FRIMEC AEROTHERMS, Инструкция по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 2 / 14

Observaciones – Remarks
A los efectos de un uso correcto y seguro del equipo, el instalador, el
usuario y el técnico de mantenimiento, por sus respectivas
competencias, están obligados a observar escrupulosamente lo
indicado en este manual.
To use the unit correctly and safely, the installer, the user and the
maintenance man, for their respective competencies, must comply with
what is indicated in this manual.
▪
Guarde este folleto en un lugar seco, para evitar su deterioro, durante al
menos 10 años para futuras consultas.
▪
Lea atenta la información contenida en este folleto: proporcionan
información importante sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento.
▪
Preste especial atención a las normas de uso acompañadas de las palabras
"PELIGRO" o "ATENCIÓN" ya que, si no se observan, pueden causar daños al
equipo y/oa personas y cosas.
▪
Para anomalías no contempladas en este folleto, contactar
inmediatamente con el Servicio Postventa local.
▪
Asegúrese de que este folleto acompañe siempre a la unidad.
▪
El folleto es parte esencial del producto y debe ser entregado al usuario.
▪
Si la unidad se va a vender o transferir a otro propietario, asegúrese siempre
de que el folleto acompañe a la unidad para que pueda ser consultado
por el nuevo propietario y/o por el instalador.
▪
El fabricante declina toda responsabilidad por cualquier daño debido a un
uso inadecuado de la unidad, a una lectura parcial o superficial de la
información contenida en el folleto.
▪
Los datos técnicos, características estéticas, componentes y accesorios
mostrados en este manual no son vinculantes. El fabricante se reserva el
derecho de realizar los cambios que considere necesarios para la mejora
de su producto en cualquier momento.
▪
Las referencias a leyes, reglamentos o normas técnicas mencionadas en
este folleto tienen carácter meramente informativo y se refieren a la fecha
de impresión del mismo. La entrada en vigor de nuevas disposiciones o
modificaciones de las vigentes no constituirá motivo de obligación alguna
del fabricante frente a terceros.
▪
El fabricante es responsable de la conformidad de su producto con las
leyes, directivas y normas de construcción vigentes en el momento de la
comercialización. El conocimiento y cumplimiento de las leyes y
reglamentos relativos al diseño de sistemas, instalación, operación y
mantenimiento son responsabilidad exclusiva, para sus respectivas
competencias, del diseñador, instalador y usuario.
▪
¡ATENCIÓN! Es importante verificar que el proyecto y la instalación cumplan
con la normativa vigente (normas EN, normas de seguridad, normativa
local) y estén aprobados, por los órganos de control competentes.
▪
Store this manual in a dry location to avoid deterioration, as they must be
kept for at least 10 years for any future reference.
▪
All the information in this manual must be carefully read and understood: as
they’ll be all very useful for both safe installation and proper use &
maintenance operations.
▪
Pay particular attention to the operating norms marked with “DANGER” or
“WARNING” signals as their disrepect can cause damage to the unit and/or
person or objects.
▪
For any malfunctions not mentioned in this manual, contact the local After
sales Service immediately.
▪
Always keep this handbook with the unit.
▪
This manual is an integral and essential part of the product and must be
given to the user.
▪
Should the unit be sold or transferred to another owner, please ensure that
the manual remains with the unit for use by the new owner and/or installer.
▪
The Manufacturer declines all responsibility for any damage whatsoever
caused by improper use of the unit, and a partial or superficial acquaintance
with the information contained in this manual.
▪
The technical data, styling characteristics, components and accessories
reported in this manual are not binding. The Manufacturer reserves the right
to make changes, at any time, that are considered necessary to improve
the product.
▪
The lawful references, standards or technical rules mentioned in this manual
are presented merely for the sake of information and should be considered
valid as of the date this manual is printed. If new regulations or amendments
to current laws go into effect, this will not obligate the Manufacturer in any
way with regard to others.
▪
The Manufacturer is responsible for ensuring that its product conforms to the
laws, directives and construction standards in force at the time the product is
sold. Knowledge and compliance with legal regulations and standards
regarding plant design, installation, operation and maintenance are the
exclusive responsibility, for the respective competencies, of the designer,
installer and user.
▪
WARNING! It is important to verify that the design and installation conform
with current standards.
Cada unidad individual se suministra con su propio
diagrama de cableado específico (y único) adjunto.
CONSULTALO SOLO!
Each unit is supplied with its specific
univocal wiring diagram.
STRICTLY REFER TO IT ONLY !
DATOS TÉCNICOS Y CONSUMO ELÉCTRICO:
Consulte los valores/datos mostrados
en la etiqueta de serie aplicada a la unidad.
TECHNICAL DATA AND ELECTRICAL ABSORPTION:
Refer to values/data as mentioned
on the unit's label.
Declaración de conformidad – Conformity Declaration (DCF-0102-31021070-R03)
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que la máquina en
cuestión está:
▪
Unidad para calefacción, acondicionamiento, ventilación y tratamiento
de aire de ambientes civiles, residenciales, comerciales e industriales,
marcado CE, conforme a las directivas de seguridad europeas e
internacionales.
▪
La unidad cumple con:
-
2006/42/CE Directiva de maquinaria (anterior 98/37/CE ; anterior 89/392/CEE y
modificada 91/368/CEE - 93/44/CEE - 93/68/CEE)
-
2006/95/CE Diretiva Baja Tensión (anterior 73/23/CEE)
-
2004/108/CE Diretiva Compatibilidad Eletromagnética (anterior EMC/89/336/CEE)
-
97/23/CEE a partir de Art.3.3 o Art.1.3.6 Diretiva Sistemas de presión (PED)
▪
Unidad construida y probada de acuerdo con las siguientes Directivas:
92/31/CEE – 92/59/CEE
e alle seguenti Normative:
EN/292/1 – EN/292/2 – EN/294 –
EN/55014/1 (+A1) (+A2) – EN/55014/2 (+A1) (+A2) – EN/61000/3/2 (+A1) (+A2) –
EN/61000/3/3 – EN/60555/2 – EN/60204/1 – EN/62233 – EN/60335/1 (+A1) (+A11) (+A12)
(+A13) (+A14) (+A15) – EN/60335/2/40 (+A11) (+A12) (+A1) (+A2) (+A13) y sus
modificaciones.
La Dirección General
We declare under own responsability that the above equipment
complies is:
▪
Unit for heating, conditioning, ventilation and air treatment in civil,
residential, commercial and industrial environments, CE branded in
accordance with European and International security directives.
▪
The unit is in accordance with:
-
2006/42/CE Machine Directive (ex 98/37/CE ; ex 89/392/CEE and amandments
91/368/CEE - 93/44/CEE - 93/68/CEE)
-
2006/95/CE Low Voltage Directive (ex 73/23/CEE)
-
2004/108/CE Electromagnetic Compatibility Directive (ex. EMC/89/336/CEE)
-
97/23/CEE see Art.3.3 or Art.1.3.6 Pressure Equipment Directive (PED)
▪
Unit manufactured and tested according to the following to the following
Directives: 92/31/CEE
– 92/59/CEE and the following Standards Standards:
EN/292/1 – EN/292/2 – EN/294 – EN/55014/1 (+A1) (+A2) – EN/55014/2 (+A1) (+A2) –
EN/61000/3/2 (+A1) (+A2) – EN/61000/3/3 – EN/60555/2 – EN/60204/1 – EN/62233 –
EN/60335/1 (+A1) (+A11) (+A12) (+A13) (+A14) (+A15) – EN/60335/2/40 (+A11)
(+A12) (+A1) (+A2) (+A13) and related amendments.
General Management
BIM-0102-70028001-R03