Fellowes 1324S, Руководство по эксплуатации

Страница: 43 / 58

- 13 -
1.
2.
•
Ýêñïëóàòàöèÿ
•
Käyttö
•
Obs ł uga
•
Funcionamento
•
RUS
Îñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè
ïðåâûøåíèè êîëè÷åñòâà
óíè÷òîæàåìîé áóìàãè. Ðåâåðñ
âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, åñëè
ïðîèçîøåë çàòîð áóìàãè.
(Èíäèêàòîð «
ON/OFF
» çàìèãàåò.
FIN Laite pysähtyy itsestään liian montaa
paperia syötettäessä kerralla. Laite
syöttää paperit itsestään takaisin, jos
silppuri tukkeutuu.
(ON/OFF-merkki vilkkuu)
PL Automatyczne zatrzymanie w wypadku
wprowadzenia du ż ej ilo ś ci kartek
papieru. Automatyczne cofanie papieru.
(Zapalaj ą si ę symbole ON/OFF, )
P
A máquina pára automaticamente se
tiver demasiado or papel inserido.
Retrocesso automático se o papel
encravar (simbolo ON/Off aparece.
RUS
Åñëè ïîòðåáóåòñÿ Åñëè ïîòðåáóåòñÿ Åñëè ïîòðåáóåòñÿ Åñëè ïîòðåáóåòñÿ Åñëè ïîòðåáóåòñÿ: Íàæìèòå
êíîïêó
" R "
è óäàëèòå çàñòðÿâøóþ
áóìàãó. (Íåêîòîðîå âðåìÿ àïïàðàò
áóäåò ðàáîòàòü â îáðàòíîì
íàïðàâëåíèè). Åñëè ýòî áóäåò
íåîáõîäèìî, ïîâòîðèòå äàííóþ
îïåðàöèþ íåñêîëüêî ðàç.
FIN Tarvittaessa
: Paina peruutuspainiketta
"R" ja poista paperit. (Laite peruuttaa
hetken. Toista tarpeen tullen
muutaman kerran.)
PL Jeœli to konieczne : Nacisn ąć
prze łą cznik "R" i usun ąć papier.
(Urz ą dzenie wypycha papier przez krótki
czas, w razie potrzeby powtórzy ć ).
P Se necessário:
Pressionar o interruptor
para a posição "R" e retirar o papel.
(A máquina trabalha para um curto
periodo de tempo no sentido contrário,
se necessário repetir várias vezes).
- 12 -
1324 • 1524 • 2127
•
Ýêñïëóàòàöèÿ
•
Käyttö
•
Obs ł uga
•
Funcionamento
•
RUS Ïðè îòêðûòèè äâåðöû àïïàðàò
îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Èíäèêàòîðû è áóäóò
çàãîðàòüñÿ ïîî÷åðåäíî.
FIN
Laite pysähtyy itsestään, jos
silppusäiliön ovi avataan. (Merkit ja
vilkkuvat vuorotellen).
PL Automatyczne zatrzymanie je ś li
drzwiczki s ą otwarte.
(pojawiaj ą si ę stosowne symbole i ).
P
Pára automaticamente quando a porta
está aberta Simbolos como e
piscam alternadamente.
RUS Ïðè çàïîëíåíèè ïëàñòèêîâîãî
ìåøêà àïïàðàò îñòàíîâèòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. Äîëæåí çàãîðåòüñÿ
èíäèêàòîð «ìåøîê çàïîëíåí»
Çàìåíèòå ïëàñòèêîâûé ìåøîê.
(ñìîòðè ñòð. 8 è 9).
FIN
Laite pysähtyy itsestään, jos
silppusäiliö on täynnä. "Säiliö täynnä" -
merkki palaa. Tyhjennä
silppusäiliö.Tyhjennä säiliö, jos "bag full"
valo palaa (katso sivu 8 ja 9).
PL Automatyczne zatrzymanie kiedy
worek na ś cinki jest pe ł ny. Pojawi si ę
odpowiedni symbol ), worek nalezy
opró ż ni ć . Zobacz strona 8 i 9).
P
A máquina pára automaticamente
quando o saco de plástico estiver
cheio. Esvaziar o saco aparecer a
indicação "bag full" – saco cheio 8 e 9.
.
-43-