9
I: ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
GB: USER’S INSTRUCTIONS
F: INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
D: BETRIEBSANLEITUNG
I: Non utilizzare
Derivatori perché non permettono
il passaggio dei toni di comando dal decoder al
Multiswitch; per un corretto funzionamento del
sistema il collegamento tra la presa e il multiswitch
deve essere diretto, in caso contrario il prodotto
potrebbe non funzionare.
GB
:
Do not use
shunts because they do not allow
passing the command tones from the decoder to
the Multiswitch. To work correctly, the connection
system must be direct between the socket and the
Multiswitch, otherwise it may not work.
F
:
Ne pas utiliser
de dérivateurs étant donné qu’ils
ne permettent pas le passage des tonalités de
commande du décodeur au Multiswitch. Pour un
fonctionnement correct du système, le branchement
entre la prise et le multiswitch doit être direct, sans
quoi le produit pourrait ne pas fonctionner.
D
:
Es dürfen KEINE
Abzweiger verwendet werden,
da sie die Steuersignale vom Decoder nicht zum
Multischalter durchlassen. Damit das System
korrekt funktioniert, muss der Multischalter direkt an
die Buchse angeschlossen werden, da das Produkt
sonst möglicherweise nicht funktioniert.
IN
OUT
SWI504SA
SWI506SA
SWI508SA
104 dBµV
90 dBµV
I:
Per 30 canali sat
GB:
For 30 SAT channels
F:
Pour 30 canaux sat
D:
Für 30 SAT-Kanäle
RX
14V
1
18V
2
14V + 22kHz
3
18V + 22kHz
4
I:
Commutazioni
GB:
Switches
F:
Commutations
D:
Umschaltungen