Fontanot CUBE LINE, Руководство по сборке

Страница: 39 / 56

39 - CUBE LINE L
Italiano
RINGHIERA ESTERNA (composta da 5 colonnine, il corrimano e i fissaggi). Nel disegno che segue è possibile contare il
numero di colonnine necessarie, sul lato esterno della scala, considerando la configurazione scelta (le colonnine sono
rappresentate dai punti sul lato esterno). Assieme alla scala sono fornite delle colonnine C81 senza fori per ricavare
i distanziali di collegamento, tra un gradino e l'altro, nei punti dove non è prevista la ringhiera.
English
EXTERNAL RAILING KIT (comprised of 5 balusters, a handrail and fixtures). The following diagram shows the number of
balusters required on the outside of the staircase, based on the configuration chosen (the balusters are represented
by the numbers and dots on the outer side). Along with the staircase, you will find C81 columns without holes. With
these you can create the connecting spacers, that go in between the steps if there is no railing.
Deutsch
BAUSATZ AUSSENGLÄNDER (bestehend aus 5 Geländerstäben, dem Handlauf und den Befestigungen). Aus der
folgenden Zeichnung ist die notwendige Anzahl von Geländerstäben auf der Außenseite der Treppe je nach gewählter
Konfiguration ersichtlich (die Geländerstäbe werden durch Nummern und Punkte auf der Außenseite dargestellt).
Zussammen mit der Treppe werden auch die Geländerstäbe C81 geliefert, die im Fall von Treppe ohne Geländer als
verbindendes Distanzstück zwischen den Stufen benutz werden.
Français
GARDE-CORPS EXTÉRIEUR (composé de 5 colonnettes, une main-courante et des fixations). Dans le dessin qui
suit, on peut compter le nombre de colonnettes nécessaires, sur le côté extérieur de l’escalier, en fonction de la
configuration choisie (les colonnettes sont représentées par des points sur le côté extérieur). Avec l'escalier nous
fournisssons des colonnettes C81 sans trous pour obtenir les entretoises de lien entre una marche et l'autre aux
endroits où le garde-corps n'est pas prévu.
Español
BARANDILLA EXTERNA (compuesta por 5 barrotes, el pasamanos y los elementos de fijación). En el siguiente dibujo
se puede contar el número de barrotes necesarios, en el lado exterior de la escalera, considerando la configuración
elegida (los barrotes están representados por puntos en el lado exterior). Junto con la escalera se suministran los
barrotes C81 sin agujeros, para obtener distanciadores de conexión entre un peldaño y otro, en las parrtes donde no
se prevee la instalación de la barandilla.
Português
BALAÚSTRE EXTERIOR (composto por 5 colunas, o corrimão e os dispositivos de fixação). No desenho a seguir é
possível contar o número de colunas necessárias, do lado externo da escada, considerando a configuração escolhida
(as colunas são representadas por pontos no lado exterior). Juntamente com a escada são fornecidas as colunas
C81 sem furos para obter os separadores de ligação, entre um degrau e outro, nos pontos onde não está previsto
o balaústre.
Nederlands
EXTERNE TRAPLEUNING (bestaat uit 5 trapbalusters, een handregel en bevestigingsmateriaal). In het ontwerp hieronder
kunt u het aantal vereiste tussenbalusters tellen aan de buitenkant van de trap op basis van de gekozen opstelling
(de tussenbalusters worden voorgesteld door punten aan de buitenzijde). Bij de trap worden C81 tussenbalusters
geleverd zonder gaten om de verbindingsafstandstukken tussen twee treden te verwijderen waar geen trapleuning is
voorzien.
Polski
PORĘCZ ZEWNĘTRZNA (składa się z 5 tralek, pochwytu i zamocowań). Na poniższym rysunku, istnieje możliwość
policzenia niezbędnej ilości tralek, po zewnętrznej stronie schodów, w zależności od wybranej konfiguracji (tralki
są przedstawione za pomocą punktów po stronie zewnętrznej). Wraz ze schodami, dostarczane są tralki C81 bez
otworów, do zastosowania połączeniowych elementów odległościowych, pomiędzy jednym a drugim stopniem, w
miejscach, gdzie poręcz nie jest przewidziana.
Română
PARAPETUL EXTERN (compus din 5 coloane, mână curentă şi elemente de fixare). În desenul următor puteţi afla
numărul de coloane necesare pentru partea exterioară a scării, în funcţie de configuraţia aleasă (coloanele sunt
reprezentate prin puncte pe partea exterioară). În pachet vă sunt furnizate şi coloane C81 fără găuri. Din acestea
puteţi obţine distanţiere de legătură între trepte, acolo unde nu este prevăzut parapetul.
Русский
ВНЕШНИЕ ПЕРИЛА KIT (состоят из 5 столбиков, поручня и креплений). По следующему рисунку можно посчитать
необходимое количество столбиков для внешней стороны лестницы с учетом выбранной конфигурации
(столбики обозначены цифрами и точками на внешней стороне). Вместе с лестницей поставляются стойки
С81 без отверстий для получения промежутка при соединении, от одной ступени к другой, в местах, где не
предусматриваются перила.