 in cm 18 45 in cm 18 45 in mm 0 325 8 25 in...

Страница 73: ...ebolaget Partner LDAV50CS Gardol GMSH 50 2016 2006 42 17 2006 2014 30 19 2014 2000 14 E 8 2000 V EN ISO 12100 2010 EN ISO 11681 1 2011 CISPR 12 2007 ISO 14982 2009 T V Rheinland LGA Products GmbH 0197...

Страница 74: ...ke Vrh vodilice ne smije do i u dodir s bilo kojim predmetom Izmjerena maksimalna vrijednost povratnog trzaja Stvaranje buke u okoli u skladu s EZ direktivom Podaci su navedeni u odjeljku TEHNI KI POD...

Страница 75: ...eza i 7 Mjera dubine 8 Pogonski lanci 9 Smjer kretanja 10 Regulator gasa 11 Alat za prilagodbu lanca alat za vodilicu 12 Pokrov spojke 13 Matice vodilice 14 Hvata lanca a a UPOZORENJE Obavezno odspoji...

Страница 76: ...a stablu Tijekom pokretanja motora lanac ne smije do i u dodir s drugim predmetima Nemojte poku avati pokrenuti pilu kada je vodilica u rezu Pilu nemojte pritiskati na kraju reza Pritiskanje mo e uzro...

Страница 77: ...u pokretu du donjeg dijela vodilice u rezu do e u dodir sa stranim predmetom u drvetu to uzrokuje njegovo naglo zaustavljanje To naglo zaustavljanje povla i pilu prema naprijed dalje od korisnika te m...

Страница 78: ...iti ovla teni servisni distributer Jedinice odnesite na mjesto kupnje ako ste je kupili kod servisnog distributera ili je predajte najbli em ovla tenom glavnom servisnom distributeru Sastavljanje a a...

Страница 79: ...kom rada s lancem obavezno nosite za titne rukavice Lanac je o tar i mo ete se porezati i kada nije u pokretu Napomena Prilikom pode avanja zategnutosti lanca matice vodilice moraju biti samo ru no za...

Страница 80: ...sti motora i izdr ljivosti Gorivo l Ulje za dvotaktne motore l 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Podmazivanje vodilice i lanca Vodilicu i lanac nu no je neprekidno podmazivati Ako se spremnik odr ava nap...

Страница 81: ...ili pokretanje s preplavljenim motorom Ako se ne pokrene nakon 10 povla enja motor mo e biti preplavljen gorivom Preplavljene motore mogu e je osloboditi vi ka goriva potpunim pritiskanjem ru ice oka...

Страница 82: ...a Nagib stabla ne mora biti uo ljiv zbog neravnog ili nagnutog terena Viskom ili libelom utvrdite smjer nagiba stabla Te ina i grane na jednoj strani Okolna stabla i prepreke Pogledajte ima li propada...

Страница 83: ...E Ako se pila zaglavi ili ovjesi u trupcu nemojte je izvla iti primjenom sile Mo ete izgubiti kontrolu nad pilom i uzrokovati ozljedu i ili o te enje pile Zaustavite pilu i u rez zabijte plasti ni ili...

Страница 84: ...ilikom popu tanja zategnutosti drvenih vlakana ne udati grana ili pila Odr avajte prazno radno podru je esto uklonite grane kako ne biste zapinjali za njih Potkresivanje Stablo potkresujte samo nakon...

Страница 85: ...e uobi ajena Nemojte to zamijeniti s propu tanjem spremnika za ulje Prekida za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE ON STOP provjerite ispravnost rada prekida a za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE ON STOP pomicanjem...

Страница 86: ...jedinicu i naljepnice Poslije svake upotrebe pregledajte cijelu jedinicu Na njoj ne smije biti znakova olabavljenih ili o te enih dijelova O istite jedinicu i naljepnice s vla nom krpom i blagim dete...

Страница 87: ...ere opreza Lanac se ne smije pomicati pri broju okretaja praznog hoda Rasplinja je pa ljivo pode en u tvornici Pode avanja mogu biti potrebna ako primijetite bilo koje od sljede ih stanja Lanac se pom...

Страница 88: ...je ko nica lanca 4 Potrebno je podesiti rasplinja 1 O istite ili zamijenite filtar za zrak 2 O istite ili zamijenite ep i podesite razmak 3 Otpustite ko nicu lanca 4 Kontaktirajte ovla teni servis Mot...

Страница 89: ...pod ULIJEVANJE GORIVA U MOTOR u odjeljku RUKOVANJE potra ite poruku ozna enu s VA NO koja se odnosi na kori tenje gasohola u motornoj pili Stabilizator goriva je prihvatljiva alternativa da bi se mini...

Страница 90: ...edajte napomenu 3 Prednja ru ka m s2 7 76 Stra nja ru ka m s2 9 33 Lanac vodilica Standardna duljina vodilice in cm 18 45 Preporu ene duljine vodilice in cm 18 45 Iskoristiva rezna duljina in cm 18 45...

Страница 91: ...kompatibilnost 19 travnja 2014 2000 14 EZ u odnosu na emisiju buke u okoli 8 svibnja 2000 Sukladno Prilogu V izjavljene vrijednosti navedene su u odjeljku tehni kih podataka priru nika za upotrebu Pr...

Страница 92: ...Nedovolte aby se hrot li ty dostal do kontaktu s jin mi p edm ty Nam en maxim ln hodnota zp tn ho vrhu Emise hluku do okol dle direktivy Evropsk ho spole enstv Tyto daje jsou uvedeny v sti TECHNICK D...

Страница 93: ...c ch zub 8 Vodic l nky 9 Sm ru pohybu 10 P ka plynu 11 N stroj na se zen et zu n stroj na li tu 12 Kryt spojky 13 Matice vodic li ty 14 Zachycova et zu a a VAROV N V dy odpojte kabel zapalovac sv ky a...

Страница 94: ...e na eb ku nebo na strom P i spou t n motoru zkontrolujte zda se et z nedot k n jak ho p edm tu Nikdy se nepokou ejte spustit pilu jestli e je vodic li ta v ezu Netla te na pilu na konci ezu Tlak m e...

Страница 95: ...r ena zp t sm rem k u ivateli P ita en P ita en vznik kdy se b c et z dostane do styku s n jak m p edm tem v ezu u spodn sti vodic li ty a et z se n hle zastav N hl zastaven vymr t pilu vp ed a pry od...

Страница 96: ...pou vat dn m zp sobem a s opatrnost aby se p ede lo zp tn mu vrhu V p pad poruchy nechte brzdu et zu opravit v autorizovan m servisu Odvezte jednotku do m sta n kupu pokud jste ji zakoupili u servisn...

Страница 97: ...zem noste ochrann rukavice et z je ostr a m e v s poranit i kdy se nepohybuje Pozn mka P ed se izov n m napnut et zu mus b t matice vodic li ty uta en pouze pomoc prst Se izov n napnut et zu s uta en...

Страница 98: ...Olej pro dvoudob motory litr 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Maz n vodic li ty a et zu Li tu a et z je nutn pravideln mazat Maz n se prov d pomoc automatick ho mazac ho syst mu v p pad e je olejov n d...

Страница 99: ...ov ho oleje a pilinn prach mohou m t nep zniv vliv na zdrav Obt n startov n nebo spou t n zahlcen ho motoru Pokud motor nenasko ani po 10 taz ch za startovac lanko m e b t zahlcen Chcete li zahlcen mo...

Страница 100: ...Sm r a rychlost v tru N klon stromu N klon stromu nemus b t na nerovn m nebo sva it m ter nu zjevn N klon sklonu stromu ur ete pomoc olovnice nebo vodov hy V ha a v tve na jedn stran Okoln stromy a p...

Страница 101: ...n m ne krtne o zem nebo n jak jin p edm t a a VAROV N Pokud je pila sk pnut nebo sev en nesna te se ji vyt hnout silou Mohli byste nad pilou ztratit kontrolu a zp sobit si v n zran n nebo po kodit pi...

Страница 102: ...e vl knech d eva v s m e zas hnout v tev nebo pila Z pracovn ho prostoru odkli te v echny p ek ky asto si odstra ujte v tve z cesty abyste o n nezakopli Odv tvov n Odv tvujte strom a po jeho pok cen P...

Страница 103: ...vypnut motoru pod pilou objev mal mno stv oleje Nezam ujte tento p pad s nikem z olejov n dr e Vyp na ON STOP Zkontrolujte zda vyp na ON STOP spr vn funguje posunut m vyp na e do polohy STOP P esv d t...

Страница 104: ...hl dn te a vy ist te jednotku a t tky Po ka d m pou it zkontrolujte zda jsou v echny d ly pevn uta en a nejsou po kozen Jednotku a t tky ist te vlhk m had kem s neutr ln m istic m prost edkem Pak pro...

Страница 105: ...baven a dodr ujte v echny bezpe nostn z sady et z se nesm p i volnob n ch ot k ch motoru pohybovat Karbur tor byl pe liv se zen ji ve v rob Se zen m e b t nutn pokud zjist te e doch z k n kter mu z n...

Страница 106: ...r tor vy aduje se zen 1 Vy ist te nebo vym te vzduchov filtr 2 Vy ist te nebo vym te c vku nebo upravte mezeru 3 Deaktivujte brzdu et zu 4 Obra te se na autorizovan servis Z motoru se nep im en kou 1...

Страница 107: ...pap ru nebo tkaniny Palivov syst m V sti DOPL OV N PALIVA v kapitole PROVOZ tohoto n vodu si p e t te pozn mku nadepsanou D LE IT UPOZORN N kter se t k pou it gasoholu v motorov pile K omezen tvorby u...

Страница 108: ...z pozn mka 3 P edn rukoje m s2 7 76 Zadn rukoje m s2 9 33 et z vodic li ta D lka standardn li ty palce cm 18 45 Doporu en d lka vodic li ty palce cm 18 45 Vyu iteln d lka ezu palce cm 18 45 Rozte palc...

Страница 109: ...ktromagnetick kompatibility z 19 dubna 2014 2000 14 ES t kaj c se emis hluku v ivotn m prost ed z 8 kv tna 2000 V souladu s p lohou V jsou deklarovan rovn hluku uveden v kapitole Technick daje v n vod...

Страница 110: ...at sv rdspidsen kommer i kontakt med andre genstande M lt maksimumv rdi for kast St jemissioner til omgivelserne i henhold til EF direktiv Disse data er angivet i afsnittet TEKNISKE DATA og p en m rka...

Страница 111: ...ivled 9 K reretning 10 Gasregulering 11 K dejusteringsv rkt j sv rdv rkt j 12 Koblingsd ksel 13 Sv rdm trikker 14 K defanger a a ADVARSEL T ndr rskablet skal altid frakobles s apparatet ikke kan start...

Страница 112: ...rig at starte saven hvis sv rdet sidder i et snit L g ikke pres p saven sidst i besk ringen Hvis der trykkes for h rdt mistes kontrollen med redskabet n r besk ringen afsluttes Undg sl be eller bumpe...

Страница 113: ...e tilbage mod brugeren Tr k Tr k kan forekomme n r den roterende k de st der p et fremmedlegeme i tr et langs bunden af sv rdet og savk den pludselig bliver standset Dette pludselige stop tr kker save...

Страница 114: ...kast Reparationer p k debremsen skal foretages af et autoriseret servicev rksted Tag redskabet med til det sted hvor det er k bt hvis det er k bt hos en serviceudf rende forhandler eller til det n rm...

Страница 115: ...Under justering af k destramningen skal du sikre sig at sv rdm trikkerne kun er sp ndt med h nden Det kan medf re skade hvis du fors ger at stramme k den med sp ndte sv rdm trikker Kontrol af sp ndin...

Страница 116: ...liter 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Sm ring af sv rd og k de Sv rdet og k den skal sm res regelm ssigt Sm ringen udf res af det automatiske sm resystem n r olietanken holdes fyldt Mangel p olie vil h...

Страница 117: ...versv mmet med for meget br ndstof hvis den ikke er startet efter 10 tr k i startsnoren En druknet motor kan t mmes for overskydende br ndstof ved at skubbe chokerh ndtaget helt ind til positionen OFF...

Страница 118: ...nd af uj vnt eller h ldende terr n Brug et blylod eller vaterpas til at bestemme retningen af tr ets h ldning V gt og grene p den ene side Omkringst ende tr er og forhindringer Se efter nedbrydning og...

Страница 119: ...eller andet under og efter gennemsavningen a a ADVARSEL Hvis saven bliver klemt eller h nger fast i en tr stamme skal du ikke fors ge at tvinge den fri Du kan miste kontrollen over saven hvilket kan...

Страница 120: ...fibrene udl ses Hold arbejdsomr det ryddet Flyt j vnligt grenene for at undg at falde over dem Kvistning Kvist altid et tr efter at det er f ldet F rst derefter kan kvistning udf res sikkert og korre...

Страница 121: ...r normalt at der forekommer en smule olie under saven n r motoren standser Du m ikke forveksle dette med en ut t olietank ON STOP kontakt S rg for at ON STOP kontakten fungerer korrekt ved at flytte d...

Страница 122: ...rse og rens redskabet og m rkaterne Efter hver brug efterses hele redskabet for slidte eller beskadigede dele Rens redskabet og m rkaterne med en klud fugtet med et mildt reng ringsmiddel T r det efte...

Страница 123: ...alle sikkerhedsinstruktioner K den m ikke bev ge sig i tomgang Karburatoren er indstillet omhyggeligt fra fabrikken Dog kan det v re n dvendigt at justere den i f lgende tilf lde K den bev ger sig i...

Страница 124: ...ppet 2 T ndr r er tilsodet 3 K debremse aktiveret 4 Karburatoren skal justeres 1 Rens eller udskift filteret 2 Rens eller udskift t ndr ret og just r spillerummet 3 Frakobl k debremse 4 Kontakt et aut...

Страница 125: ...Br ndstofsystem Under P FYLDNING AF BR NDSTOF i afsnittet BETJENING i denne brugervejledning skal du se m rkatet VIGTIGT vedr rende brug af gasohol i motorsaven Br ndstofstabilisator er et acceptabelt...

Страница 126: ...g m s2 7 76 Bageste h ndtag m s2 9 33 K de sv rd Standard sv rdl ngde tommer cm 18 45 Anbefalede sv rdl ngder tommer cm 18 45 Effektiv sk rel ngde tommer cm 18 45 Deling tommer mm 0 325 8 25 Tykkelse...

Страница 127: ...isk kompatibilitet 19 april 2014 2000 14 EF ang ende emission af st j til omgivelserne 8 maj 2000 I overensstemmelse med bilag V er de erkl rede lydv rdier angivet p brugsanvisningens tekniske databla...

Страница 128: ...m dat de punt van de geleider in contact komt met enig voorwerp Gemeten maximale terugslagwaarde Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeenschap Deze gegevens staan...

Страница 129: ...llen van de ketting geleidergereedschap 12 Koppelingsdeksel 13 Moeren van de geleider 14 Kettingvanger a a WAARSCHUWING Koppel altijd de draad van de bougie los en plaats deze buiten het bereik van vo...

Страница 130: ...iezen wanneer de tak is doorgezaagd Voorkom dat de kettingzaag wegglijdt of stuitert op de tak of boomstam Laat de kettingzaag niet vallen wanneer het hout wegvalt Stop de motor voordat u het apparaat...

Страница 131: ...omt met een vreemd voorwerp in het hout in de zaaggroef aan de onderkant van de geleider waardoor de ketting van de zaag plotseling wordt gestopt Dit plotselinge stoppen trekt de zaag naar en weg van...

Страница 132: ...s aan een kettingrem moeten worden uitgevoerd door een erkende servicedealer Breng uw apparaat naar de servicedealer waar u het hebt gekocht of anders naar de dichtstbijzijnde erkende hoofdservicedeal...

Страница 133: ...et hanteren van de ketting De ketting is scherp en u kunt zich er ook aan snijden wanneer deze niet beweegt Opmerking Wanneer u de kettingspanning afstelt moeten de moeren voor de geleider slechts han...

Страница 134: ...en levensduur van de motor in hoge mate nadelig be nvloeden Benzine liter Tweetaktolie liter 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Smering van geleider en ketting De geleider en de ketting moeten voortdurend...

Страница 135: ...en verzopen motor De motor kan verzopen zijn als er teveel brandstof is toegevoerd na 10 startpogingen De overtollige brandstof kan uit verzopen motoren worden afgevoerd door de chokehendel volledig i...

Страница 136: ...e windrichting en snelheid De helling van de boom De helling van een boom is niet altijd duidelijk vanwege ongelijk of hellend terrein Gebruik een schietlood of waterpas om de hellingsrichting van de...

Страница 137: ...p a a WAARSCHUWING Probeer de zaag niet met kracht los te krijgen als deze wordt vastgeklemd of anderszins komt vast te zitten in een boomstam Hierdoor kunt u de controle over de zaag verliezen wat ka...

Страница 138: ...de werkomgeving opgeruimd Ruim gesnoeide takken regelmatig weg om te voorkomen dat u erover struikelt Snoeien Ontdoe een boom altijd pas van zijn takken nadat deze is omgezaagd Alleen dan kunnen de t...

Страница 139: ...merking Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid olie onder de zaag te zien is nadat de motor is uitgezet Verwar dit niet met een lekkende olietank ON STOP schakelaar Controleer of de schakelfunct...

Страница 140: ...IE in het hoofdstuk BEDIENING Het apparaat en de stickers inspecteren en reinigen Inspecteer het gehele apparaat na elk gebruik op losse of beschadigde onderdelen Reinig het apparaat en de stickers me...

Страница 141: ...veiligheidsmaatregelen in acht De ketting mag niet bewegen wanneer de motor stationair draait De carburateur is zorgvuldig afgesteld in de fabriek Afstelling kan noodzakelijk zijn als u een van de vo...

Страница 142: ...ur moet worden afgesteld 1 Reinig of vervang luchtfilter 2 Reinig of vervang de bougie en stel de speling opnieuw af 3 Zet de kettingrem vrij 4 Neem contact op met een erkende servicedealer Motor prod...

Страница 143: ...steem Zie in het hoofdstuk BEDIENING onder BRANDSTOFTANK VULLEN de met BELANGRIJK aangeduide informatie over het gebruik van gasohol in uw kettingzaag Brandstofstabilisator is een aanvaardbaar alterna...

Страница 144: ...dgreep m s2 9 33 Ketting zaagblad Standaard zaagbladlengte inch cm 18 45 Aanbevolen zaagbladlengtes inch cm 18 45 Effectieve zaaglengte inch cm 18 45 Kettingsteek inch mm 0 325 8 25 Dikte van de aandr...

Страница 145: ...liteit 19 april 2014 2000 14 EG betreffende geluidsemissies in het milieu 08 mei 2000 In overeenstemming met bijlage V staan de verklaarde geluidswaarden vermeld in het technische gegevensblad van de...

Страница 146: ...tades m lema k ega Tuleb v ltida juhtplaadi kokkupuudet k rvaliste esemetega M detud maksimaalne tagasiviskumisv rtus mbritsevasse keskkonda leviv m ra vastavalt Euroopa henduse direktiivile Seadme m...

Страница 147: ...eerimiskruvi 6 L iketerad 7 L ikes gavuse piirik 8 Veol lid 9 Liikumissuund 10 Gaasihoovastiku nupp 11 Keti reguleerimisvahend juhtplaadi vahend 12 Siduri kate 13 Juhtplaadi mutrid 14 Ketip dur a a HO...

Страница 148: ...ei puutu k rvaliste esemete vastu rge kunagi ritage saagi k ivitada kui juhtplaat on l ikekohas rge avaldage saele survet kui l petate l ike Saele survet avaldades v ib l ike l petamisel kaotada kontr...

Страница 149: ...sset mbamine Sisset mbamine v ib tekkida kui liikuv kett juhtplaadi alumises servas puutub vastu puidu l ikekohas olevat v rkeha ja saag seiskub j rsult See j rsk seiskumine t mbab saagi edasi ja kasu...

Страница 150: ...ele Tagasiviskumise ennetamiseks kasutage saagi n uetekohaselt ja ettevaatlikult Ketipidurit tohib remontida ainult volitatud teeninduskeskus Kui ostsite seadme teeninduskeskusest viige see sinna v i...

Страница 151: ...egi siis kui see ei liigu NB Kui reguleerite ketipinget veenduge et juhtplaadi kinnitusmutrid on ainult k ega kinni keeratud Kui p ate pingutada ketti olukorras kus juhtplaadi kinnitusmutrid on tugeva...

Страница 152: ...d mootori j udluse ja vastupidavuse probleeme Bensiin liitrit Kahetakti li liitrit 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Juhtplaadi ja keti m rimine Juhtplaat ja kett vajavad pidevat m rimist Kui lipaak on t...

Страница 153: ...otori heitgaase tolmu ja pihustunud keti li Raskendatud k ivitus v i leujutatud mootori k ivitamine Kui mootor ei k ivitu 10 t mbamise j rel v ib see olla k tusega le ujutatud leujutatud mootori k ivi...

Страница 154: ...le suund ja kiirus Puu kaldesuund Ebatasase v i kaldega maapinna t ttu ei pruugi puu kaldesuund olla arusaadav Kasutage puu kaldesuuna m ramiseks n r v i vesiloodi Raskus ja oksad puu hel k ljel mbrit...

Страница 155: ...a a HOIATUS Kui saag kiilub v i j b muud moodi palki kinni rge ritage seda j uga vabastada V ite kaotada sae le kontrolli ning vigastada ennast ja v i kahjustada saagi Seisake saag ja l ge l ikekohta...

Страница 156: ...ega pihtasaamist kui puidukiududes olev pinge vabaneb Hoidke t ala puhas Komistamisohu v ltimiseks koristage oksad sagedasti eest ra Laasimine Laasige ainult langetatud puud Ainult siis saab ohutult j...

Страница 157: ...hendust volitatud teeninduskeskusega M rkus On t iesti tavaline n htus et sae alla koguneb v ike kogus li kui mootor seisukub See ei t henda lipaagi leket T l liti t l liti talitluse kontrollimiseks s...

Страница 158: ...trollimine ja puhastamine Kontrollige p rast igat kasutuskorda kogu seadet et sellel poleks lahtisi v i kahjustatud detaile Puhastage seade ja sildid niiske lapi ja rnatoimelise pesuvahendiga Kuivatag...

Страница 159: ...jast Kandke kaitsevarustust ja j rgige k iki ohutuseeskirju Kett ei tohi liikuda kui mootor t tab t hik igul Karburaator on tehases hoolikalt reguleeritud Reguleerimine v ib osutuda vajalikuks kui t h...

Страница 160: ...l on m rdunud 3 Ketipidur aktiveeritud 4 Karburaator vajab reguleerimist 1 Puhastage hufilter v i vahetage v lja 2 Puhastage v i asendage s tek nal ja reguleerige vahet 3 Vabastage ketipidur 4 P rduge...

Страница 161: ...beri v i lapi sisse K tuses steem Vt jaotise SAE KASUTAMINE l igu MOOTORI T ITMINE K TUSEGA punktist T HTIS teavet bensiini kasutamise kohta kettsaes K tuse stabilisaatorit v ib kasutada s ilitamise a...

Страница 162: ...epide m s2 7 76 Tagumine k epide m s2 9 33 Kett juhtplaat Juhtplaadi standardpikkus tolli cm 18 45 Juhtplaadi soovitatav pikkus tolli cm 18 45 Juhtplaadi kasutatav pikkus tolli cm 18 45 Ketisamm tolli...

Страница 163: ...v 17 mai 2006 2014 30 EL elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 19 aprill 2014 2000 14 E m radirektiiv 8 mai 2000 Vastavalt lisale V on deklareeritud helitaseme v rtused toodud kasutusjuhendi tehnilis...

Страница 164: ...lt ter levyn k rjen osumista mihink n esineeseen Mitattu suurin takapotku Melup st t ymp rist n Euroopan yhteis n direktiivin mukaisesti Tiedot on ilmoitettu osiossa TEKNISET TIEDOT ja arvokilvess T...

Страница 165: ...Syvyysmittari 8 Vetolenkit 9 Py rimissuunta 10 Kaasuliipaisin 11 Ter ketjun s t ty kalu sauvaty kalu 12 Kytkinkotelo 13 Ter mutterit 14 Ketjusieppo a a VAROITUS Irrota aina sytytystulpan johto ja lai...

Страница 166: ...mihink n esineeseen kun k ynnist t moottoria l koskaan yrit k ynnist moottorisahaa kun ter levy on leikkauskohdassa l paina moottorisahaa leikkauksen lopussa Painamisen seurauksena voit menett tasapa...

Страница 167: ...akkaiseen suuntaan kuin ter ketju Moottorisaha liikkuu suoraan k ytt j kohti Sis nveto Sis nveto voi tapahtua kun liikkuva ter ketju koskettaa sahattavan puun sis ll olevaa esinett ter levyn alaosassa...

Страница 168: ...korjaukset on teht v valtuutetussa huoltoliikkeess Vie laite ostopaikkaan jos se on ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen Asentaminen a a VAROITUS K yt suo...

Страница 169: ...n kun se ei liiku Huomaa Kun s d t ter ketjun kireytt varmista ett ter mutterit on kiristetty vain sormikireyteen Ter ketjun kirist minen silloin kun ter mutterit on kiristetty voi vaurioittaa laitett...

Страница 170: ...ky ja kest vyysongelmia Bensiini litraa Kaksitahti ljy litraa 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Ter levyn ja ter ketjun voitelu Ter levy ja ter ketju on voideltava s nn llisesti Voitelusta huolehtii auto...

Страница 171: ...gitt minen voi olla terveydelle vaarallista K ynnistysongelmia tai tulvineen moottorin k ynnist minen Jos moottori ei k ynnisty 10 vedolla se voi saada liikaa polttoainetta Liika polttoaine voidaan po...

Страница 172: ...a jotka voivat saada puun kaatumaan tiettyyn suuntaan Tuulen suunta ja nopeus Puun kallistuma Puun kallistumaa voi olla vaikea huomata ep tasaisen tai kaltevan maaston vuoksi K yt luotilankaa tai vesi...

Страница 173: ...t pakottaa sit irti Voit menett sahan hallinnan mik voi aiheuttaa vammoja ja tai vaurioittaa sahaa Pys yt saha ja ty nn muovi tai puukiilaa leikkauskohtaan kunnes saha voidaan irrottaa helposti K ynni...

Страница 174: ...uukuitujen j nnitys vapautuu Pid ty alue siistin Korjaa sahatut oksat pois tielt jotta et kompastu niihin Karsinta Karsi oksat vasta kun puu on kaadettu Vain t ll in karsinta on turvallista J t suurem...

Страница 175: ...osien vaihtoa varten Huomaa On normaalia ett sahan alapuolella n kyy pieni m r ljy moottorin sammuttamisen j lkeen ljys ili n vuotoa ei ole t ll in syyt ep ill ON STOP kytkin Varmista ett ON STOP kyt...

Страница 176: ...een ja tarrojen tarkistaminen ja puhdistaminen Tarkista koko laite jokaisen k yt n j lkeen irronneiden ja vaurioituneiden osien varalta Puhdista laite ja tarrat kostealla liinalla ja miedolla puhdistu...

Страница 177: ...etju ei saa liikkua joutok yntinopeudella Kaasutin on s detty valmiiksi tehtaalla Kaasutinta voidaan kuitenkin joutua s t m n seuraavissa tilanteissa Ketju liikkuu joutok yntinopeudella Katso JOUTOK Y...

Страница 178: ...inen 2 Sytytystulppa on likainen 3 Ketjujarru kytketty 4 Kaasutin vaatii s t mist 1 Puhdista tai vaihda ilmansuodatin 2 Puhdista tai vaihda tulppa ja s d sen k rkiv li uudelleen 3 Vapauta ketjujarru 4...

Страница 179: ...tai kankaaseen Polttoainej rjestelm T m n k ytt oppaan osion K YTT kohdassa POLTTOAINEEN LIS MINEN MOOTTORIIN on viesti T RKE joka koskee alkoholipolttoainesekoitusten k ytt moottorisahassa Polttoaine...

Страница 180: ...huomautus 3 Etukahva m s2 7 76 Takakahva m s2 9 33 Ketju ter levy Ter laipan vakiopituus tuumaa cm 18 45 Suositeltavat ter levypituudet tuumaa cm 18 45 Tehokas leikkuupituus tuumaa cm 18 45 Ketjun jak...

Страница 181: ...uudesta 19 huhtikuuta 2014 2000 14 EY ulkona k ytett vien laitteiden melup st ist ymp rist n 8 toukokuuta 2000 Ilmoitetut nenvoimakkuusarvot on kerrottu k ytt ohjeen teknisten tietojen osiossa direkti...

Страница 182: ...la tron onneuse vitez tout contact entre le nez du guide cha ne et un objet Valeur de rebond mesur e maximale missions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Ces d...

Страница 183: ...de r glage 6 Fraises 7 Jauge de profondeur 8 Maillons entra neurs 9 Sens de marche 10 G chette 11 Outil de r glage de la cha ne 12 Carter de l embrayage 13 crous de fixation du guide 14 Attrape cha ne...

Страница 184: ...e ne risque pas d entrer en contact avec un objet pendant le d marrage du moteur Ne tentez jamais de d marrer la tron onneuse si le guide cha ne est dans une entaille N exercez pas de pression sur la...

Страница 185: ...le bois pendant la coupe le long de la partie inf rieure du guide cha ne ce qui provoque l arr t brutal de la cha ne Cet arr t soudain pousse la tron onneuse vers l avant et loin de l op rateur ce qui...

Страница 186: ...cha ne est tr s affil e et peut causer des accidents m me si elle ne se d place pas Remarque Le frein de cha ne doit tre d verrouill avant de d poser ou de r installer le carter de l embrayage sur la...

Страница 187: ...t serr s la main uniquement Essayer de r gler la tension de la cha ne lorsque les crous sont serr s peut provoquer des dommages Contr le de la tension Utilisez la pointe du tournevis de l outil de r g...

Страница 188: ...contenant du m thanol L utilisation de ces carburants peut causer d importantes baisses de rendement du moteur et des probl mes de long vit Essence litres Huile deux temps litres 5 0 10 10 0 20 15 0 3...

Страница 189: ...ne inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur du brouillard d huile de cha ne et de la poussi re de copeaux peut constituer un danger pour la sant D marrage difficile ou d marrage d un moteur...

Страница 190: ...rbre L inclinaison d un arbre pourrait ne pas tre vidente en cas de terrain irr gulier ou de pente Utilisez un fil plomb ou un niveau pour d terminer la direction de l inclinaison de l arbre Poids et...

Страница 191: ...la forcer en dehors Vous pourriez perdre le contr le de la tron onneuse ce qui pourrait provoquer des l sions et ou endommager la tron onneuse Arr tez la tron onneuse introduisez un coin d abattage e...

Страница 192: ...ravail d gag e D blayez fr quemment les branches pour viter de tr bucher lagage branchez toujours un arbre apr s l avoir coup L branchage ne peut tre effectu correctement et en toute s curit qu une fo...

Страница 193: ...uile sous la tron onneuse apr s l arr t du moteur Ne confondez pas ce ph nom ne avec une fuite d huile du r servoir Bouton de MARCHE ARR T assurez vous que le bouton fonctionne correctement en le d pl...

Страница 194: ...la rubrique GRAISSAGE DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHA NE dans la section UTILISATION Inspection et nettoyage de l unit et de ses tiquettes Apr s chaque utilisation inspectez l ensemble de l appareil pou...

Страница 195: ...s de s curit La cha ne ne doit pas se d placer au r gime de ralenti Le carburateur a t soigneusement r gl en usine Un r glage peut s av rer n cessaire si une des conditions suivantes se manifeste La c...

Страница 196: ...z le filtre air 2 Nettoyez ou remplacez la bougie et espacez la de nouveau 3 D sengagez le frein de cha ne 4 Contactez un centre de services agr Le moteur fume de fa on excessive 1 Quantit excessive d...

Страница 197: ...AVITAILLEMENT EN CARBURANT DU MOTEUR dans la section UTILISATION de ce manuel consultez le message portant la mention IMPORTANT relatif l utilisation de gasohol dans votre tron onneuse Le stabilisateu...

Страница 198: ...oign e avant m s2 7 76 Poign e arri re m s2 9 33 Cha ne guide cha ne Longueur de guide cha ne standard cm po 45 18 Longueurs de guide cha ne recommand es cm po 45 18 Longueur de coupe effective cm po...

Страница 199: ...UE relative la compatibilit lectromagn tique 19 avril 2014 Directive 2000 14 CE relative aux missions sonores dans l environnement 8 mai 2000 Selon l Annexe V les valeurs sonores d clar es sont indiqu...

Страница 200: ...H nden betrieben werden Die F hrungsschienenspitze darf niemals Gegenst nde ber hren Gemessener maximaler R ckschlag Umweltbelastende Ger uschemissionen gem der Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaf...

Страница 201: ...trichtung 10 Gashebel 11 Universalschl ssel 12 Kupplungsdeckel 13 Schienenmuttern 14 Kettenf nger a a WARNUNG Ziehen Sie immer den Z ndkerzenstecker ab und legen Sie den Stecker so dass er die Z ndker...

Страница 202: ...icht von einer Leiter oder einem Baum aus Vergewissern Sie sich dass die S gekette nirgendwo ber hrt wenn Sie den Motor starten Versuchen Sie nicht die Motors ge zu starten w hrend die F hrungsschiene...

Страница 203: ...e an der Unterkante der F hrungsschiene einen Fremdk rper im S geschnitt im Holz ber hrt und schlagartig abgebremst wird Durch dieses schlagartige Abbremsen wird die Motors ge nach vorn und vom Benutz...

Страница 204: ...orisierten Serviceh ndler vorgenommen werden Nehmen Sie das Ger t zur ck zum Kaufort falls Sie es bei einem Serviceh ndler gekauft haben oder zum n chstgelegene autorisierten Meister Serviceh ndler Mo...

Страница 205: ...st scharf und Sie k nnen sich auch an einer stillstehenden Kette schneiden Hinweis Achten Sie darauf dass beim Einstellen der Kettenspannung die Schienenmuttern nur handfest angezogen sind Der Versuch...

Страница 206: ...eistung sowie einer Verk rzung der Lebensdauer Benzin Liter Zweitakt l Liter 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Schmierung von Schiene und Kette Schiene und Kette m ssen geschmiert werden Die Schmierung e...

Страница 207: ...Schwieriges Anlassen oder Starten eines abgesoffenen Motors Wenn der Motor nach 10 Startversuchen nicht anspringt ist er von zu viel Kraftstoff berflutet Die Kraftstoff berflutung von Motoren kann wi...

Страница 208: ...eh ren die Windrichtung und Geschwindigkeit die Neigung des Baums Die Neigung eines Baums ist m glicherweise durch unebenes oder absch ssiges Gel nde nicht sofort erkennbar Bestimmen Sie mit einem Sen...

Страница 209: ...nd ber hren a a WARNUNG Wenn die S ge in einem Baumstamm eingeklemmt ist oder festh ngt versuchen Sie nicht sie mit Gewalt herauszubekommen Sie k nnen die Kontrolle ber die S ge verlieren was zu Verle...

Страница 210: ...nter Spannung stehenden Holzfasern entspannen Halten Sie den Arbeitsbereich sauber Entfernen Sie in regelm igen Abst nden die Zweige um nicht dar ber zu stolpern Entasten Ein Baum sollte immer erst na...

Страница 211: ...l unter dem S ge ansammelt nachdem der Motor abgestellt wurde Verwechseln Sie dies nicht mit einem undichten ltank EIN AUS Schalter Pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion des EIN AUS Schalters ON STOP...

Страница 212: ...ter SCHMIERUNG VON SCHIENE UND KETTE berpr fen und S ubern von Ger t und Aufklebern Inspizieren Sie das Ger t nach jedem Gebrauch umfassend auf gelockerte oder schadhafte Bauteile Reinigen Sie das Ger...

Страница 213: ...gr ten Teils dieses Verfahrens Tragen Sie Ihre Schutzausr stung und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften Die Kette darf sich im Leerlauf nicht bewegen Der Vergaser wurde werksseitig sorgf ltig e...

Страница 214: ...rden 1 Reinigen Sie den Luftfilter oder ersetzen Sie ihn 2 Reinigen Sie die Z ndkerze oder tauschen Sie sie aus und stellen Sie den Abstand ein 3 L sen Sie die Kettenbremse 4 Wenden Sie sich an einen...

Страница 215: ...off Kraftstoffsystem Beachten Sie im Abschnitt BETRIEB dieses Handbuchs unter F LLEN DES GER TETANKS die als WICHTIG gekennzeichnete Meldung zur Benutzung von Gasohol in der Motors ge Kraftstoffstabil...

Страница 216: ...iff m s2 9 33 Kette und Schiene Standardl nge der F hrungsschiene Zoll cm 18 45 Empfohlene Schienenl ngen Zoll cm 18 45 Nutzbare Schnittl nge Zoll cm 18 45 Winkel Zoll cm 0 325 8 25 Dicke der Treibgli...

Страница 217: ...U vom 19 Dez 2014 Richtlinie ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG vom 08 Mai 2000 In bereinstimmung gem Anlage V sind die...

Страница 218: ...l ncf r szt gyeljen r hogy a vezet lemez cs csa semmihez ne rjen hozz Maxim lisan m rt visszar g si rt k Az Eur pai K z ss g ir nyelv nek megfelel k rnyezeti zajkibocs t s A k sz l k kibocs t sa megta...

Страница 219: ...forg sir nya 10 G zadagol kar 11 L ncbe ll t szersz m lapszerel szersz m 12 Tengelykapcsol fedele 13 Vezet lemez r gz t anyacsavarok 14 L ncfog a a FIGYELMEZTET S A v letlenszer beindul s elker l se...

Страница 220: ...t rggyal ne ker lhessen rintkez sbe Soha ne pr b lja beind tani a f r szt ha a vezet lemez egy bev g sban van A v g s v g n ne gyakoroljon nyom st a f r szre Ha nyom st gyakorol r a v g s befejezt ve...

Страница 221: ...egyenesen h tra a g pkezel fel indul meg Beh z s Beh z s akkor fordulhat el ha a mozg l nc a vezet lemez als r sz n l a f ban a bev g sban l v idegen t rgyhoz r s a f r szl nc hirtelen le ll A hirtele...

Страница 222: ...ll haszn lnia A l ncf k jav t sait hivatalos szervizben kell elv geztetni Ha szervizel st v llal keresked n l vette a g pet vigye el a v s rl s hely re vagy forduljon a legk zelebbi hivatalos szervizt...

Страница 223: ...l nc les m g ll helyzetben is megv ghatja Fontos A l ncfeszess g ll t sakor gyeljen arra hogy a vezet lemez r gz t anyacsavarjai csak k zzel legyenek megh zva Ha a l ncot gy pr b lja fesz teni hogy a...

Страница 224: ...s g val kapcsolatos komoly probl m kat okozhat Benzin liter K t tem olaj liter 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 A lap s a l nc ken se A lap s a l nc folyamatos ken st ig nyel Az olajoz st az automata ol...

Страница 225: ...eg szs get A motor nehezen ind that vagy befulladt motor ind t sa Ha a motor 10 r nt s ut n sem indul be lehets ges hogy a t l sok zemanyagt l befulladt A befulladt motorb l gy t vol thatja el a f l s...

Страница 226: ...e A fa d l se Egyenetlen vagy lejt s terepn l el fordulhat hogy a fa lejt se nem l tszik egy rtelm en A fa lejt sir ny t f gg nnal vagy v zm rt kkel llap tsa meg S ly s gak valamelyik oldalon K rnyez...

Страница 227: ...l kih zni Elvesztheti uralm t a g p f l tt s s lyos s r l st szerezhet vagy t nkreteheti a f r szt ll tsa le a f r szt s vezessen a v g sba egy m anyag vagy fa ket m g a f r szt k nnyed n ki nem tudja...

Страница 228: ...r l szabad munkater letet Az gakat gyakran t vol tsa el az tb l nehogy bel j k botoljon Gallyaz s A f t mindig kiv g s ut n gallyazza le A gallyaz s csak ekkor v gezhet el biztons gosan s szakszer en...

Страница 229: ...enhet meg a f r sz alatt Ez teljesen norm lis jelens g Nem sszet vesztend az olajtart ly sziv rg s val BE STOP kapcsol A kapcsol megfelel m k d s nek ellen rz s hez ll tsa a kapcsol t STOP helyzetbe G...

Страница 230: ...a c mk k tvizsg l sa s megtiszt t sa Minden haszn lat ut n ellen rizze a teljes k sz l ket nincsenek e rajta kilazult vagy s r lt alkatr szek A k sz l ket enyhe tiszt t szerrel megnedves tett kend vel...

Страница 231: ...iselje v d felszerel s t s tartsa be az sszes biztons gi vint zked st A l nc resj ratban nem mozoghat A karbur tort a gy rban gondosan be ll tott k Ut n ll t sra akkor lehet sz ks g ha a k vetkez t ne...

Страница 232: ...tor be ll t s ra van sz ks g 1 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a l gsz r t 2 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a gyerty t s ll tsa be jra a h zagot 3 Engedje ki a l ncf ket 4 Forduljon hivatalos szervizk...

Страница 233: ...t val kapcsolatban l sd a jelen k zik nyv KEZEL S c m fejezet nek FELT LT S ZEMANYAGGAL r sz ben a FONTOS jelz ssel kiemelt t j koztat t Az zemanyag stabiliz tor elfogadhat alternat v t jelent ahhoz h...

Страница 234: ...ganty m s2 7 76 H ts foganty m s2 9 33 L nc lap Szabv ny vezet lemez hossz h velyk cm 18 45 Aj nlott vezet lemez hossz h velyk cm 18 45 Alkalmazhat v g shossz h velyk cm 18 45 L ncoszt s h velyk mm 0...

Страница 235: ...nyelv 2004 prilis 19 A k lt ri haszn latra tervezett berendez sek zajkibocs t s r l sz l 2000 14 EK ir nyelv 2000 m jus 8 A zaj rt kek az V sz mell kletnek megfelel en a haszn lati utas t sban a m sz...

Страница 236: ...contatto con altri oggetti Valore massimo di contraccolpo misurato Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea Questo dato specificato nella sezione DATI TECNICI e s...

Страница 237: ...e 6 Taglienti 7 Misuratore di profondit 8 Maglie di trascinamento 9 Senso di marcia 10 Grilletto acceleratore 11 Strumento per la regolazione della catena strumento barra 12 Coperchio della frizione 1...

Страница 238: ...si avvia il motore Non cercare mai di avviare la sega quando la barra di guida inserita in un taglio Non esercitare pressione sulla sega al termine del taglio La pressione pu causare la perdita di con...

Страница 239: ...l operatore Attrazione Si pu verificare inoltre una forma di attrazione quando la catena in movimento entra in contatto con un corpo estraneo nel legno tagliato lungo la parte inferiore della barra di...

Страница 240: ...lpo Le riparazioni su un freno della catena devono essere effettuate presso un rivenditore autorizzato con l assistenza Portare l unit presso il luogo di acquisto se acquistata presso un centro di ass...

Страница 241: ...liare anche se non in movimento Nota Durante la regolazione della tensione della catena verificare che i dadi della barra siano stati serrati solo manualmente La regolazione della tensione della caten...

Страница 242: ...40 Lubrificazione della barra e della catena La barra e la catena devono essere lubrificate continuamente La lubrificazione garantita dal sistema di oliatore automatico quando il serbatoio dell olio...

Страница 243: ...salute Avviamento difficoltoso o avvio di un motore ingolfato Il motore si ingolfa per un eccesso di carburante se non si avvia con 10 tentativi Per eliminare l eccesso di carburante nei motori ingolf...

Страница 244: ...non essere evidente a causa di un terreno irregolare o inclinato Utilizzare un filo a piombo o una livella per determinare la direzione di inclinazione dell albero Peso e rami su un lato Alberi circos...

Страница 245: ...lla conclusione del taglio a a AVVERTENZA Se la sega rimane impigliata o appesa in un ceppo evitare di forzare possibile perdere il controllo della motosega provocando danni e o lesioni personali alla...

Страница 246: ...e frequentemente i rami tagliati per evitare di inciamparvi sopra Sramatura Procedere con la sramatura solo dopo aver tagliato l albero Solo cos la sramatura pu essere eseguita in modo sicuro e corret...

Страница 247: ...r l assistenza Nota Se in seguito allo spegnimento del motore compare una piccola quantit di olio sotto la sega normale Ci non da confondere con una perdita del serbatoio dell olio Interruttore ON STO...

Страница 248: ...LIO nella sezione FUNZIONAMENTO Ispezionare e pulire l apparecchio e le decalcomanie Dopo ciascun impiego controllare che in tutto l apparecchio non vi siano parti allentate o danneggiate Pulire l app...

Страница 249: ...abbigliamento protettivo adeguato e rispettare tutte le norme di sicurezza La catena non deve muoversi quando il motore a regime minimo Il carburatore preimpostato in fabbrica possibile che sia neces...

Страница 250: ...sostituire il filtro dell aria 2 Pulire o sostituire la candela e predisporre nuovamente il gioco 3 Disinnesto del freno della catena 4 Contattare il rivenditore autorizzato per l assistenza Fumo ecc...

Страница 251: ...lla voce RIFORNIMENTO MOTORE nella sezione FUNZIONAMENTO del presente manuale si veda il messaggio che contiene l etichetta IMPORTANTE in merito all utilizzo di benzina ed etanolo nella motosega L uso...

Страница 252: ...ura posteriore m s2 9 33 Lama catena Lunghezza barra standard poll cm 18 45 Lunghezze raccomandate della barra poll cm 18 45 Lunghezza utile di taglio poll cm 18 45 Passo poll mm 0 325 8 25 Spessore d...

Страница 253: ...ile 2014 relativa alla compatibilit elettromagnetica 2000 14 CE relativa alle emissioni di rumore nell ambiente 8 maggio 2000 In conformit all Allegato V i valori per i livelli sonori dichiarati sono...

Страница 254: ...n m ikke komme i kontakt med noen gjenstander H yeste m lte kastverdi St yutslipp til omgivelsene if lge EFs direktiv Disse dataene er angitt i delen TEKNISKE DATA og p etiketten Dette produktet er i...

Страница 255: ...regulator 11 Verkt y for kjedejustering sverdverkt y 12 Koplingsdeksel 13 Sverdmuttere 14 Kjedefanger a a ADVARSEL Koble alltid fra tennpluggledningen og plasser ledningen slik at den ikke kan komme i...

Страница 256: ...av balanse idet kuttet avsluttes Unng dra motorsagen eller la den hoppe langs stammen eller vedkubben Ikke la motorsag falle n r veden faller vekk Stans alltid motoren f r du legger fra deg sagen Bru...

Страница 257: ...stanser Denne plutselige stansen trekker motorsagen forover og vekk fra brukeren og kan lett f re til at brukeren mister kontrollen over motorsagen Redusere risikoen for kast V r p det rene med at kas...

Страница 258: ...es av et autorisert serviceverksted Ta maskinen din til forhandleren hvis du kj pte den hos en serviceforhandler eller til n rmeste autoriserte serviceforhandler Montering a a ADVARSEL Ha p deg arbeid...

Страница 259: ...t sverdmutrene kun er strammet til for h nd Hvis du fors ker strekke kjedet n r sverdmutrene er tilstrammet kan det f re til skade Kontroll av kjedestrekk Bruk skrutrekkerenden p kjedereguleringsverkt...

Страница 260: ...motorens effekt og stabilitet Bensin liter Totaktsolje liter 5 0 10 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Sm ring av sverd og kjede Sverdet og kjedet har behov for kontinuerlig sm ring Det automatiske sm reystemet...

Страница 261: ...med for mye drivstoff hvis den ikke har startet etter 10 trekk i snoren En oversv mt motor kan t mmes for overfl dig drivstoff ved skyve chokespaken for h y tomgang helt inn til AV CHOKE posisjon og d...

Страница 262: ...ilken retning treet heller i er ikke alltid tydelig p grunn av ujevnt eller hellende terreng Bruk en loddsnor eller et vaterpass for avgj re hvilken retning treet heller i Vekt og grener p en side Tr...

Страница 263: ...e tvinge den ut Du kan miste kontrollen over sagen slik at du kan skade deg selv og eller skade sagen Stopp sagen og sl en kile av plast eller tre inn i sagsporet i treet til du lett kan trekke sagen...

Страница 264: ...et ryddig Fjern jevnlig grener som ligger i veien slik at du ikke m skritte over dem Kvisting Kviste alltid treet etter at det er felt Det er bare da du kan kviste p en sikker og grundig m te La de st...

Страница 265: ...ut under sagen etter at motoren stopper Forveksle ikke dette med en lekkasje i oljetanken ON STOPP bryter Kontroller at ON STOPP bryteren fungerer som den skal ved sette bryteren i STOPP posisjonen K...

Страница 266: ...og etikettene Etter hver bruk m du kontrollere hele apparatet for se at ingen deler er l se eller skadde Rengj r maskinen med en myk klut tilsatt et mildt rengj ringsmiddel T rk av apparatet med en r...

Страница 267: ...en Bruk verneutstyr og f lg alle sikkerhetsinstruksjoner Kjedet skal ikke bevege seg ved tomgang Forgasseren er n ye innstilt p fabrikken Det kan v re n dvendig med justeringer dersom du oppdager f lg...

Страница 268: ...Skittent luftfilter 2 Tennpluggen er tilsmusset 3 Kjedebrems innkoblet 4 Forgasseren m justeres 1 Rengj r eller skift luftfilteret 2 Rengj r eller skift ut pluggen og juster gnist pningen 3 Koble ut...

Страница 269: ...tykt papir eller t y Drivstoffsystem Vedr rende bruk av gasohol til motorsagen se meldingen merket VIKTIG i avsnittet DRIVSTOFFMOTOR i kapitlet DRIFT i denne brukerh ndboken Drivstoffstabilisator er e...

Страница 270: ...Fremre h ndtak m s2 7 76 Bakre h ndtak m s2 9 33 Kjede sverd Standard stanglengde tommer cm 18 45 Anbefalte sverdlengder tommer cm 18 45 Effektiv skj relengde tommer cm 18 45 Deling tommer mm 0 325 8...

Страница 271: ...ektromagnetisk kompatibilitet 19 apr 2014 2000 14 EF ang ende utslipp av st y til omgivelsene 8 mai 2000 I samsvar med tillegg V st r de oppgitte lydverdiene oppf rt i det tekniske databladet i bruksa...

Страница 272: ...Prepre ite dotik konice me a s katerim koli predmetom Najve ja izmerjena vrednost povratnega udarca Emisija hrupa v okolje v skladu z direktivo Evropske skupnosti Podatek je naveden v poglavju TEHNI N...

Страница 273: ...vijak 6 Rezila 7 Merilo globine 8 Pogonski leni 9 Smer vrtenja verige 10 Spro ilni gumb za plin 11 Orodje za nastavitev verige orodje za me 12 Pokrov sklopke 13 Matici me a 14 Lovilec verige a a OPOZ...

Страница 274: ...edvidena za delo z obema rokama Motorno ago uporabljajte samo za delo na dobro prezra enem zunanjem prostoru Motorne age ne uporabljajte kadar ste na lestvi ali drevesu Med zagonom motorja veriga ne s...

Страница 275: ...tve verige je sprememba smeri sile verige kar povzro i premik age v smeri nasprotni od smeri vrtenja verige aga se sunkovito odbije nazaj proti uporabniku Povlek e se veriga med rezom v obmo ju spodnj...

Страница 276: ...go uporabljajte ustrezno in previdno da prepre ite povratni udarec Popravilo zavore verige mora izvesti poobla eni servisni trgovec e ste orodje kupili pri servisnem trgovcu ga odnesite v poslovalnico...

Страница 277: ...orabljajte za itne rokavice Veriga je ostra in vas lahko pore e tudi kadar se ne premika Opomba Ko uravnavate napetost verige matici me a vedno privijte zgolj ro no Poskus napenjanja verige pri trdno...

Страница 278: ...0 10 0 20 15 0 30 20 0 40 Mazanje me a in verige Me in verigo je treba nenehno mazati Mazanje zagotavlja samodejni sistem naoljevalnika dokler je posoda za olje napolnjena Ob pomanjkanju olja se me in...

Страница 279: ...ave pri zagonu ali pri zagonu zalitega motorja e se motor po 10 povlekih ne za ene ga je morda zalila prevelika koli ina goriva Zaliti motor lahko o istite od odve nega goriva tako da ro ico oka v ce...

Страница 280: ...etra Nagib drevesa Nagiba drevesa zaradi neravnega ali nagnjenega terena morda ne bo mogo e razbrati s prostim o esom Smer nagiba drevesa ugotovite z grezilom ali vodno tehtnico Te a in veje na eni st...

Страница 281: ...a OPOZORILO e aga ostane pri ipnjena ali ujeta v deblu je ne posku ajte izvle i na silo Pri tem lahko izgubite nadzor nad ago in po kodujete sebe in ali ago ago zaustavite in v rez vstavite plasti en...

Страница 282: ...ost lesnih vlaken popusti Delovno obmo je mora biti brez ovir Redno odstranjujte veje s poti da se ne spotaknete ob nje Kle enje Drevo vedno oklestite ele po podiranju ele takrat lahko drevo varno in...

Страница 283: ...jno je da po zaustavitvi motorja pod ago opazite manj o koli ino olja Tega ne zamenjajte s pu anjem posode za olje Stikalo ON STOP VKLOP ZAUSTAVITEV Prepri ajte se da stikalo ON STOP VKLOP ZAUSTAVITEV...

Страница 284: ...lepk Po vsaki uporabi preglejte celotno napravo da se niso izgubili ali po kodovali deli Orodje in nalepke o istite z vla no krpo in blagim istilnim sredstvom Napravo obri ite s isto suho krpo Preverj...

Страница 285: ...no opremo in upo tevajte vse varnostne ukrepe V prostem teku se veriga ne sme premikati Uplinja je tovarni ko natan no nastavljen Nastavitve so potrebne ob pojavu kateregakoli izmed naslednjih pojavov...

Страница 286: ...rige je vklopljena 4 Uplinja je treba nastaviti 1 O istite ali zamenjajte zra ni filter 2 O istite ali zamenjajte sve ko in nastavite pravilno re o 3 Deaktivirajte zavoro verige 4 Obrnite se na poobla...

Страница 287: ...stem goriva Za uporabo me anice goriva in alkohola glejte sporo ilo z oznako POMEMBNO v razdelku NALIVANJE GORIVA v poglavju DELOVANJE tega priro nika Sprejemljiva alternativa za zmanj anje nastajanja...

Страница 288: ...o 3 Sprednji ro aj m s2 7 76 Zadnji ro aj m s2 9 33 Veriga me Standardna dol ina me a v cm palcih 45 18 Priporo ena dol ina me a v cm palcih 45 18 Uporabna dol ina reza v cm palcih 45 18 Korak v mm pa...

Страница 289: ...z dne 19 aprila 2014 2000 14 ES o emisijah hrupa v okolico z dne 8 maja 2000 V skladu s prilogo V so navedene ravni zvoka navedene v poglavju navodil za uporabo s tehni nimi podatki Uporabljeni so nas...

Страница 290: ...n vod k pou v n DK Original betjeningsvejledning NL Originele bedieningsinstructies EE Originaalkasutusjuhend FI Alkuper iset k ytt ohjeet FR Manuel d utilisation original DE Originalbedienungsanweisu...

Результаты поиска

Содержание GMSH 50

Отзывы:

Похожие инструкции для GMSH 50

Бренды по названию

Популярные бренды

Gardol GMSH 50, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание GMSH 50

Отзывы:

Похожие инструкции для GMSH 50

Бренды по названию

Популярные бренды