Fiap 2550 Скачать руководство пользователя страница 4

FIAP Aqua Active Solar SET 

 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

GB 

 

Information about this operating manual 

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first 
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. 
 

Intended use 

FIAP Aqua Active Solar SET hereafter called device is exclusively for pumping wells normal pond 
water for fountains, water features, decorative and streams produced and up at a water temperature 
b4° C and +35° C and an operating voltage 6 - 24 using volts. 
 

Use other than that intended 

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and 
in the case of misuse. If used for purposes other than intended, our warranty and operating permit will 
become null and void 
 

CE - Declaration of Conformity 

In accordance with EC Directive EMC - Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive 
(73/23/EEC) we declare conformity. The following harmonized standards were applied: 
EN 61000-6-3, EN 61000-3-2 + A2, EN 61000-3-3, EN 61000-6-1. 
 

Safety information

 

For safety reasons, children under 16 and people who can not recognize possible dangers or 
who are not familiar with this manual, do not use this product! 

Please keep these operating instructions carefully! When changing owners give the instructions on. All 
work on this unit must be carried out only in accordance with these instructions. 
The combination of water and electricity can not lead to regulations on connected or misused to 
serious danger to life and limb. Operate the device only if there are no persons in the water! Before 
reaching into the water, always disconnect the power from all devices in the water. Compare the 
electrical data of the power supply with the label on the packaging or on the device. Keep the power 
cord and all connection points dry! Lay protect the cable, so that damage is excluded. Only use cables, 
installations, adapters, extension or connection cables with earthed, which are approved for outdoor 
use. Not carry or pull the equipment to the cable! With a defective cable or casing, the device may not 
be operated! FIAP Aqua Active Solar SET: If the power cord of the appliance is damaged, must be 
replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. When the cable is 
damaged, the appliance should be discarded. Electrical installations at garden ponds must meet the 
international and national regulations. Never open the housing of the device or its related parts, if this 
is explicitly mentioned in the operating instructions. Never make technical changes to the device. Only 
original spare parts and accessories. Have repairs carried out only by authorized service centers. Do 
not operate the appliance without water! Never use the pump for fluids other than water! For questions 
or problems, contact your safety to a licensed electrician! 
 

Electrical connection

 

The electrical connection must according to the RU and VDE only be performed by an authorized 
technician. For all installations is the VDE 0100 part 702nd All performance data is shown on the 
identification plate. All work on the device only when de-energized to run! 
 

 
 

FIAP Aqua Active Solar SET 

 

 

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen 

Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; 

www.fiap.com

 

 

 

Installation

 

Attention! The unit must never be operated without a filter basket, and without water! 
The unit can only be operated horizontally and stable on safe ground. The position of the device must 
be below the water surface. Install the included riser with the pump and set it to the desired Fountain 
essay. Now connect the plug of the pump to the jack of the solar module (Aqua Active Solar SET 150 
and Aqua Active Solar SET 300) or the battery box (Aqua Active Solar SET 800 and Aqua Active Solar 
SET 1,500). For models with the battery box battery box must be connected to the solar module. The 
unit turns on automatically by direct sunlight on the solar panel, if you have made the current 
connection. 
 

Assembly

 

Pull the plug and secure the unit against restarting. The unit can only be operated horizontally and 
stable on safe ground. The appliance must be positioned below the water surface and can 
(submerged) within the pond to be established. 
 

Cleaning and maintenance 
Attention! Before cleaning and maintenance, always unplug the power cord! 
FIAP Aqua Active Solar SET: Open the pump means self! 
If the rotor is blocked by dirt, contact a qualified electrician! 

Clean the case of decreasing performance, the filter housing under running water with a soft brush. To 
clean the pump cable from the solar panel or disconnect the battery box. Unclip the retaining clips and 
remove the pump from the filter cup. Clean the pump under running water with a soft brush. Remove 
any dirt in the impeller through the openings. Never open the motor housing. Mount the unit after 
cleaning in reverse order. 
If the rotor is blocked by dirt, disassemble the pump: turn off the pump housing. Pull out the rotor, 
check, clean and replace. Reassemble in reverse order. 
 

Wear Parts

 

The drive unit and the bearings are subject to wear and are not covered by the warranty. 
 

Storage / Wintering

 

In Frost, the device must be uninstalled. Do a thorough cleaning, check the unit for damage and keep it 
on dipped or filled and frost. The plug, the battery box and the solar module must not be flooded! 
 

Disposal

 

The device must be disposed of according to national regulations. Ask your dealer. 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Содержание 2550

Страница 1: ...3 30 www fiap com 2 Art Nr Bezeichnung Förderleistung H max Nennspannung Art No Specification Max Flow Rate Rated Voltage 2550 FIAP Aqua Active Solar SET 150 150 l h 0 75 m DC 6 V 2551 FIAP Aqua Active Solar SET 300 300 l h 1 00 m DC 6 V 2552 FIAP Aqua Active Solar SET 800 800 l h 2 25 m DC 12 V 2553 FIAP Aqua Active Solar SET 1 500 1 500 l h 3 00 m DC 12 V Leistungsaufnahme Anschluss Druckseite A...

Страница 2: ...ginal Ersatzteile und Zubehör verwenden Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf gemäß der EVU und VDE nur durch e...

Страница 3: ...urch einen Kurzschluss an der Pumpe zu Verhindern ist die Akkustation mit einem Kurzschlusschutz ausgerüstet Sobald am Anschluss der Pumpe ein Kurzschluss vorliegt Leuchtet die Ladezustandsanzeige abwechselnd rot und grün Überprüfen Sie in diesem Fall die Pumpe auf Funktion z B versorgen Sie die Pumpe direkt über das Solarmodul und überprüfen Sie alle Steckverbindungen auf Dichtheit FIAP Aqua Acti...

Страница 4: ...technical changes to the device Only original spare parts and accessories Have repairs carried out only by authorized service centers Do not operate the appliance without water Never use the pump for fluids other than water For questions or problems contact your safety to a licensed electrician Electrical connection The electrical connection must according to the RU and VDE only be performed by an...

Страница 5: ...t protection To destroy the electronics by a short in the pump to prevent the battery station is equipped with a short circuit protection Once at the port of the pump is a short circuit the battery indicator lights red and green alternately Check in this case the pump to function for example you supply the pump directly from the solar module and check all connections for leaks FIAP Aqua Active Sol...

Страница 6: ...nné dans les instructions d utilisation Ne jamais faire de modifications techniques de l appareil Seules les pièces de rechange originales et les accessoires Avez réparations effectuées que par des centres de service autorisés Ne pas faire fonctionner l appareil sans eau Ne jamais utiliser la pompe pour des liquides autres que l eau Pour des questions ou des problèmes communiquez avec votre sécuri...

Страница 7: ...tion batterie est équipée d une protection contre les courts circuits Une fois au port de la pompe un court circuit les voyants de la batterie rouge et vert en alternance Vérifiez dans ce cas le fonctionnement de la pompe par exemple vous fournissez la pompe directement à partir du module solaire et vérifiez toutes les connexions pour les fuites FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vor...

Страница 8: ...n het apparaat Er mogen alleen originele reserveonderdelen en accessoires Heb reparaties uitgevoerd door geautoriseerde service centers Gebruik het apparaat niet zonder water Gebruik de pomp nooit voor andere vloeistoffen dan water Voor vragen of problemen contact op met uw veiligheid naar een erkende elektricien Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet volgens de RU en VDE alleen w...

Страница 9: ...tigen door een kortsluiting in de pomp om de batterij te voorkomen station is voorzien van een kortsluitbeveiliging Eenmaal in de haven van de pomp is een kortsluiting de batterij indicator licht rood op en groen knippert Controleer in dit geval de pomp functie bijvoorbeeld u levert de pomp direct van de zonne energie module en controleer alle aansluitingen op lekkage FIAP Aqua Active Solar SET Te...

Страница 10: ...ginales y accesorios Las reparaciones realizadas únicamente por los centros de servicio autorizados No haga funcionar el aparato sin agua Nunca utilice la bomba para líquidos distintos del agua Si tiene preguntas o problemas comuníquese con su seguridad a un electricista con licencia FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg ...

Страница 11: ...destruir la electrónica por un corto en la bomba para evitar que la estación de baterías está equipado con una protección contra cortocircuitos Una vez en el puerto de la bomba es un circuito corto el indicador de batería rojo y verde alternativamente Compruebe en este caso la bomba a una función por ejemplo suministrar la bomba directamente del módulo solar y revise todas las conexiones en busca ...

Страница 12: ...eseguire le riparazioni solo da centri di assistenza autorizzati Non mettere in funzione l apparecchio senza acqua Non utilizzare mai la pompa per fluidi diversi dall acqua Per domande o problemi contattare la vostra sicurezza a un elettricista autorizzato Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve secondo l IF e VDE essere eseguito solo da un tecnico autorizzato Per tutti gli impianti ...

Страница 13: ...tazione batteria è dotata di un corto circuito di protezione Una volta al porto della pompa è un corto circuito la spia della batteria rosso e verde alternativamente Check in questo caso la pompa di funzionare ad esempio si fornisce la pompa direttamente dal modulo solare e verificare tutti i collegamenti per le perdite FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler ü...

Страница 14: ...ző szolgáltató központok Ne használja a készüléket víz nélkül Soha ne használja a szivattyú folyadékok víz Ha kérdése vagy problémája van forduljon a biztonságot egy képesített villanyszerelőnek Elektromos csatlakozás Az elektromos bekötést szerint a VT nek és a VDE csak akkor kell elvégezni egy engedélyezett technikus Minden létesítmény a VDE 0100 702 rész A teljesítmény adatok bemutatására az az...

Страница 15: ...gakadályozza az akkumulátor állomás fel van szerelve egy rövidzárlat védelem Miután a kikötőben a szivattyú egy rövidzárlat az akkumulátor jelzőfény piros és zöld váltakozva Ellenőrizze ebben az esetben a szivattyú funkciót például ha a kínálat a szivattyút közvetlenül a szolár modul és ellenőrizze az összes csatlakozást szivárgás FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Dr...

Страница 16: ...es técnicas para o dispositivo Apenas peças originais e acessórios Já reparações efectuadas apenas por centros de serviços autorizados Não opere o aparelho sem água Nunca use a bomba para líquidos com exclusão da água Em caso de dúvidas ou problemas entre em contato com a sua segurança a um eletricista Conexão elétrica A ligação eléctrica deve de acordo com a EF e VDE ser feita apenas por um técni...

Страница 17: ...ara prevenir a estação de bateria é equipada com uma protecção de curto circuito Uma vez no porto da bomba é um curto circuito as luzes indicadoras de bateria vermelho e verde alternadamente Verifique neste caso a bomba de sua função por exemplo você fornece a bomba diretamente do módulo solar e verificar todas as conexões quanto a vazamentos FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbeh...

Страница 18: ...apmayın Sadece orijinal yedek parça ve aksesuarlar Onarım yalnızca yetkili servis merkezleri tarafından yürütülen ettiniz Su olmadan cihazı çalıştırmayın Su haricindeki sıvılar için pompa asla kullanmayın Soru veya sorunlar için lisanslı bir elektrikçi için güvenlik ulaşın Elektrik bağlantısı Elektrik bağlantısı RU ve VDE sadece yetkili bir teknisyen tarafından yapılmalıdır Tüm yüklemeler için VDE...

Страница 19: ...kısa bir tarafından elektronik yok etmek için bir kısa devre koruması ile donatılmıştır Bir kez pompa limanında bir kısa devre sırayla kırmızı ve yeşil pil gösterge ışıkları olduğunu Bu durumda fonksiyon örneğin solar modül doğrudan pompası temin için pompa kontrol edin ve sızıntıları için tüm bağlantıları kontrol edin FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler üb...

Страница 20: ...arvikkeita Ovat korjaukset suorittaa vain valtuutettu palvelukeskukset Älä käytä laitetta ilman vettä Älä koskaan käytä pumppua nesteiden kuin veden Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia ota yhteys turvallisuuden sähköasentaja Sähköliitäntä Sähköliitäntä tulee mukaan rautatieyrityksen ja VDE tehdä vain valtuutettu teknikko Kaikkien laitosten on VDE 0100 osa 702nd Kaikki tulostiedot näkyy tyyppiki...

Страница 21: ...kusuojaus Kun sataman pumppu on oikosulku akun merkkivalo palaa vuorotellen punaisena ja vihreänä Tarkista tässä tapauksessa pumpun toiminnon esimerkiksi annat pumpun suoraan Aurinkopaneeli ja tarkista kaikkien liitäntöjen tiiviys FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Urse...

Страница 22: ... användas horisontellt och stabilt på säker mark Positionen hos anordningen måste vara under vattenytan Montera den medföljande riser med pumpen och ställ in den på önskad FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 FIAP GmbH Jakob Oswald Str 16 92289 Ursensollen Tel 09628 9213 0 Fax 09628 9213 30 www fiap com 44 ...

Страница 23: ... rekommenderas var 2 år att byta batteri En ny strukturellt identisk batteri från tillverkaren eller återförsäljaren Gå med utbyte enligt följande Ställ omkopplaren på OFF av och dra ut modulen och vattenpumpen från stationen batteri Vrid batteriet stationen på huvudet och lossa bultarna på den nedre delen av batterilådan och ta av locket försiktigt Sväng Batteriet stationen tillbaka Sätt båda kab...

Страница 24: ...ugsanvisningen Aldrig foretage tekniske ændringer til enheden Kun originale reservedele og tilbehør Har reparationer kun udføres af autoriserede servicecentre Betjen ikke apparatet uden vand Brug aldrig pumpen til andre væsker end vand Hvis du har spørgsmål eller problemer skal du kontakte din sikkerhed til en autoriseret elektriker Elektrisk tilslutning Den elektriske tilslutning skal i henhold t...

Страница 25: ... At ødelægge elektronikken af et kort i pumpen for at forhindre at batteriet station er udstyret med en kortslutningsbeskyttelse Når på havnen i pumpen er en kortslutning batteriets lyser rødt og grønt Check i dette tilfælde pumpen til at fungere f eks levere dig pumpen direkte fra solcellen og check alle forbindelser for lækager FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Dru...

Страница 26: ... zmian technicznych w urządzeniu Tylko oryginalne części zamienne i akcesoria Naprawy wykonywane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe Nie wolno używać urządzenia bez wody Nigdy nie należy używać pompy do cieczy innych niż woda W przypadku pytań lub problemów skontaktuj się bezpieczeństwo uprawnionego elektryka FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler üb...

Страница 27: ...niszczyć elektroniki przez krótki w pompy do zapobiegania baterii stacji jest wyposażona w zabezpieczenie zwarciowe Gdy w porcie pompy jest zwarcie akumulator świeci na czerwono i zielono Sprawdź w tym przypadku pompy do funkcji na przykład podać pompę bezpośrednio z baterii słonecznej i sprawdzić szczelność wszystkich połączeń FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Druck...

Страница 28: ...změny na zařízení Pouze originální náhradní díly a příslušenství Už opravy provádět pouze autorizované opravny Neprovozujte přístroj bez vody Nikdy nepoužívejte čerpadlo pro jiné kapaliny než vody V případě dotazů či problémů kontaktujte vaši bezpečnost na oprávněného elektrikáře Elektrické připojení Elektrické připojení musí podle ŽP a VDE provádět pouze autorizovaný technik Pro všechna zařízení ...

Страница 29: ...i zkratu Chcete li zničit elektroniku od zkratu v čerpadle aby se zabránilo baterie stanice je vybavena ochranou proti zkratu Poté co v přístavu čerpadla je zkrat indikátor baterie svítí červeně a zeleně Zkontrolujte v tomto případě čerpadlo na funkci například můžete dodat čerpadlo přímo ze slunečního modulu a zkontrolujte všechny spoje na těsnost FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen ...

Страница 30: ...ары У ремонт осуществляется только уполномоченными сервисными центрами Не используйте прибор без воды Никогда не используйте насос для жидкостей кроме воды При возникновении вопросов или проблем обратитесь к безопасности квалифицированным электриком FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 FIAP GmbH Jakob Oswal...

Страница 31: ...электроники короткого замыкания в насосе чтобы предотвратить батареи станции оснащены защитой от короткого замыкания Однажды в порт насоса короткого замыкания батареи индикатор красным и зеленым Проверьте в этом случае функции насоса например вы предоставляете насос непосредственно из солнечного модуля и проверить все соединения на герметичность FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vor...

Страница 32: ... У ремонт здійснюється тільки уповноваженими сервісними центрами Не використовуйте прилад без води Ніколи не використовуйте насос для рідин крім води При виникненні питань або проблем зверніться до безпеки кваліфікованим електриком Електричне з єднання Електричне з єднання повинно у відповідності з RU і VDE бути виконана тільки кваліфікованим техніком Для всіх установок є VDE 0100 частина сімсот д...

Страница 33: ...Щоб знищити електроніки короткого замикання в насосі щоб запобігти батареї станції оснащені захистом від короткого замикання Одного разу в порт насоса короткого замикання батареї індикатор червоним і зеленим Перевірте в цьому випадку функції насоса наприклад ви надаєте насос безпосередньо з сонячного модуля і перевірити всі з єднання на герметичність FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderunge...

Страница 34: ...ionat în mod explicit în instrucțiunile de exploatare Niciodată să nu faceți modificări tehnice la aparatul Numai piese de schimb originale si accesorii Au reparații efectuate numai de către centrele de service autorizate Nu folosiți aparatul fără apă Nu folosiți niciodată pompa pentru alte fluide decât apa Pentru întrebări sau probleme contactați de siguranță la un electrician autorizat Conexiune...

Страница 35: ...ompă pentru a preveni stația de bateria este echipat cu o protecție scurt circuit După ce la portul pompei este un scurt circuit se aprinde indicatorul bateriei roșu și verde alternativ Check in acest caz pompa să funcționeze de exemplu pe care le furnizați direct de la pompa de modulul solar și verificați toate conexiunile pentru scurgeri FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalt...

Страница 36: ...игинални резервни части и аксесоари Са извършени ремонти само от оторизирани сервизни центрове Не използвайте уреда без вода Никога не използвайте помпа за течности различни от вода За въпроси или проблеми свържете се с вашата безопасност на лицензиран електротехник FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung WEEE Reg Nr DE78152045 FIAP...

Страница 37: ... предотвратяване на батерията на станцията е оборудвана със защита от късо съединение След като в пристанището на помпата е късо съединение на батерията индикаторът червено и зелено последователно Проверете в този случай помпата функция например вие предоставяте на помпата директно от слънчевия модул и проверете всички връзки за течове FIAP Aqua Active Solar SET Technische Änderungen vorbehalten F...

Отзывы: