I
I
s
s
t
t
r
r
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
p
p
e
e
r
r
l
l
’
’
u
u
s
s
o
o
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
u
u
s
s
e
e
I
I
U
U
-
-
1
1
2
2
-
-
2
2
5
5
9
9
revisione
1
del
15.06.2017
pagina
8
di
16
Il presente documento è di proprietà della FEAM. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata dalla FEAM.
The present document is property of FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by FEAM.
IU-12-259_r1.doc
3.4
Codice IP e testo in chiaro
3.4
IP code and clear text
grado di protezione:
IP66/ IP67
[1]
degree of protection:
IP66/ IP67
→
prima cifra caratteristica – contro l’accesso a parti pericolose e la penetrazione
di corpi solidi estranei
→
first characteristic numeral – against access to hazardous parts and against
ingress of solid foreign objects
simb.
cifra
denominazione
descrizione
6
persone
protetta contro
l’accesso a parti
pericolose con un
filo
protetto contro utensili e fili
al di sopra di 1 [mm] di
diametro
cos
e
totalmente protetta
contro la polvere
non è ammessa la
penetrazione di polvere
symb.
no.
denomination
description
6
person
s
protected against
access to
hazardous parts
with a wire
protected against tools
and wires over 1 [mm] in
diameter
thing
s
dust-tight
no ingress of dust
→
seconda cifra caratteristica – contro l’acqua
→
second characteristic numeral – against water
simb.
cifra
denominazione
descrizione
6
protetta contro le ondate
e i getti d’acqua potenti
l’acqua non deve penetrare
negli involucri in quantità
dannosa
7
protetto contro gli effetti
delle immersioni
temporanee
test per 30 minuti (ovvero
oltre i 30 minuti non è più
garantito il corretto
funzionamento del
dispositivo)
symb.
no.
denomination
description
6
protected against
heavy seas and
powerful water jets
water projected in powerful
jets against the enclosure
from any direction shall
have no harmful effects
7
protected against the
effects of temporary
immersion
test for 30 minutes (ie over
30 minutes no longer
guaranteed the proper
functioning of the device)
La protezione meccanica IP 66/67 (EN_60529) è ottenuta inserendo un O-ring o una
guarnizione piana in silicone installata tra il corpo e l’anello girevole.
Il grado di protezione IP della custodia / impianto al quale l’accessorio è collegato deve
essere garantito per gli accoppiamenti filettati cilindrici mediante apposite guarnizioni.
Gli accoppiamenti filettati cilindrici devono essere assicurati contro l’allentamento
mediante sigillante o blocchi meccanici.
Gli accoppiamenti filettati conici devono essere assicurati contro l’allentamento mediante
sigillante.
The IP 66/67 mechanical protection (EN_60529) is obtained by inserting an O-ring or a
plain gasket made in silicone installed between the body and the turn ring.
The IP degree protection of the enclosure / installation to which the accessory is
connected it should be ensured by adequate gaskets.
Cylindrical threaded couplings must be secured against loosening by means of
sealants or mechanical locks.
Tapered threaded couplings must be secured against loosening with sealant
[1]
in accordo alla norma IEC/EN 60529: “gradi di protezione degli involucri (codice IP)”
a
ccording to standard IEC/EN 60529: “degree of protection provided by enclosures (IP code)”
