background image

10

EN

Warnings 

Installation, electrical connection and setting up of 

the pump must be carried out by skilled personnel in 

compliance with the general and local safety regula-

tions in force. Failure to abide by these instructions 

invalidates every right to the guarantee, as well as 

endangering persons and things.

This device can be used by children at age at least 8 

years and by people with limited physical and mental 

abilities, and by people with lack of experience and 

knowledge, if instruction concerning safty use of 

the device will be provided, so that the associated 

risks will be understood. Children should not play 

with the device. Children should not be allowed to 

clean and maintain the equipment.

Range of use 

This circulation pump is suitable for drinking water only.

• t1 – liquid temp. (from 2 to 95°C)

• t2 – ambient temp. (from 2 to 40°C)

Note: The ambient temperature must be lower than 

the liquid temperature t1 > t2. See pict. 1

Installation 

Pump must be installed in vertical position, according 

to the picture no. 2. 

The arrow stamped on the pump body indicates 

the direction of flow. See pict. 2.

Follow the steps shown at pict. 3. Install two shut-

off valves on pump’s inlet and outlet, after pump 

installation open both inlet valve and airvent valve.  

After filling up the installation remember to remove 

the air from the piping. Do not let the power cord 

contact with hot parts of the pump or installation.

Electrical connection 

Supply voltage and frequency must be the same as 

shown on the data plate. The circulation pump must 

always be connected to earth. Electrical connections 

must be done according to local regulations. Connect 

the power supply after finishing all other installation 

works. See pict. 4, 

Read the yellow warning label before starting the 

pump. 

Starting-up the pump

Make sure that pump is correctly installed into the 

pipework, all hydraulic connections are tight, and 

the air is removed from the pipework. The pump is 

lubricated by the pumped liquid and cannot work 

when there is no water in the pipes. Dry-running for 

more than 10 sec. will lead to complete pump failure.

Note: Take care, danger of scalds.

Pump maintenance, replacement and repairs 

The pump does not require any maintenance. Before 

removing the pump from the piping cut off the Power 

supply and close the shut-off valves. See pict 5. All 

damages of power cord can be repaired only by 

qualified electricians, pump must be removed from 

the piping prior to any repairs. This product must 

not be disposed of with other household waste. 

Instead, it must be disposed by handing it over to 

a designated collection point for the recycling of 

waste electrical and electronic equipment.

Warranty conditions

1. Ferro S.A. company provides a 24-month warranty 

for a correct operation of the Ferro pump in agreement 

with its application and technical conditions specified 

in the Instruction Manual, and 6-month warranty for 

repairs and used spareparts. Warranty period starts 

on the final user purchase date. Warranty applies on 

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Porucha

Možná príčina

Riešenie

Čerpadlo sa nedá spustiť

Výpadok elektrického napätia

Skontrolovať elektrické zapojenie 

a ističe

Elektrické napätie nezodpovedá 

predpísanej hodnote

Skontrolovať údaje na výrobnom štít-

ku a zapojiť zodpovedajúce napätie

Chybný kondenzátor

Kondenzátor vymeniť

Obežné koleso čerpadla je zabloko-

vané nečistotami v puzdrách

Obežné koleso pomocou skrutkovača 

uvoľniť, demontovať a čerpadlo vyčistiť

Hlučná vodovodná 

inštalácia

Príliš veľký prietok

Namontovať menšie čerpadlo

Vodovodná inštalácia je zavzduš-

nená

Odvzdušniť vodovodnú inštaláciu

Čerpadlo má hlučný 

chod

Čerpadlo je zavzdušnené

Odvzdušniť čerpadlo

Tlak na strane nasávania je príliš 

nízky

Zvýšiť tlak na strane nasávania 

čerpadla

Содержание CP 15 1,5

Страница 1: ...instruc iuni Pompa de circulatie pentru apa potabila RO RU Garanciajegy s haszn lati tmutat Keringet szivatty iv v zhez HU BG Garantinis lapas ir vartotojo vadovas Cirkuliacinis siurblys geriamajam va...

Страница 2: ...rpanej kvapaliny Type of pumped fluid Tipul lichidului pompat Szivatty zott folyad k t pusa Siur biamo skys io tipas S kn jam idruma tips Pumbatava vedeliku t p Vrsta pumpane teku ine Vrsta te nosti w...

Страница 3: ...nergijos s naudos Ener ijas pat ri Energiatarve Potro nja energije Potro nja struje 28 W Rozstaw przy czy Rozte p pojek Terminal spacing Distanta contacte Termin l t vols g a Tarpai tarp terminal Att...

Страница 4: ...1 2 3 t1 t2 4...

Страница 5: ...harakterystyka hydrauliczna Hydraulick charakteristika Hydraulick charakteristika Hydraulic characteristic Caracteristici hidraulice Hidraulikus jellemz k Hidraulin charakteristika Hidraulisks rakstur...

Страница 6: ...Uruchomienie Upewni si e pompa jest pod czona prawid owo wykonane po czenia hydrauliczne s szczelne a instalacja odpowietrzona Pompa jest smarowana t oczon ciecz i nie mo e pracowa gdy w instalacji n...

Страница 7: ...i numeru pompy jak r wnie daty sprzeda y jest niewa na i tak zg oszona reklamacja nie b dzie rozpatrywana przez Gwaranta ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Pompa nie urucham...

Страница 8: ...uku na spr vnou funkci erpadla Ferro v d lce 24 m s c v souladu s jeho ur en m a technick mi podm nkami uveden mi v n vodu k obsluze er padlo mus b t instalov no osobami s p slu nou odbornou kvalifika...

Страница 9: ...odovodn in tal cia odvzdu nen erpadlo je mazan erpanou kvapalinou a nesmie be a ke v syst me nie je voda Po 10 sekund ch chodu na sucho d jde k zni eniu erpadla Po zor Nebezpe enstvo obarenia dr ba v...

Страница 10: ...pump Starting up the pump Make sure that pump is correctly installed into the pipework all hydraulic connections are tight and the air is removed from the pipework The pump is lubricated by the pumped...

Страница 11: ...Change for smaller pump Air in the system Bleed the system The pump is noisy Air in the pump Bleed the pump Intake pressure is too low Increase the intake pressure RO Atentie Instalarea cablarea si re...

Страница 12: ...zare a pompei dar nu mai mult de 36 luni de la data fabricatiei indicat pe certificatul de garantie 3 Pompatrebuies fieinstalatadec treopersoan autorizata cu calificare corespunz toare 4 n timpul peri...

Страница 13: ...espunz tor i o copie a dovezii de cump rare a sistemului n absen a certificatului de garan ie sau n cazul unui certificat de garan ie completat necorespunz tor sau cu modifi c ri t ieri etc survine pi...

Страница 14: ...14 4 10 5 1 Ferro S A Ferro 24 2 3 4 Ferro 5 6 7 8...

Страница 15: ...jav t sa A szivatty nem ig nyel karbantart st Miel tt elt vol tja a szivatty t a cs vezet kr l sz ntesse meg az ramell t st s z rja el az elz r szelepeket Ld 5 bra Az elektromos vezet k b rmilyen s r...

Страница 16: ...s ll tsa be a megfelel fesz lts get Hib s kondenz tor Cser lje ki a kondenz tort A rotort blokkolj k a perselyeken l v lerak d sok Tegye szabadd a rotort egy csavarh z seg ts g vel s tiszt tsa ki a sz...

Страница 17: ...17 1 24 Ferro 6 2 3 4 5 6 7 200 c 2 8...

Страница 18: ...ndens lemia visi k siurblio gedim Pastaba B kite atsarg s galimas nusiplikymo pavojus Siurbli o prie i ra keitimas ir remontas Siurblys nereikalauja jokios prie i ros Prie i imdami siurbl nuo vamzdyno...

Страница 19: ...cijas darbu pabeig anas Skat t 4 att Pirms s k a iedarbin anas izlasiet dzelte no br din juma uzl mi Iedarbin ana P rliecinieties ka s knis ir pareizi uzst d ts cau ru vad visi hidrauliskie savienoju...

Страница 20: ...aro anas spriegums P rbaudiet uz pl ksn tes nor d tos datus un pievienojiet pareizo spriegumu Boj ts kondensators Nomainiet kondensatoru Rotors blo ts ar nogulsn m uz kr miem Atbr vojiet rotoru ar skr...

Страница 21: ...m ja ning pumba paigaldanud paigal dusettev tte poolt mittet ielik garantiit end on kehtetu 3 M ja on kohustatud toote m misel seda n itama v imalikke hilisemaid pretensioone seo ses pinnakahjustusteg...

Страница 22: ...22 8 t1 2 95 t2 2 40 t1 t2 1 2 2 3 4 10 5 1 FERRO S A 24 Ferro 6 2 3 4 FERRO S A 5 6 7...

Страница 23: ...i isti kao to je prikazano na plo ici s podacima Cirkulacij ska crpka mora Uvijek biti priklju ena na uzemljenje Elektri ni spojevi moraju biti izvedeni u skladu s lokalnim propisima Priklju ite napaj...

Страница 24: ...truje ili napona Spojite prekida Kvar Zamjenite pumpu Buka u sistemu Zrak u sistemu Ukloniti zrak Vi ak protoka Smanjite ulazni tlak Buka u pumpi Zrak u pumpi Uklonite zrak Prenizak ulazni tlakw Pove...

Страница 25: ...datuma kupovine krajn jeg korisnika Garancija va i na teritoriji Poljske za ostale zemlje prodavac je odgovoran za sve garantne listove 2 Garantni list mora biti popunjen i pe atiran od strane prodavc...

Страница 26: ...26 GR 8 t1 2 95 C t2 2 40 C t1 t2 pict 1 2 2 3 4 10 4 5 1 FERRO S A 24 Ferro 6 2 3 4 FERRO S A 5...

Страница 27: ...27 6 7 8...

Страница 28: ...R NOVASERVIS FERRO GROUP SRL tel 40264522524 Cluj Napoca RO www ferro ro FORGALMAZ FERRO HUNGARY Kft 1117 Budapest Budafoki t 209 HU www ferrohungary hu DISTRIBUTER FERRO ADRIATICA d o o A Hebranga 27...

Отзывы: