4
I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
GB: PRODUCT DESCRIPTION
F: DESCRIPTION DU PRODUIT
D: PRODUKTBESCHREIBUNG
I
: Vite di messa a terra
GB
: Grounding screw
F
: Vis de mise à la terre
D
: Erdungsschraube
I
: Alimentazione dell’LNB
attraverso le linee passanti.
GB
: Supply of LNB through
trunk lines.
F
: Fourniture de LNB à
travers les lignes de jonction.
D
: Versorgung mit LNB durch
Fernleitungen.
Fig.2
I:
Multiswitch in cascata della serie SWI50xSA con 5
ingressi per distribuire una posizione satellitare fi no a
4, 6 e 8 prese utente. L’alimentazione del multiswitch
viene ricevuta interamente attraverso le derivate
utente e viene segnalata dal LED verde, mentre
l’alimentazione dell’LNB deve essere effettuata
mediante un alimentatore esterno (Fig.2). Il segnale
SAT può essere regolato attraverso il trimmer
posto sul lato destro della meccanica; portando il
trimmer a fondo scala si hanno i guadagni minimi
indicati nelle specifi che. Attraverso la montante TV
è possibile alimentare un eventuale amplifi catore di
testa, il LED giallo segnala la presenza della tensione
su questa linea.
Il multiswitch viene alimentato tramite decoder;
mentre l’LNB deve essere alimentato con un
alimentatore esterno, posto in testa o a valle
dell’impianto; quest’ultimo può essere connesso ad
una qualsiasi delle 4 porte satellite.
GB:
Cascadable multiswitches in the SWI50xSA
series, with 5 inputs to distribute a satellite position
to 4, 6 and 8 user sockets. The Multiswitch power
is entirely received through the user’s circuit and is
shown by the green LED, while the LNB power must
be powered by an external power pack (Fig. 2). The
SAT signal can be regulated by the trimmer on the
right side of the case, by taking the trimmer to the
bottom scale the minimum gains are given indicated
in the specifi cations. Using the TV busbar, a head
amplifi er can be powered and the yellow LED shows
when this line is powered.
The multiswitch is powered by a decoder, but the
LNB must be powered by an external power pack
situated on the head or downstream from the
installation, which must be connected to any one of
the 4 satellite ports.
F:
Multiswitch en cascade de la série SWI50xSA
à 5 entrées pour distribuer une position satellite
jusqu’à 4, 6 et 8 prises utilisateur. L’alimentation du
multiswitch est entièrement reçue par des dérivées
utilisateur et elle est indiquée par la LED verte,
tandis que LNB est alimenté par une alimentation
externe (Fig.2). Le signal SAT peut être réglé par un
trimmer présent sur le côté droit du boîtier. Lorsque
le trimmer est en fond d’échelle, les gains minimums
indiqués dans les caractéristiques techniques sont
obtenus. Au moyen du signal montant TV, il est
possible d’alimenter un éventuel amplifi cateur de
tête, la LED jaune signale la présence de la tension
sur cette ligne.
Le multiswitch est alimenté par le décodeur ; tandis
que LNB est alimenté par une alimentation externe
en amont ou en aval de l’unité et branché à n’importe
lequel des 4 ports satellite.
D:
Multischalter-Kaskade der Serie SWI50xSA mit
5 Eingängen für die Verteilung eines SAT-Signals
an 4, 6 und 8 Abnehmer. Die Stromversorgung vom
Multischalter erfolgt über die Abnehmer und wird
von der grünen LED angezeigt. Die Stromversorgung
vom LNB erfolgt über ein externes Netzgerät (Abb.
2). Das Satellitensignal kann mit dem Trimmer an
der rechten Seite vom Schalter reguliert werden.
Wenn der Trimmer bis zum Anschlag gedreht wird,
erhält man die in den Spezifi kationen angegebene
Mindestverstärkung. Über die TV Steigleitung kann
ein eventueller Kopfverstärker mit Strom versorgt
werden. Die gelbe LED zeigt an, wenn Spannung
auf dieser Leitung anliegt.
Der Multischalter wird über den Decoder mit Strom
versorgt. Das LNB muss von einem externen
Netzgerät gespeist werden, das vor oder nach der
Anlage installiert werden muss. Das Netzgerät kann
an einen beliebigen der 4 SAT-Ports angeschlossen
werden.
Fig.1