fidra antoniolupi BIKAPPA Series Скачать руководство пользователя

Страница: 14 / 52

BK200 - BK201

INSTALLAZIONE

Dopo  aver  posizionato  il  corpo  miscelatore  (1)  nell'alloggiamento  praticato  nella  parete  ed  averlo  collegato  alla  tubazione  della  rete
principale (entrata acqua calda e fredda), rimuovere dal corpo (1) le protezioni (2) e (3).
Sulla protezione (2) é riportata la quota minima e massima oltre il quale non si può posare il rivestimento finale (es. piastrelle, ecc.).
Avvitare la bocca (4) nella sua sede. Posizionare la piastra (5) e successivamente il rosone (6) a parete facendoli scorrere attraverso la
bocca  (4)  e  facendo  attenzione  a  non  rovinarne  la  finitura. Avvitare  il  grano  (7)  nella  sede  del  rosone  (6)  con  l’ausilio  di  una  chiave  a
brugola  da  2  mm  in  dotazione.  Avvitare  sul  bicchiere  porta  cartuccia  il  cappuccio  (8).  Inserire  la  leva  (9)  sull'asta  della  cartuccia  e
bloccarla avvitando il grano (10), nella sede corrispondente sulla leva, con una chiave a brugola esagonale da 2,5 mm in dotazione.
Inserire il tappino (11).
A  montaggio  completato,  aprire  i  rubinetti  d'arresto  e  verificare  il  corretto  funzionamento  del  miscelatore  muovendo  la  leva  in  tutte  le
direzioni consentite. Controllare la tenuta dei collegamenti.

INSTALLATION

After positioning the mixer body (1) in the slot in the wall and connecting it to the mains piping (hot and cold water inlet), remove the
protections (2 and 3) from the body (1). The protection (2) shows the minimum and maximum height beyond which the final covering (e.g.
tiles etc.) cannot be placed. Tighten the mouth (4) in place. Position the plate (5) and then the rosette (6) on the wall, allowing them to
slide through the mouth (4) and taking care not to damage the finish. Tighten the dowel (7) in the rosette slot (6) using a 2 mm hex key
(supplied). Screw the cap (8) onto the cartridge holder bowl. Insert the lever (9) onto the cartridge rod and secure it, tightening the dowel
(10), in place on the lever, using a 2,5 mm hex key (supplied). Insert the plug (11). Once installation is complete, open the stopcocks and
check the correct operation of the mixer by moving the lever in all possible directions.
Check the tightness of the connections.

INSTALLATION

Après avoir positionné le corps du mitigeur (1) dans le logement pratiqué dans la cloison et l’avoir opportunément raccordé à la tuyauterie
du réseau (entrée eau chaude et froide), retirer les protections (2) et (3) du corps (1). Sur la protection (2) sont signalées les cotes
minimum et maximum à l’intérieur desquelles il ne faut pas poser le revêtement final (ex. carrelages, etc.). Visser l’embouchure (4) dans
son siège. Positionner la plaque (5) et ensuite la rosace (6) au mur en les faisant coulisser à travers l’embouchure (4) et en faisant
attention à ne pas endommager la fin. Visser le cran (7) à l’emplacement situé sur la rosace (6) à l’aide d’une clé Allen de 2 mm fournie
avec le matériel. Visser sur le verre porte-cartouche le capuchon (8).
Insérer le levier (9) sur la tige de la cartouche et le bloquer en vissant le cran (10), à l’emplacement correspondant sur le levier, avec une
clé Allen hexagonale de 2,5 mm fournie. Insérer le petit cache (11). Une fois le montage terminé, ouvrir les robinets d’arrêt et vérifier le
fonctionnement correct du mélangeur en déplaçant le levier dans toutes les directions permises.
Contrôler l’étanchéité des raccordements.

INSTALLATION

Nachdem  der  Mischkörper  (1)  in  die  Wandnische  eingesetzt  und  mit  den  Rohren  des  Hauptwassernetzes  (Warm-  und
Kaltwasserzuleitung)  verbunden  ist,  die  Schutzabdeckungen  (2)  und  (3)  vom  Mischkörper  (1)  entfernen.   Auf  der  Schutzabdeckung  (2)
sind die Mindest- und Höchstmaße für die die endgültige Verkleidung (z. B. Kacheln, usw.) angegeben, die nicht unter- bzw. überschritten
werden dürfen. Den Ausfluss (4) in sein Gewinde schrauben. Die Platte (5) und dann die Rosette (6) Wand, indem Sie durch den Mund
(4)  und  kümmert  sich  nicht  bis  ins  Ziel  Ruine.  Den  Gewindestift  (7)  in  das  Gewinde  der  Rosette  (6)  mithilfe  eines  mitgelieferten
Inbusschlüssels zu 2 mm einschrauben.  Auf die Kartuschenhalterung die Patronenhülse (8) aufschrauben. Den Mischerhebel (9) auf den
Schwengel  der  Kartusche  stecken  und  durch  Einschrauben  des  Gewindestifts  (10)  in  das  entsprechende  Gewinde  am  Hebel  mit  dem
mitgelieferten  Inbusschlüssel  zu  2,5  mm  blockieren.  Den  Stöpsel  (11)  aufsetzen.  Nach  erfolgter  Montage  die Absperrhähne  öffnen  und
den ordnungsgemäßen Betrieb des Mischers durch Bewegungen des Hebels in alle erlaubten Richtungen überprüfen.
Die Dichtigkeit der Anschlüsse überprüfen.

INSTALACION

Después de haber colocado el cuerpo mezclador (1) en el alojamiento efectuado en el pared y haberlo conectado con la tubería de la red
principal (entrada de agua caliente y fría), eliminar del cuerpo (1) las protecciones (2) y (3). En las protecciones (2) se indica la altura
mínima y máxima después de la cual no se puede posar el revestimiento (ej. azulejos, etc.).
Atornillar la boca (4) en su alojamiento. Colocar la placa (5) y sucesivamente el rosetón (6) de pared deslizándolos a través de la boca
(4) y prestando atención a no dañar el acabado. Atornillar el tornillo (7) en el alojamiento del rosetón (6) con la ayuda de una llave Allen
de 2 mm incluida. Atornillar en el vaso porta cartucho el capuchón (8). Introducir la palanca (9) en la varilla del cartucho y bloquearla,
introduciendo el tornillo (10) en el alojamiento correspondiente en la palanca, con una llave Allen de 2,5 mm incluida. Extraer el tapón
(11). Después de haber terminado la instalación, abrir las llaves de paso y verificar el correcto funcionamiento del mezclador moviendo la
palanca en todas las direcciones posibles.
Controlar el cierre de las conexiones.

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ

ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɦɟɫɢɬɟɥɹ ɜ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɟ ɜ ɫɬɟɧɟ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɟɝɨ ɤ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣ

ɫɟɬɢɩɨɞɜɨɞɝɨɪɹɱɟɣɢɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵɫɧɹɬɶɫɤɨɪɩɭɫɚɡɚɳɢɬɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɢɇɚɡɚɳɢɬɧɨɦɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɢ

ɭɤɚɡɚɧɵɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɨɬɦɟɬɤɢɡɚɤɨɬɨɪɵɟɧɟɥɶɡɹɜɵɯɨɞɢɬɶɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɤɨɧɟɱɧɨɣɨɬɞɟɥɤɢɧɚɩɪɩɥɢɬɤɢɢ

ɬɞȼɫɬɚɜɢɬɶɢɡɥɢɜɜɝɧɟɡɞɨɢɡɚɜɢɧɬɢɬɶɆɟɫɬɨɩɥɚɫɬɢɧɵɚɡɚɬɟɦɪɨɡɟɬɤɚɫɞɜɢɧɭɜɫɬɟɧɭɱɟɪɟɡɪɨɬɢɨɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɱɬɨɛɵɧɟɢɫɩɨɪɬɢɬɶɮɢɧɢɲɁɚɜɢɧɬɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɜɢɧɬɜɝɧɟɡɞɟɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɣɧɚɤɥɚɞɤɢɫɩɨɦɨɳɶɸɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨɤɥɸɱɚ

ɦɦɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɁɚɜɢɧɬɢɬɶɤɨɥɩɚɤɧɚɫɬɚɤɚɧɟɤɚɪɬɪɢɞɠɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɵɱɚɝɧɚɨɫɶɤɚɪɬɪɢɞɠɚɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ

ɟɝɨɡɚɬɹɧɭɜɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣɜɢɧɬɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɝɧɟɡɞɟɧɚɪɵɱɚɝɟɫɩɨɦɨɳɶɸɤɥɸɱɚɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤɚɦɦɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜ

ɤɨɦɩɥɟɤɬ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɤɨɥɩɚɱɨɤ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɨɬɤɪɵɬɶ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɤɪɚɧɵ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ

ɫɦɟɫɢɬɟɥɹɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹɪɵɱɚɝɩɨɜɫɟɦɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ