WARNING:
Heavy object. To avoid
muscle strain or back
injury, use lifting aids
and proper lifting
techniques when
removing or replacing.
AVERTISSEMENT :
Objet lourd. Pour éviter
les blessures
musculaires ou
dorsales, utilisez des
engins de levage et des
techniques de levage
appropriées lors du
retrait ou du
remplacement d’un
objet lourd.
警告
:
重量のある装置、部品。
筋挫傷、背中や腰の怪我
を避けるために、取り外
しや交換はリフトを使用
した適切な吊り上げ方法
で行ってください。
ADVERTENCIA:
Objeto pesado. Para
evitar distensiones
musculares o lesiones
en la espalda, utilice
ayudas para la
elevación y técnicas de
elevación adecuadas
durante la retirada o
sustitución del equipo.
WARNUNG:
Schwerer Gegenstand.
Um
Muskelverspannungen
oder
Rückenverletzungen zu
vermeiden, verwenden
Sie beim Entfernen
oder Ersetzen
Hebehilfen und
geeignete
Hebetechniken.
警告：
重物。
为
了避免肌肉
劳损
或背部
损伤
，
执
行卸除或
更
换
操作
时
，
应
使用起重
工具，并采用适当的起重
技巧。
WARNING:
Read and understand
operator’s manual
before using this
machine. Failure to
follow operating
instructions could result
in injury or damage to
equipment.
AVERTISSEMENT :
Lisez et comprenez le
mode d’emploi avant
d’utiliser cette machine.
Le non-respect des
instructions d’utilisation
peut entraîner des
blessures ou
endommager
l’équipement.
警告
:
本機械を使用する前に、
取扱説明書をよく読み、
十分に理解してくださ
い。操作手順に従わない
場合、怪我や機器が損傷
する原因となることがあ
ります。
ADVERTENCIA:
Lea y comprenda el
manual del operador
antes de utilizar este
equipo. Si no se siguen
las instrucciones de
funcionamiento,
podrían producirse
lesiones o daños en el
equipo.
WARNUNG:
Sie müssen diese
Bedienungsanleitung
lesen und verstehen,
bevor Sie diese
Maschine benutzen. Die
Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung
kann zu Verletzungen
oder Schäden an der
Anlage führen.
警告：
使用本
设备
之前，
请阅读
并理解操作
员
手册。不遵
守操作手册
说
明可能
导
致
人
员
受
伤
和
设备损
坏。
1.4.
Safety notices
1.
Gamma vacuum controllers designed for ion pump operation are capable
of delivering 7 kV under open-circuit or low-pressure operating
Page 9
900031_J
900031_J - Safety and compliance
