Ferm SGM1001 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 84

Ferm

• kizárólag első osztályú forrasztóónt

korróziómentes folyó anyaggal használjon;

• ne használjon túl sok forrasztóónt;

• a forrasztási időt (hőmegterhelést) a lehető

legrövidebb ideig alkalmazza.

Műanyag feldolgozása

A háztartási használati eszközökben,

padlószőnyegben és játékszerekben használt

műanyag is alakítható a forrasztópisztollyal. A

vágóhegy kimondottan alkalmas erre.

• Óvatosan melegítse fel a vágóhegyet és

próbálja meg megpuhítani az anyagot.

• A túl magas hőmérsékleten megszilárdul

illetve megég az anyag. A műanyag így

elválasztható vagy megjavítható egy törés.

Fa vagy bőr beégetése

Ha szívesen foglalkozik beégetéssel, akkor

kiegészítőként kapható egy kimondottan a

gravírozáshoz készült vágóhegy.

Az anyag munkahőmérsékletének gyors

módosítása lehetővé teszi a gyors munkát.

5. szerviz és karbantartás

A javítást mindig szakképzett szerelő

vagy szervízüzemnél végeztesse!

A gépek megtervezésüknek és összeállításuknak

köszönhetően hosszú ideig és minimális

karbantartással üzemeltethetők. A folyamatos jó

működés a gép helyes kezelésével és rendszeres

tisztításával biztosítható.

Tisztítás

A gép külső burkolatát puha kendővel

rendszeresen – lehetőleg minden használat után

– törölje le. Ügyeljen arra, hogy a

szellőzőnyílásokat ne zárja el por vagy egyéb

szennyeződés! Amennyiben a szennyeződés nem

távolítható el azonnal, használjon szappanos

vízbe mártott puha kendőt! Soha ne használjon

oldószereket, mint például benzint, alkoholt,

szalmiákszeszt stb. Ezek az oldószerek

károsíthatják a műanyag részeket.

Olajozás

A gép külön olajozást nem igényel.

Meghibásodás

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész

kopása után, kérjük, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett szervizhez.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések

elkerülése érdekében a gép meglehetősen erős

csomagolásban kerül leszállításra. A

csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része

újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az

anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó

telepekre.

A meghibásodott vagy

használhatatlanná vált elektromos

berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt

garanciakártya tartalmazza.

Содержание SGM1001

Страница 1: ...original 23 Traduzione delle istruzioni originali 27 vers ttning av bruksanvisning i original 31 Alkuper isten ohjeiden k nn s 34 Oversatt fra orginal veiledning 38 Overs ttelse af den originale brugs...

Страница 2: ...2 Ferm Fig A...

Страница 3: ...rts for shipping damage Should you detect any damage or should any parts be missing please notify the dealer from whom the machine was bought Product information Fig A 1 Tip 2 Fixing screw 3 Status in...

Страница 4: ...witch 4 and leave pressed Status indicator 3 lights up when the appliance is switched on Switch off release switch 4 The duration of the current supply determines the heat of the solder longer current...

Страница 5: ...ood plating of soldering tin Never work on it with a file Pretinplating of the parts which are to be tinplated makes the soldering easier and ensures a perfect electrical contact Ensure that the wires...

Страница 6: ...nce Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clea...

Страница 7: ...ben 1 L thilfe mit Lupe 1 Zinnabsauger 1 St nder f r L tkolben 1 Rolle L tzinn 1 L tfett 1 L tstift 1 Ersatzspitze 1 Bedienungsanleitung berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transport...

Страница 8: ...ller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose...

Страница 9: ...utzung der Spitze nach l ngerem Gebrauch machen eine Austausch in regelm igen Abst nden erforderlich Zum Auswechseln der L tspitze Die beiden Fixierschrauben 2 die Spitze und Geh use verbinden l sen u...

Страница 10: ...Pflege Reparaturen d rfen nur von einem Elektrofachmann oder Servicewerkstatt ausgef hrt werden Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktion...

Страница 11: ...ldeervet 1 Soldeerpen 1 Reservepunt 1 Gebruiksaanwijzing Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Kenmerken Fig A 1 Soldeerpunt 2 Fixeerschroef 3 Controlelampje 4 Drukk...

Страница 12: ...uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm2 Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het...

Страница 13: ...beide schroeven 2 weer vastdraaien Het apparaat is weer klaar voor gebruik 4 Gebruiksaanwijzing Om goed te kunnen solderen De te solderen plek dient blank te zijn Oxydatie vet isolatie enz via mechani...

Страница 14: ...ies mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektrotechnische vakman of servicedienst Deze apparaten zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderh...

Страница 15: ...ez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport Caract ristiques du produit Fig A 1 Pointe de soudage 2 Vis de fixation 3 Lampe de contr le 4 Bouton pousso...

Страница 16: ...xclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm2 Si le c ble prolongateur se tr...

Страница 17: ...la vieille pointe Placer la nouvelle pointe 1 et revisser les deux vis 2 L appareil est nouveau pr t l emploi 4 Mode d emploi Pour pouvoir souder de fa on correcte L endroit souder doit tre de couleur...

Страница 18: ...n travail facile et rapide 5 Service en entretien Les r parations doivent tre ex cut es uniquement par un sp cialiste ou un service comp tent en lectrotechnique Les machines ont t con ues pour fonctio...

Страница 19: ...soldar 1 Espiga de soldadura 1 Cabeza de repuesto Compruebe todas las piezas para detectar posibles da os por el transporte Si los hubiera o faltase cualquier pieza informe al comerciante que le vend...

Страница 20: ...la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm2 Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 Puesta en servicio Plee este aparato s lo para...

Страница 21: ...aparato est ya de nuevo listo para el servicio 4 Indicaciones para el trabajo Para una buena soldadura El punto de soldadura debe estar met licamente limpio Elimine xido grasa aislamientos etc por me...

Страница 22: ...ente por un t cnico especializado del taller de servicio al cliente Los aparatos han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo...

Страница 23: ...soldagem 1 Pino de soldagem 1 Ponta de soldagem sobressalente 1 Instru es de uso Inspeccione a m quina as pe as soltas e os acess rios quanto a danos de transporte Caracter sticas Fig A 1 Ponta 2 Par...

Страница 24: ...m nima dos fios condutores de 1 5 mm2 Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 Operando Utilize este equipamento somente para trabalhos que est o incluido...

Страница 25: ...nova 1 e aperte os dois parafusos 2 novamente O equipamento est pronto para uso novamente 4 Indica es de utiliza o Para uma boa soldagem A junta de soldagem deve ser alinhada Remova oxida o graxas e s...

Страница 26: ...efectuar a manuten o nas partes mec nicas As m quinas foram concebidas para operar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continuidade do funcionamento satisfat rio da...

Страница 27: ...tolo di stagno per saldare 1 Pasta per saldare 1 Spina per saldare 1 Punte di ricambio 1 Manuale di funzionamento Verificare che la macchina le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni d...

Страница 28: ...rolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina I nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm2 Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 Messa in funz...

Страница 29: ...pronto per l uso 4 Istruzioni di lavoro Per una buona saldatura Il punto da saldare deve essere pulito a livello metallico Rimuovere ossidazioni grasso isolamenti e cos via tramite detergenti meccani...

Страница 30: ...elettrico specializzato o da un laboratorio di assistenza Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamen...

Страница 31: ...ngsskruv 3 Kontrollampa 4 Tryckknapp 5 Handtag 6 Anslutningskabel 2 S kerhetsf reskrifter Symbolernas betydelse Uppfyller till mpliga s kerhetsstandarder i europeiska direktiv Maskin klass II dubbel i...

Страница 32: ...elns l ngd reglerar l dningsv rmen ju l ngre str mtillf rsel desto h gre l dningsv rme H ll under l dningen aldrig tryckomkopplaren intryckt f r l nge St ll i praktiken in den beh vliga l ngden p str...

Страница 33: ...kort som m jligt En bra l dningsfog r gl nsande och glatt Kanten visar upp en ren vidh ftande verg ng till metallen L dtenn l dmedel L dtenn r egentligen en legering av tenn och bly Indikationen 60 40...

Страница 34: ...ch eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet S hk juotossarja Tekstin numer...

Страница 35: ...staan valmistajan mukaan liitt mi tai suosittelemia alkuper isi tarvikkeita Pys yt kone v lit m sti jos Pistoke tai johto on viallinen Kytkin on viallinen Savua tai k ry erittyy S hk turvallisuus S hk...

Страница 36: ...naa Jos tina on keltaista mustaa juotosrasvaa on k ytetty liikaa tai ylikuumentunut juotoslangan happoydin on vuotanut juotoksen p lle V lt t t erityisesti s hk isiss virtapiireiss koska useimmat happ...

Страница 37: ...oisesti polttaa materiaalin N in voit erottaa muovimateriaalit tai korjata murtuman Puun tai nahan polttokuviointi Mik li kuvioit mielell si polttamalla lis tarvikkeisiin kuuluu erityisesti kaivertami...

Страница 38: ...eh r under transporten Produktopplysninger Fig A 1 Loddespiss 2 Festeskrue 3 Kontrollampe 4 Trykknapp 5 H ndtak 6 Ledning 2 Sikkerhetsinstruksjoner Forklaring av symboler I overensstemmelse med viktig...

Страница 39: ...trykknappen for lenge inntrykt mens du lodder Bestem den n dvendige str mtilf rselstiden i praksis ved kontrollere loddevarmen For oppn en konstant temperatur m du unng en innkoplingstid p mer enn 12...

Страница 40: ...nn loddemiddel Loddetinn er egentlig en legering av tinn og bly Betegnelsen 60 40 vil si 60 tinn med et blyinnhold p 40 Bruk utelukkende syrefritt loddemiddel med flussmiddel til elektriske loddeforbi...

Страница 41: ...ller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garanti kortet Elektrisk svejses t Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illu...

Страница 42: ...kkelig udluftning af det sted hvor der arbejdes s ledes at ubehagelige dampe fra smeltende materiale hurtigt ledes v k Loddepistolens str mfordeler m kun udskiftes af en godkendt elektroteknisk virkso...

Страница 43: ...bringes i holderen n r det ikke benyttes Herefter gives der nogle eksempler p d rlige loddeforbindelser Hvis tinnet er dr beformig s var loddekoaguleringen for kold Hvis tinnet er mat og let por st el...

Страница 44: ...og leget j kan bearbejdes med loddepistolen Sk respidsens form er s rdeles velegnet hertil Opvarm forsigtigt sk respidsen og pr v at g re materialet bl dt En for h j temperatur g r materialet h rdere...

Страница 45: ...1 Forraszt zs r 1 Forraszt ecset 1 Db tartal k hegy 1 Haszn lati utas t s Ellen rizze hogy a g p illetve a kieg sz t elemek s a tartoz kok nem s r ltek e a sz ll t s sor n Term kinform ci A bra 1 For...

Страница 46: ...ett munk latokhoz haszn lja Forraszt pisztoly A bra Bekapcsol s Nyomja be a nyom gombot 4 s tartsa benyomva Az ellen rz l mpa 3 felgyullad a k sz l k bekapcsol sakor Kikapcsol s Engedje el a nyom gomb...

Страница 47: ...illetve vegyi alkohol folyad kok tiszt t ssal el kell t vol tani A forraszt hegy forraszt nnal alaposan meg kell nozni sohase tiszt tsa reszel vel Az nozand r szek el noz sa megk nny ti a forraszt st...

Страница 48: ...tart ssal zemeltethet k A folyamatos j m k d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tiszt t s val biztos that Tiszt t s A g p k ls burkolat t puha kend vel rendszeresen lehet leg minden haszn lat ut...

Страница 49: ...estli p i p eprav nedo lo k po kozen p stroje p ilo en ch sou st nebo p slu enstv Informace o v robku Obr A 1 P jkovac pi ka 2 P ipev ovac roub 3 Kontrolka 4 Sp na 5 Dr adlo 6 ra 2 Bezpe nostn pokyny...

Страница 50: ...eplota p jen Nestla ujete sp na p i p jen p li dlouho Kontrolou p jec teploty zjist te dobu nutn ho p vodu elektrick ho proudu K dosa en rovnom rn teploty mus te p edej t tomu aby p jka byla v ce ne 1...

Страница 51: ...ov ch p jedel s p davkem taviva V robci p jedel V m r di poskytnou informace o speci ln ch p jedlech pro speci ln pr ce Taviva Tavivem se p jelo l pe tav a z rove se ne istoty jako nap klad tuky a ele...

Страница 52: ...kter je p ilo en k v robku KOMPLET ZA ELEKTRI NO LOTANJE tevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 Za va o varnost in varnost drugih vam priporo amo da pred uporabo age natan no preberete t...

Страница 53: ...i vonj pregorene izolacije Bezpe nost p i pr ci s elekt inou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick...

Страница 54: ...na lot Varilna plo evina je predvsem zlitina bele plo evine in svinca Oznaka 60 40 pomeni kombinacijo 60 bele plo evine in 40 svinca Za elektri ne spoje varjenja uporabljajte samo lote brez kisline in...

Страница 55: ...kem listu Zestaw do lutowania elektrycznego Liczby w tek cie odnosz si do schemat w na stronach 2 Z uwagi na bezpiecze stwo w asne oraz innych os b przed u yciem pilarki nale y dok adnie zapozna si z...

Страница 56: ...yczne Nale y dobrze wietrzy miejsce pracy w celu szybkiego odprowadzenia nieprzyjemnych opar w topi cego si materia u Wymiany przewod sieciowych lutownicy pistoletowej mo e dokona wy cznie uznany zak...

Страница 57: ...znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od palc w Nale y go przeprowadzi pomi dzy grotem kolby lutowniczej i cz ciami kt re maj by lutowane Po dostatecznym ogrzaniu poszczeg lnych cz ci cyna ulegnie stopien...

Страница 58: ...utowania rodki p ynne organiczne jak ywica stosuje si do lutowania bezkwasowego Nieorganiczne rodki p ynne dzia aj doskonale lecz s bardzo korozyjne Nale y je stosowa tylko w przypadku wi kszych po cz...

Страница 59: ...ncyjnej zamieszczonymi na za czonej karcie gwarancyjnej LOD MURA KOMPLEKTS Turpm k tekst dotie cipari attiecas uzatt liem 2 LPP Pirms instrumenta izmanto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu P...

Страница 60: ...bilst spriegumam kas ir nor d ts ier ces tehnisko datu tabul Vienm r k rt gi pievelciet uzgriezni nostiprinot uzgali Tas nodro in s labu elektrisko savienojumu Lai izvair tos no nevajadz gas k sto mat...

Страница 61: ...nas ier ces uzga a stiepli starp uzgali un deta m kas ir j lod Ja deta as ir pietiekami uzkarsu as sakars jiet lod mura uzgali un ievietojiet to starp deta m kas ir j savieno No emiet uzgali no savien...

Страница 62: ...virsma vai lod anas savienojums neizkust tos izmantojiet tikai augstas kvalit tes alvu ar antikoroz vu kaus anas l dzekli nekl jiet jebk du papildu lod anas alvu lod anas laikam kars anai ir j b t p...

Страница 63: ...prietaisu Naudojimo sritis Prietaisas skirtas naudoti nam s lygomis is lituoklis tinka lituoti spausdintini schem plok t ms plastiko litavimui deginimui medyje ir odoje Kitoks naudojimas draud iamas P...

Страница 64: ...dinkite darbo viet kad greitai pa alintum te nepageidaujamus lydom med iag garus Lituoklio maitinimo laid gali keisti tik specialistas elektrikas Naudokite tik originalius gamintojo pateikiamus ar re...

Страница 65: ...anaudota per daug litavimo pastos arba lydmetalio vielos centras lituojant perkaito Litavimo antgalio keitimas I traukite maitinimo laido ki tuk Antgalis prie korpuso prijungtas kontaktine detale kad...

Страница 66: ...sas negauna elektros srov s Firmos prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilg laik esant minimaliai prie i rai Nuolatinis geras veikimas priklauso nuo tinkamos prie i ros ir reguliaraus valymo Valymas R...

Страница 67: ...RU 67 Ferm 2 1 2 3 4 5 1 230 50 100 30 12 48 II 0 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 6 2 o o o o o o II...

Страница 68: ...RU 68 Ferm EN60335 1 1 5 2 3 4 3 4 12 48...

Страница 69: ...RU 69 Ferm 10 1 2 4 60 40...

Страница 70: ...RU 70 Ferm 60 40 5 H...

Страница 71: ...UA 71 Ferm 2 1 2 3 4 5 1 230 50 100 30 12 48 0 6 1 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 72: ...UA 72 Ferm 1 1 1 2 3 4 5 6 2 EN60335 1...

Страница 73: ...UA 73 Ferm 1 5 2 3 4 3 4 12 48 10 1 2...

Страница 74: ...UA 74 Ferm 4 60 40 60 40 5...

Страница 75: ...EL 75 Ferm Ferm ET KO HTH IO 2 1 2 3 4 E 5 1 T 230 V 50 Hz 100 W 30 W 12s 48s II 0 6 kg 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 76: ...EL 76 Ferm A 1 2 3 4 5 6 2 CE II H H N 60335 1...

Страница 77: ...EL 77 Ferm 1 5 mm2 3 A 4 3 4 12 48 10...

Страница 78: ...EL 78 Ferm 2 4 E 60 40 60 40 5...

Страница 79: ...EL 79 Ferm o...

Страница 80: ...80 Ferm...

Страница 81: ...81 Ferm...

Страница 82: ...82 Ferm...

Страница 83: ...sning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr HU Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r...

Страница 84: ...www ferm com 1311 04 2013 Ferm B V...

Результаты поиска

Содержание SGM1001

Отзывы:

Похожие инструкции для SGM1001

Бренды по названию

Популярные бренды

Ferm SGM1001, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SGM1001

Отзывы:

Похожие инструкции для SGM1001

Бренды по названию

Популярные бренды