5
I: INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
GB: PRODUCT INSTALLATION
F: PRODUCT INSTALLATION
D: INSTALLATION DES ERZEUGNISSES
I:
Per un corretto funzionamento il multiswitch deve
essere alimentato tramite decoder. L’LNB deve
essere alimentato con un alimentatore esterno
posto in testa o a valle dell’impianto, quest’ultimo
può essere connesso ad una qualsiasi delle 4
porte satellite: Verticale Basso (Nero), Orizzontale
basso (Verde), Verticale Alto (Rosso) o Orizzontale
Alto (Giallo). Facile integrazione con impianti già
esistenti grazie alla sua ridotta perdita di passaggio
TV e satellite. Possibilità di alimentare un eventuale
amplificatore attraverso la montante TV (max 1A a
12V/24V es. serieMAPxxx, MAKxxxx).
L’installazione del prodotto deve essere eseguita
esclusivamente utilizzando gli appositi supporti di
plastica.
GB:
To work correctly the multiswitch is powered
by a decoder, but the LNB must be powered by
an external power pack situated on the head or
downstream from the installation, which must
be connected to any one of the 4 satellite ports:
Vertical Low (Black), Horizontal Low (Green), Vertical
High (Red) or Horizontal High (Yellow). It is easy to
incorporate into pre-existing systems thanks to the
reduced TV and satellite passage loss. An amplifier
can also be powered through the TV busbar (max.
1A at 12V/24V e.g. MAPxxx, MAKxxxx series).
The products must only be installed using the
special plastic supports.
F:
Pour un fonctionnement correct, le multiswitch
doit être alimenté par le décodeur. LNB doit être
alimenté par une alimentation externe en amont ou
en aval de l’unité depuis n’importe quel port satellite
: Vertical Bas (Noir), Horizontal bas (Vert), Vertical
Haut (Rouge) ou Horizontal Haut (Jaune). Intégration
facile avec les installations déjà existantes grâce à la
perte réduite de passage TV et satellite. Possibilité
d’alimenter un amplificateur éventuel au moyen
du signal montant TV (max 1A à 12V/24V ex. série
MAPxxx, MAKxxxx).
L’installation du produit ne doit être exécutée qu’en
utilisant les supports en plastique prévus à cet effet.
le trimmer est en fond d’échelle, les gains minimums
indiqués dans les caractéristiques techniques sont
obtenus. Au moyen du signal montant TV, il est
possible d’alimenter un éventuel amplificateur de
tête, la LED jaune signale la présence de la tension
sur cette ligne.
Le multiswitch est alimenté par le décodeur ; tandis
que LNB est alimenté par une alimentation externe
en amont ou en aval de l’unité et branché à n’importe
lequel des 4 ports satellite.
D:
Damit der Multischalter korrekt funktioniert, muss
er über den Decoder mit Strom versorgt werden.
Das LNB muss von einem externen Netzgerät
gespeist werden, das vor oder nach der Anlage
installiert werden muss. Das Netzgerät kann an
einen beliebigen der 4 SAT-Ports angeschlossen
werden: vertikal unten (schwarz), horizontal unten
(grün), vertikal oben (rot) oder horizontal oben (gelb).
Der Multischalter lässt wich wegen seinem geringen
TV- und SAT-Signalverlust problemlos in vorhandene
Anlagen einbauen. Über die TV Steigleitung kann
ein eventueller Kopfverstärker mit Strom versorgt
werden (max. 1A bei 12V/24V, z.B. Serie MAPxxx
oder MAKxxxx).
Das Produkt muss mit den dafür vorgesehenen
Kunststoffhalterungen installiert werden.