I
I
s
s
t
t
r
r
u
u
z
z
i
i
o
o
n
n
i
i
p
p
e
e
r
r
l
l
’
’
u
u
s
s
o
o
I
I
n
n
s
s
t
t
r
r
u
u
c
c
t
t
i
i
o
o
n
n
f
f
o
o
r
r
u
u
s
s
e
e
I
I
U
U
-
-
1
1
2
2
-
-
2
2
5
5
9
9
revisione
1
del
15.06.2017
pagina
2
di
16
Il presente documento è di proprietà della FEAM. La sua riproduzione in qualsiasi formato, integrale o parziale, deve essere preventivamente autorizzata dalla FEAM.
The present document is property of FEAM. Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by FEAM.
IU-12-259_r1.doc
INDICE
(versione ufficiale)
INDEX
(translation of official version)
1.
INTRODUZIONE .................................................................................................................................................................................................... 4
1.
GENERAL INTRODUCTION .................................................................................................................................................................................. 4
1.1
Scopo .................................................................................................................................................................................................................................................................... 4
1.1
Scope .................................................................................................................................................................................................................................................................... 4
1.2
Avvertenze generali .............................................................................................................................................................................................................................................. 4
1.2
General warning ................................................................................................................................................................................................................................................... 4
1.3
Garanzia ............................................................................................................................................................................................................................................................... 5
1.3
Guarantee ............................................................................................................................................................................................................................................................. 5
2.
IDENTIFICAZIONE ................................................................................................................................................................................................. 5
2.
IDENTIFICATION ................................................................................................................................................................................................... 5
2.1
Marca del prodotto e designazione del tipo .......................................................................................................................................................................................................... 5
2.1
Product brand and type designation ..................................................................................................................................................................................................................... 5
2.2
Nome e indirizzo del produttore ............................................................................................................................................................................................................................ 5
2.2
Producer name and address ................................................................................................................................................................................................................................ 5
3.
SPECIFICA DEL PRODOTTO ............................................................................................................................................................................... 6
3.
SPECIFICATION OF THE PRODUCT ................................................................................................................................................................... 6
3.1
Applicazione ......................................................................................................................................................................................................................................................... 6
3.1
Application scope .................................................................................................................................................................................................................................................. 6
3.2
Installazione e manutenzione ............................................................................................................................................................................................................................... 6
3.2
Maintenance and installation ................................................................................................................................................................................................................................ 6
3.3
Dati tecnici ............................................................................................................................................................................................................................................................ 6
3.3
Technical data ...................................................................................................................................................................................................................................................... 6
3.4
Codice IP e testo in chiaro .................................................................................................................................................................................................................................... 8
3.4
IP code and clear text ........................................................................................................................................................................................................................................... 8
3.5
Fori passanti – modi di protezione Ex tb............................................................................................................................................................................................................... 9
3.5
Passing Holes - Ex tb mode of protection............................................................................................................................................................................................................. 9
3.6
Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................................................................................................................................... 9
3.6
Safety instructions ................................................................................................................................................................................................................................................ 9
3.7
Istruzioni di montaggio .......................................................................................................................................................................................................................................... 9
3.7
Mounting instructions ............................................................................................................................................................................................................................................ 9
3.8
Posizione ed informazioni relative alle targhe .................................................................................................................................................................................................... 13
3.8
Positions and information relative to the labels .................................................................................................................................................................................................. 13
4.
PREPARAZIONE DEL PRODOTTO PER L’UTILIZZO ........................................................................................................................................ 15
4.
PREPARING THE PRODUCT FOR USE ............................................................................................................................................................ 15
4.1
Trasporto e stoccaggio ....................................................................................................................................................................................................................................... 15
4.1
Transport and storage ........................................................................................................................................................................................................................................ 15
4.2
Movimentazione .................................................................................................................................................................................................................................................. 15
4.2
Handling .............................................................................................................................................................................................................................................................. 15
