1
3
5
9
8
2
4
6
7
PL
CZ
SK
EN
RO
RU
HU
BG
1
Zawór ter-
mostatyczny
mieszający (ste-
ruje wysokością
temperatur w
układzie podło-
gowym)
Směšovací
termostatický
ventil (ovládá
teplotu podlaho-
vého vytápěcího
systému)
Zmiešavací ter-
mostatický ventil
(ovláda teplotu
podlahového
vykurovacieho
systému)
Ther-
mostatic
mixing valve
(controls the
temperature
of floor heat-
ing system)
Vana de amestec
termostatica
(controleaza tem-
pertaura agentului
termic din sistemul
de incalzire in
pardoseala)
Термоста-
тический
смешивающий
клапан (управ-
ляет высотой
температур в
половосистеме)
Termosztátos
keverőszelep
(szabályozza
a padlófűtés
hőmérsék-
letét)
Термостатичен
смесителен
кран (контроли-
ра температура-
та на подовото
отопление)
2
Powrót z układu
ogrzewania
podłogowego
zimnej wody
Návrat studené
vody z podlaho-
vého vytápěcího
systému
Návrat studenej
vody z podlaho-
vého vykurova-
cieho systému
Cold water
return from
floor heating
system
Returl agentului
termic din sistemul
de incalzire in
pardoseala
Возврат холод-
ной воды в си-
стему полового
обогрева
Visszatérő
hideg víz a
padlófűtésből
Връщане на
студената вода
от подовата
система
3
Zasilanie układu
ogrzewania
podłogowego w
gorący czynnik
Napájení
podlahového
vytápěcího
systému horkým
médiem
Napájanie
podlahového
vykurovacieho
systému horúcim
médiom
Supplying
floor hating
system with
hot medium
Turul agentului
termic de la susrsa
de caldura
Питание
половой си-
стемы горячим
веществом
Előremenő
padlófűtés
melegvíz
Снабдяване на
системата за по-
дово отопление
с гореща среда
4
Zasilanie układu
ogrzewania
podłogowego
czynnikiem o
żądanej tempe-
raturze
Napájení
podlahového
vytápěcího sys-
tému médiem
s požadovanou
teplotou
Napájanie
podlahového
vykurovacieho
systému médiom
s požadovanou
teplotou
Supplying
floor heating
system with
medium of
desired tem-
perature
Turul agentului
termic pentru site-
mul de incalzire in
pardoseala, setat la
temperature dorita
Питание поло-
вой системы
веществом
требуемой
температуры
Előremenő
padlófűtés, a
kívánt hőfokra
beállított
vízzel
Снабдяване на
системата за
подово отопле-
ние със среда
с желаната
температура
5 Powrót do kotła Návrat do kotle
(pece)
Návrat do kotla
(pece)
Return
to boiler
(furnace)
Returul agentului
termic catre sursa
de caldura
Возврат в котел Visszatérő a
kazánba
Връщане към
бойлера (пещта)
6
Powrót z układu
ogrzewania
podłogowego
Návrat z
podlahového
vytápěcího
systému
Návrat z
podlahového
vykurovacieho
systému
Return from
floor heating
system
Returul agentului
termic din sistemul
de incalzire in
pardoseala
Возврат в си-
стему полового
обогрева
Visszatérő a
padlófűtés
rendszerből
Връщане от
системата за по-
дово отопление
7
Zasilanie układu
ogrzewania
podłogowego
Napájení
podlahového
vytápěcího
systému
Napájanie
podlahového
vykurovacieho
systému
Supplying
floor heating
system
Distributia agentului
termic pe circuitele
de tur pentru incalzi-
rea in pardoseala
Питание систе-
мы полового
обогрева
Előremenő
padlófűtés
rendszer
Зареждане на
системата за по-
дово отопление
8
Zasilanie układu
ogrzewania
grzejnikowego
Napájení
těles vytápěcího
systému
Napájanie telies
vykurovacieho
systému
Supplying
radiator
heating
system
Distributia agentului
termic pe circutitele
de tur pentru incalzi-
rea cu radiatoare
Питание систе-
мы батарейно-
го обогрева
Előremenő
radiátor fűtési
rendszer
Зареждане на
радиатора на
системата за по-
дово отопление
9
Powrót z układu
ogrzewania
grzejnikowego
Návrat do
těles vytápěcího
systému
Návrat do telies
vykurovacieho
systému
Return from
radiator
heating
system
Returul agentului
termic de la radi-
atoare
Возврат
в систему
батарейного
обогрева
Visszatérő a
radiátor fűtési
rendszerből
Завръщане от
радиатора на
системата за по-
дово отопление
2
MONTAŻ • MONTÁŽ • MONTÁŽ • ASSEMBLY • ASAMBLARE • МОНТАЖ • ÖSSZESZERELÉS • МОНТАЖ
W2/03.2019
Distributor:
NOVASERVIS spol. s r.o.
Merhautova 208, Brno, CZ
www.novaservis.cz
Distribuitor:
NOVASERVIS FERRO
GROUP SRL
tel. +40264522524, Cluj-Napoca, RO
www.ferro.ro
Forgalmazó:
FERRO HUNGARY Kft.
1117 Budapest, Budafoki út 209, HU
www.ferrohungary.hu
Дистрибутор:
НОВАСЕРВИЗ ФЕРРО
БЪЛГАРИЯ ЕООД, Пловдив 4023,
ул. Съединение 19, ет. 2, офис 40, BG
www.novaservis.bg
Producent:
RZT Technika Grzewcza Łukasz Stachnik, Wiatowice 190, 32-420 Gdów, PL
Dystrybutor:
FERRO S.A., ul. Przemysłowa 7, 32-050 Skawina, PL, www.ferro.pl