background image

Service: 
Please contact the address on the back page.

Warranty:
In the event of a warranty claim, no charge is 

levied to you for the services provided.
GARDENA Manufacturing GmbH offers a two-

year warranty (effective as of the date of 

purchase) for this product. This warranty includes 

all significant defects of the product that can be 

proved to be material or manufacturing faults. 

This warranty is fulfilled by supplying a fully func-

tional replacement product or by repairing the 

faulty product sent to us free of charge; we reser-

ve the right to choose between these options. 

This service is subject to the following provisions:
•  The product was used for its intended purpose  

as per the recommendations in the operating 

instructions.

•  Neither the purchaser nor a third party has 

attempted to repair the product.

This manufacturer’s warranty does not affect 

 warranty entitlements against the dealer / retailer.

If problems arise with this product, please 

contact our Service department or send the 

defective product along with a brief description 

of the fault to GARDENA Manufacturing GmbH, 

making sure to have sufficiently covered  

any shipping costs and to have followed the 

relevant postage and packaging guidelines.  

A warranty claim must be accompanied by  

a copy of the proof of purchase.

Consumables:
The impellers, filter and jet nozzles, which are 

subject to wear, are excluded from the warranty.

10.  Service / Warranty

26

EN

Содержание Classic 3500/4E

Страница 1: ...for HU Használati utasítás Háztartási automata szivattyú CS Návod k obsluze Domácí vodní automat SK Návod na obsluhu Domáci vodný automat EL Οδηγίες χρήσης Συσκευή παραγωγής νερού οικιακής χρήσης RU Инструкция по эксплуатации Автоматический напорный насос SL Navodilo za uporabo Hišna vodni avtomat HR Upute za uporabu Kućni automat za vodu SR Uputstvo za rad BS Hidropak UK Інструкція з експлуатації...

Страница 2: ... the pump pressure have to be added together Example pressure at the tap 2 0 bar maximum pressure of the Electronic Pressure Pump 3500 4E 3 5 bar total pressure 5 5 bar Liquids pumped The GARDENA Electronic Pressure Pump can be used for pumping rainwater tap water and chlorinated water IMPORTANT The GARDENA Electronic Pressure Pump is not suitable for continuous operation e g industrial applicatio...

Страница 3: ...e powered through an isolating trans former v Please ask your electrician for his advice In Switzerland In Switzerland portable devices that are used outdoors must be connected through a residu al current device General Information DANGER Scalding from hot water The water can get very hot during operation particularly if only small quantities are drawn v Before carrying out any work on the pump al...

Страница 4: ...me is automatically reset to normal operation of the Electronic Pressure Pump and allows a trouble free use of the washing machine for 60 minutes Info LED The pump is equipped with a faults diagnostics system where various disturbance states can be determined by the Info LED see 7 Troubleshooting 3 Installation Positioning of Electronic Pressure Pump The installation position must be firm and dry ...

Страница 5: ...on the connection fit tings with the upmost care Use sealing tape only for sealing metallic connection fittings Suction inlet Art 1723 Art 1724 4 3 2 Do not use any water hose snap connection system components on the intake side A vacuum tight suction hose must be used e g GARDENA Suction Hose Art no 1411 1418 GARDENA Bore Hole Suction Hose Art no 1729 GARDENA Suction Hose sold by the metre and Ar...

Страница 6: ... in the liquid to be pumped via the filler connection 0 up to the overflow approx 2 to 3 l until the water level no longer drops under the suction side inlet or the water flows out at the horizontal connector With fixed installations unscrew the black lid r and fill with liquid until it flows towards the horizontal connector 3 Empty any water remaining in the delivery hose so that the air can esca...

Страница 7: ... the Electronic Pressure Pump must be emptied and stored where it will not become frozen Store out of the reach of children 1 Change the switch q to O 2 Unplug the mains connection for the pump 3 Open the delivery side consumer 4 Remove the connected hoses on the pressure and suction sides 5 Unscrew drain bolt 1 6 Tilt the pump to the suction and pressure side until water is no longer discharged f...

Страница 8: ... Art no 1758 2 Disconnect mains plug 3 If necessary close all valves on the intake side 4 Open all pressure side outlets so that the pressure side is depressurised Afterwards close the tapping points again in order to prevent the con nected lines running empty via the Electronic Pressure Pump 5 Screw out the cover r of the check valve using a suitable tool 6 Remove the valve body t and wash it und...

Страница 9: ...Fault Indicator is deleted by switching off the pump or pulling the mains plug Problem Possible Cause Remedy Info LED blinks once During the initial operation the pump did not suck water for 30 seconds The pump sucks nothing up Pump was not sufficiently filled with liquid to be pumped v Fill and secure the pump so that water does not drain out on the pressure side during the suctioning process see...

Страница 10: ...rcuit breaker activated motor overheated v Allow the pump to cool down for 20 minutes Info LED blinks 3 times During the current operation the pump has extracted no water for 30 seconds Water supply disrupted on the suction side Problem on pump side v Immerse suction hose end under water v eliminate leak on the suction side v clean check valve on the suction line and check the mounting direction v...

Страница 11: ... GARDENA Service Switch is not turned to I v Restart the pump see 4 Operation Mains plug not plugged in v Insert mains plug into a mains socket 230 V AC Power failure v Check fuse and cables Free the impeller z An impeller blocked by dirt can be freed again v Turn motor shaft z using a screw driver This will free the blocked impeller For Art no 1758 only Cleaning the flow sensor i u p s a o If the...

Страница 12: ...e For vacuum resistant connection of the pump to boreholes or pipe networks Length 0 5 m With 33 3 mm G1 female thread at both ends Art no 1729 GARDENA Connection Set Connection Set for 1 2 Pressure Hoses Art no 1750 GARDENA Connection Set Connection Set for 3 4 Pressure Hoses Art no 1752 9 Technical Data Type Classic 3500 4E Art no 1757 Comfort 4000 5E Art no 1758 Voltage Frequency 230 V AC 50 Hz...

Страница 13: ...following provisions The product was used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions Neither the purchaser nor a third party has attempted to repair the product This manufacturer s warranty does not affect warranty entitlements against the dealer retailer If problems arise with this product please contact our Service department or send the defective product a...

Страница 14: ...i ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA godkendt servicepartner eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA FI Tuotevastuu Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä hu...

Страница 15: ...oda ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA RO Răspunderea pentru produs În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs declarăm în mod expre...

Страница 16: ...j wyroby opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu HU EK megfelelőségi nyilatkozat Alulírott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Svédország ezzel tanúsítja hogy az alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor ...

Страница 17: ...ion du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding Märkningsår CE Mærkningsår CE merkin kiinnitysvuosi Anno di applicazione della certificazione CE Colocación del distintivo CE Ano de marcação pela CE Rok nadania oznakowania CE CE jelzés elhelyezésének éve Rok umístění značky CE Rok udelenia značky CE Έτος σήματος CE Leto namestitve CE oznake Godina dobivanja CE oznake Anul de marcare CE Годи...

Страница 18: ...akteristiky čerpadla Χαρακτηριστικό διάγραμμα Характеристика насоса Karakteristika črpalka Obilježja pumpe Karakteristika pumpe Крива характеристики насоса Caracteristică pompă Pompa karakter eğrisi Помпена характеристика Fuqia e pompës Pumba karakteristik Siurblio charakteristinė kreivė Sūkņa raksturlīkne Classic 3500 4E 5 4 3 2 1 0 bar m 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 l h 50 ...

Страница 19: ...chia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 assistenza italia it husqvarna com Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Korea Kyung Jin Trading CO LTD 107 4 SunDuk Bld YangJae don...

Отзывы: