S
L
G
−
Z
−
...
Fes
to
S
L
G
−
Z
−
... 0512a Français
53
1. Ra
b
a
tt
re à la main le levier
d
e
but
ée
du
S
L
G
−
Z
−
... .
2.
P
lacer man
u
ellemen
t
le c
h
ari
ot
d
e l’en
t
raînemen
t
linéaire
d
ans la
po
si
t
i
o
n
d
e
f
in
d
e c
ou
rse ; la
po
si
t
i
o
n in
t
ermé
d
iaire
d
evan
t
ê
t
re a
tt
ein
t
e à
p
ar
t
ir
d
e ce
tt
e
po
si
t
i
o
n.
3.
M
e
tt
re le m
odu
le
d
e
po
si
t
i
o
nnemen
t
in
t
ermé
d
iaire S
L
G
−
Z
−
... s
ou
s
p
ressi
o
n
d
e la
manière s
u
ivan
t
e
:
M
e
tt
re
tout
d
’a
bo
r
d
les
d
e
u
x cô
t
és
sim
u
l
t
anémen
t
s
ou
s
p
ressi
o
n. De ce
tt
e
manière
,
le levier
d
e
but
ée se
d
é
p
lace
lé
g
èremen
t
j
u
s
qu
’à a
tt
ein
d
re le
po
in
t
d
’é
qu
ili
b
re.
E
ns
u
i
t
e me
tt
re à l’éc
h
a
pp
emen
t
le
vérin
du
cô
t
é s
o
r
t
ie
d
e
but
ée (
A
s
u
r la
Fi
g
. 23
)
.
L
e levier
d
e
but
ée es
t
ainsi
pou
ssé
d
ans la
po
si
t
i
o
n
d
e
f
in
d
e
c
ou
rse ren
t
rée.
4
.
M
e
tt
re s
ou
s
p
ressi
o
n l’en
t
raînemen
t
linéaire (
p
. ex. c
h
ari
ot
S
L
G
−
...
)
d
e manière
à main
t
enir la
po
si
t
i
o
n
d
e
f
in
d
e c
ou
rse a
tt
ein
t
e
d
ans le
po
in
t
2.
5. C
o
mmencer
u
n essai c
o
n
fo
rmémen
t
a
u
x ins
t
r
u
c
t
i
o
ns
d
e la n
ot
ice
d
’
ut
ilisa
t
i
o
n
d
e l’en
t
raînemen
t
linéaire en a
pp
li
qu
an
t
u
ne
f
ai
b
le
f
ré
qu
ence
d
e cycles e
t
u
ne
f
ai
b
le vi
t
esse a
u
c
ho
c.
6.
A
ccélérer
p
r
og
ressivemen
t
la c
h
ar
g
e
ut
ile j
u
s
qu
’à a
tt
ein
d
re la vi
t
esse
d
e service.
Pou
r c
o
nnaî
t
re celle
−
ci
,
la calc
u
ler
pou
r c
h
a
qu
e cas réel.
Il
f
a
ut
d
e
p
l
u
s veiller à ce
qu
e le c
h
ari
ot
d
e l’en
t
raînemen
t
linéaire ne
but
e
p
as
d
e manière
b
r
ut
ale c
o
n
t
re le m
odu
le
d
e
po
si
t
i
o
nnemen
t
in
t
ermé
d
iaire
S
L
G
−
Z
−
... .
Fi
g
.23
A
Содержание SLG-Z Series
Страница 16: ...SLG Z Festo SLG Z 0512a Deutsch 16 ...
Страница 30: ...SLG Z Festo SLG Z 0512a English 30 ...
Страница 44: ...SLG Z Festo SLG Z 0512a Español 44 ...
Страница 58: ...SLG Z Festo SLG Z 0512a Français 58 ...
Страница 72: ...SLG Z Festo SLG Z 0512a Italiano 72 ...
Страница 86: ...SLG Z Festo SLG Z 0512a Svenska 86 ...
Страница 87: ...SLG Z Festo SLG Z 0512a 87 ...