Pokiaľ nebolo WC sedadlo správne nainštalované, hrozí riziko
zranenia, ak si naňho sadnete. Skontrolujte pred prvým použitím
WC sedadla, či bolo bezpečne nainštalované.
Nainštalujte WC sedadlo nasledujúcim spôsobom (pozri obr. B-
E
):
1.
Odstráňte staré WC sedadlo a jeho príslušenstvo a vyčistite
toaletnú misu.
2.
Nainštalujte oba závesy
(pozri obr.
B
):
• Nasaďte do jedného z dvoch otvorov vzadu na mise plastovú
objímku
(pozri obr. B).
• Upevnite na dolnú stranu závesu gumovú tesniacu podložku.
• Umiestnite namontovaný záves zhora ne jeden z dvoch otvo-
rov vzadu na mise. Nasaďte dodávanú skrutku bez toho, aby
ste ju utiahli, aby sa dal umiestniť záves. Ešte neuťahovať
skrutky!
• Zopakujte vyššie uvedené kroky, aby sa nainštaloval a
umiest-nil druhý záves.
3.
Otáčajte WC sedadlo tak, aby sa jeho otvory pre závesy prekrý-
vali so závesmi. Potom bezpečne nasaďte WC sedadlo
(pozri obr.
C
+
D
)
a potom riadne utiahnite skrutky
(pozri obr.
E).
4.
Skontrolujte bezpečné upevnenie WC sedadla. Otvorte k tomu
kryt až po maximálny uhol 110°
(pozri obr. G) a opäť ho uza-
vrite (pozri kapitolu „Automatické spúšťanie“). Pokiaľ funguje
WC sedadlo bezpečne, môže sa spustiť do prevádzky.
Odstránenie WC sedadla
Vďaka rýchlym uzáverom
(pozri obr.
F
) sa dá WC sedadlo rýchlo
a jednoducho odstrániť.
1. Zdvihnite WC sedadlo, aby ste aktivovali odblokovanie
(pozri obr. F).
2.
Vyberte WC sedadlo.
Aby ste opäť nasadili sedadlo, rešpektujte kapitolu „Inštalácia WC
sedadla“.
NOTE!
Automatické spúšťanie
RIZIKO POŠKODENIA! Neodborná obsluha môže viesť k poškode-
niu WC sedadla.
• Netlačte príliš pevne sedadlo na uzatvorenie smerom dole.
Môže sa tak poškodiť automatické spúšťanie. Sedadlo sa spustí
automaticky, pokiaľ ho jemne zatlačíte dopredu.
• Otvorte sedadlo až po maximálny uhol 110°.
• Netlačiť na kryt, pokiaľ pracuje automatické spúšťanie.
WC sedadlo disponuje automatickým spúšťaním, ktoré pracuje s
rotačnými hydraulickými tlmičmi. Aby sa aktivovalo automatické
spúšťanie, zatlačte otvorený kryt o trochu dopredu
(pozri obr. G).
Kryt
(1) sa automaticky spustí na kruhové sedadlo (2),
bez toho, aby sa musel tento proces zvlášť aktivovať.
Dacă scaunul de toaletă nu a fost instalat corect există
pericolul să vă accidentaţi atunci când vă aşezaţi pe el. Înainte
de prima utilizare a scaunului de toaletă verificaţi dacă acesta a
fost instalat corespunzător.
Instalaţi scaunul de toaletă după cum urmează (a se vedea fig. B-
E
):
1.
Îndepărtaţi vechiul scaun de toaletă şi accesoriile acestuia, şi
curăţaţi temeinic vasul de toaletă.
2.
Instalaţi ambele balamale
(a se vedea fig.
B
):
• Introduceţi într-una dintre cele două orificii din spate de la
vasul de toaletă un manşon de plastic
(a se vedea fig. B).
• Fixaţi la partea de jos a unei balamale o garnitură de cauciuc.
• Aplicaţi de sus pe vasul de toaletă balamaua montată la unul
dintre cele două orificii din spate. Introduceţi şurubul livrat-
fără să îl strângeţi, pentru a poziţiona balamaua. Nu strângeţi
încă şuruburile!
• Repetaţi paşii de mai sus pentru a instala şi poziţiona a doua
balama.
3.
Apoi rabataţi scaunul de toaletă în aşa fel încât orificiile
acestu-ia pentru balamale să se suprapună cu balamalele. Acum
aşezaţi scaunul de toaletă încât să fie poziţionat ferm
(a se
vedea fig.
C
+
D
)
şi apoi strângeţi şuruburile
(a se vedea fig. E).
4.
Verificaţi fixarea sigură a scaunului de toaletă. În acest scop
deschideţi capacul până la unghiul maxim de 110°
(a se vedea
fig. G) şi reînchideţi-l (a se vedea capitolul„Sistemul automat de
coborâre“). Dacă scaunul de toaletă funcţionează corespun-
zător, acesta poate fi luat în folosinţă.
Scoaterea scaunului de toaletă
Datorită închiderilor rapide
(a se vedea fig.
F
) puteţi
scoate repede şi simplu scaunul de toaletă.
1.
Ridicaţi scaunul de toaletă, pentru a activa deblocarea
(a se vedea fig. F).
2.
Scoateţi scaunul de toaletă.
Pentru a îl reaşeza vă rugăm să respectaţi indicaţiile din capitolul
„Instalarea scaunului de toaletă“.
NOTE!
Sistemul automat de coborâre
PERICOL DE DETERIORĂRI! Utilizarea necorespunzătoare poate să
conducă la deteriorarea scaunului toaletei.
• Pentru închidere nu apăsaţi scaunul ferm în jos. Prin aceasta s-ar
putea deteriora sistemul automat de coborâre. Scaunul coboară
automat de îndată ce îl trageţi uşor spre înainte.
• Deschideţi scaunul până la unghiul maxim de 110°.
• Nu apăsaţi pe capac în timp ce funcţionează sistemul automat
de coborâre.
Scaunul de toaletă dispune de un sistem automat de coborâre,
care funcţionează cu amortizoare hidraulice rotative.
Pentru a declanşa sistemul automat de coborâre, apăsaţi uşor pe
capacul deschis spre înainte
(a se vedeafig. G).
Capacul
(1) coboară automat spre colacul scaunului (2),
fără să fie necesar să declanşaţi separat această operaţie.
W konsekwencji nieprawidłowego zainstalowania deski se-
desowej powstaje niebezpieczeństwo obrażeń dla osoby na niej
usadowionej. Przed pierwszym użyciem deski sedesowej należy
się upewnić, czy została ona prawidłowo zainstalowana.
Montaż deski sedesowej należy przeprowadzić w następujący
sposób (patrz rys. B-
E
):
1.
Zdemontować starą deskę sedesową wraz z jej wyposażeniem i
gruntownie oczyścić muszlę klozetową.
2.
Zamontować oba zawiasy
(patrz rys.
B
):
• Założyć w jeden z otworów w tylnej części muszli tuleję z
tworzywa sztucznego
(patrz rys. B).
• Umieścić na spodniej części zawiasu gumową podkładkę
uszczelniającą.
• Założyć kompletnie zmontowany zawias od góry na jeden z
dwu otworów w tylnej części muszli.
Dostarczoną śrubę ustalającą położenie zawiasu założyć
najpierw luźno. Nie dokręcać jeszcze śruby!
• W celu zainstalowania i wypozycjonowania drugiego zawiasu
powtórzyć wyżej opisane operacje.
3.
Ustawić deskę sedesową tak, żeby jej otwory na zawiasy
pokryły się z zawiasami. Teraz założyć deskę sedesową na stałe
(patrz rys.
C
+
D
)
i dokręcić śruby (patrz rys. E).
4.
Sprawdzić solidne zamocowanie deski sedesowej. W tym celu
należy otworzyć pokrywę do maksymalnego kąta 110°
(patrz
rys. G) i ponownie zamknąć ją (patrz rozdział „automatyka
opuszczania”). Jeżeli deska sedesowa funkcjonuje bez zarzutu,
można ją dopuścić do użytkowania.
Zdejmowanie deski sedesowej
Dzięki szybkozłączom
(patrz rys. F) możliwe jest szybkie i łatwe
zdejmowanie deski sedesowej.
1.
W celu zwolnienia odblokowania, należy unieść deskę
sedesową
(patrz rys. F).
2.
Zdjąć deskę sedesową.
W celu ponownego jej założenia, należy postępować jak w
rozdziale „Instalacja deski sedesowej”.
NOTE!
Automatyka opuszczania:
RYZYKO POWSTAWANIA SZKÓD! Niewłaściwa obsługa może
spowodować uszkodzenia deski sedesowej.
• W celu zamknięcia sedesu nie należy go naciskać zbyt mocno
w dół. Może to doprowadzić w konsekwencji do uszkodzenia
automatyki opuszczania. Sedes opuści się automatycznie w dół,
jak tylko zostanie lekko pociągnięty do przodu.
• Otworzyć sedes do maksymalnego kąta 110°.
• Nie naciskać na pokrywę podczas pracy automatyki opuszczania.
Deska sedesowa jest wyposażona w automatykę opuszczania
opartą na obrotowych amortyzatorach hydraulicznych. W celu
uruchomienia automatyki opuszczania, pociągnąć otwartą pokrywę
lekko do przodu
(patrz rys.G).
Pokrywa
(1) opuści się automatycznie na deskę sedesową (2) bez
dalszej ingerencji w przebieg opuszczania.
Když toaletní sedátko nebylo správně instalováno, hrozí při
usednutí na něj nebezpečí zranění. Před prvním použitím toalet-
ního sedátka zkontrolujte, zda bylo instalováno bezpečně.
Instalujte toaletní sedátko následujícím způsobem (viz obr. B-
E
):
1.
Sundejte staré toaletní sedátko a jeho příslušenství a důkladně
vyčistěte toaletní mísu.
2.
Instalujte oba závěsy
(viz obr.
B
):
• Do obou otvorů vzadu na míse vložte plastová pouzdra
(viz obr. B).
• Na spodní straně závěsu upevněte gumovou těsnicí podložku.
• Namontovaný závěs seshora nasaďte na jeden z obou otvorů
vzadu na míse. Volně vložte dodaný šroub,abyste závěs umís-
tili. Ještě šrouby neutahujte!
• Opakujte předchozí kroky, abyste instalovali a umístili druhý
závěs.
3.
Otočte toaletní sedátko tak, aby se jeho otvory pro závěsy
kryly se závěsy. Nyní toaletní sedátko bezpečně nasaďte
(viz
obr.
C
+
D
)
a potom dotáhněte šrouby
(viz obr. E).
4.
Zkontrolujte bezpečné upevnění toaletního sedátka. K tomu
otevřete kryt až do maximálního úhlu 110°
(viz obr
G) a znovu
jej zavřete (viz kapitola „Spouštěcí automatika“). Když toaletní
sedátko bezchybně funguje, může být uvedeno do provozu.
Sundání toaletního sedátka
Díky rychlouzávěrům
(viz obr.
F
) můžete toaletní sedátko sundat
rychle a jednoduše.
1. Zvedněte toaletní sedátko, abyste aktivovali odblokování
(viz obr. F).
2.
Sundejte toaletní sedátko.
Pro jeho opětné nasazení dbejte na kapitolu „Instalace toaletního
sedátka“.
NOTE!
Spouštěcí automatika
NEBEZPEČÍ ŠKOD! Nesprávným ovládáním se může toaletní
sedátko poškodit.
• Netlačte sedátko dolů pro zavření příliš silně. Tím by se mohla
poškodit spouštěcí automatika. Sedátko se spustí dolu automatic-
ky, jakmile jej přitáhnete mírně dopředu.
• Otevírejte sedátko do maximálního úhlu 110°.
• Netlačte na kryt, když spouštěcí automatika pracuje.
Toaletní sedátko disponuje spouštěcí automatikou, která pracuje s
rotujícími hydraulickými tlumiči. Pro aktivování spouštěcí automa-
tiky přitáhněte otevřený kryt mírné dopředu
(viz obr. G).
Kryt
(1) automaticky dosedne na sedátko (2),
aniž byste tento postup museli zvlášť vyvolávat.
Instalace
Inštalácia
Instalare
Montaż
