3. If using an optional light fitting, ensure the glass is properly fitted and / or the
screws holding the glass are firm.
4. Allow at least 24 hours for the fan to settle, as many noise will go away. Each
blade set is weighed and is a complete set, if installing more than one fan do not
mix the blades as this can cause wobble.
The fan oscillates
1. Check the blades are securely fastened to the holders.
2. Check the blade holders are tight on the motor
3. Ensure the mounting bracket is properly screws to the ceiling.
4. Interchange opposite blade sets if need be
In general , wobble is caused by the blade not cutting the air at the same point
measure down from the ceiling and make sure each blade is at the same height
to the ceiling, if they are not a small adjustment can be made by hand by slightly
bending the blade and bracket. If a major adjustment is needed insert a washer
(not provided)
FRANÇAIS
FONCTION ÉTÉ-HIVER
Temps chaud – le ventilateur tourne dans le sens anti-horaire. Une circulation d’air
vers le bas produit un refroidissement de l’air. Ceci permet de régler le climatiseur
à une température plus élevée sans diminution de niveau de confort.
Temps froid – le ventilateur tourne dans le sens horaire. Une circulation d’air vers
le haut déplace l’air chaud stagnant de la région du plafond. Ceci permet de régler
le chauffage à une température plus faible sans diminution de niveau de confort.
NOTE: Éteindre le ventilateur et attendre jusqu’à ce que les pales se soient
arrêtées avant de changer la position de l’interrupteur glissant.
ENTRETIEN
1. En raison du mouvement naturel du ventilateur, certaines connexions peuvent
se desserrer. Vérifier les connexions du support, les supports et les fixations de
pale deux fois par an. S’assurer qu’elles soient fermement serrées.
2. Nettoyer périodiquement le ventilateur pour bien maintenir¡r son aspect au fil
des ans. Ne pas nettoyer à l’eau. Ceci pourrait endommager le moteur, ou le bois
ou même causer une électrocution.
3. N’utiliser qu’une brosse souple ou un chiffon non pelucheux pour éviter de
rayer le fini. Le plaquage est scellé avec une couche de laque pour minimiser les
décolorations ou le ternissement.
4. Inutile d’huiler votre ventilateur. Le moteur a des roulements lubrifiés à vie.
5. Assurez-vous que le ventilateur soit débranché avant de retirer la protection.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Le ventilateur ne démarre pas
1. Vérifier le fusible principal et les fusibles secondaires ou les disjoncteurs.
2. Vérifier les connexions de la planche à bornes.
ATTENTION: S’assurer que l’alimentation principale est coupée.
3. S’assurer que le commutateur à glissière soit fermement en position haute ou
basse. Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur est au milieu.
4. S’assurer que les languettes de blocage pour l’expédition aient été retirées du
moteur.
5. Si le ventilateur ne démarre toujours pas, contacter un électricien qualifié. Ne
pas essayer de réparer les connexions électriques soi-même.
Le ventilateur fait trop de bruit.
1. Vérifier que toutes les vis du boîtier du moteur soient bien serrées (ne pas trop
serrer).
2. Vérifier que les vis qui fixent le support de pale de ventilateur au moteur soient
serrées.
3. Dans le cas d’utilisation d’un ensemble optionnel d’éclairage, vérifier que les
vis bloquant la verrerie soient serrés aux doigts. Vérifier que l’ampoule soit bien
vissée dans la douille et qu’elle ne touche pas l’abat-jour en verre.
4. Compter une période de rodage de 24 heures. La plupart des bruits associés à
un nouveau ventilateur disparaissent au bout de ce temps.
Le ventilateur oscille
Toutes les pales sont pesées et groupées par poids. Les bois naturels varient en
densité ce qui peut faire osciller le ventilateur même si les pales sont associées
par poids.
1. Vérifier que toutes les pales soient fermement vissées dans les supports de
pale.
2. Vérifier que tous les supports de pale soient fermement vissés sur le moteur.
3. S’assurer que la calotte et le support de fixation soient fermement fixés au
plafond.
4. La plupart des problèmes d’oscillation de ventilateur sont causés par des
inégalités de niveaux de pales. Vérifier ce niveau en choisissant un point sur le
plafond au-dessus de l’extrémité de l’une des pales. Mesurer cette distance. En
maintenant la mesure à 3mm près, faire tourner le ventilateur jusqu’à ce que la
pale suivante soit positionnée pour la mesure. Répéter pour chaque pale. Pour
régler une extrémité de pale vers le bas, insérer une rondelle (non fournie) entre
la pale et le support de pale à la vis la plus proche du moteur. Pour régler une
extrémité de pale vers le haut insérer une rondelle (non fournie) entre la pale et le
support de pale aux deux vis les plus loin du moteur.
5. Si les oscillations de pale se voient encore, échanger deux pales adjacentes
pour redistribuer le poids et éventuellement entraîner un fonctionnement sans
à-coup.
ITALIANO
FUNZIONE INVERSA
Stagione calda – (in avanti) Il ventilatore gira in senso antiorario. L’aria circola in
senso discendente creando un effetto di raffreddamento. Questo permette di rego
-
lare la climatizzazione senza ridurre il livello di comfort.
Stagione fredda – (indietro). Il ventilatore gira in senso orario. L’aria circola in senso
ascendente e sposta l’aria calda dal soffitto. Questo permette di regolare il riscalda
-
mento senza ridurre il livello di comfort.
NOTA: Prima di cambiare la posizione dell’interruttore scorrevole, spegnere il ven
-
tilatore e attendere l’arresto completo delle pale.
MANUTENZIONE
1. Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero allen-
tarsi. Verificare le connessioni di supporto, i supporti e il fissaggio delle pale due
volte all’anno. Accertarsi del corretto fissaggio.
2. Pulire il ventilatore per evitare i segni d’usura e conservarne un aspetto nuovo.
Durante le operazioni di pulizia, non utilizzare acqua per evitare scosse elettriche
nonché danni al motore o alle componenti in legno.
3. Utilizzare un panno morbido per evitare rigature. La cromatura è fissata mediante
uno strato di lacca che riduce il rischio di scolorimento e di opacizzazione.
4. Non lubrificare il ventilatore. I cuscinetti del motore sono lubrificati a vita.
5. Assicurati che il ventilatore sia scollegato dall’alimentazione prima di togliere la
protezione.
GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE GUASTI
Il ventilatore non si aziona
1. Controllare i fusibili o l’interruttore di circuito principale o secondario.
2. Verificare le connessioni della morsettiera secondo quanto descritto nel manuale
di installazione.
ATTENZIONE: Disinserire la corrente principale.
3. Accertarsi che l’interruttore a slitta sia correttamente posizionato verso l’alto o
verso il basso. Il ventilatore non funziona se l’interruttore è in posizione intermedia.
4. Accertarsi che le linguette di fissaggio del motore siano state rimosse.
5. Se il ventilatore continua a non funzionare, rivolgersi ad un elettricista qualifi
-
cato. Evitare di riparare le connessioni elettriche se non si possiede un’adeguata
competenza.
Il ventilatore è rumoroso
1. Accertarsi che le viti nella cassa del motore siano ben serrate.
2. Verificare che le viti di fissaggio del supporto al motore siano ben serrati.
3. Se si utilizza un gruppo luminoso alternativo, accertarsi che le viti di fissaggio
dei paralumi siano ben serrate. Assicurarsi che la lampadina sia stabile all’interno
dell’alloggio e che non entri in contatto con il paralume. Se la vibrazione persiste,
rimuovere il paralume e applicare una guarnizione in gomma da ¼” sul collo del
paralume. Collocare nuovamente il paralume e fissare le viti sulla guarnizione.
4. Consentire un periodo di assestamento di 24 ore. Dopo questo periodo molti
rumori scompaiono.
Il ventilatore dondola
Le pale sono bilanciate e raggruppate in base al loro peso. Il legno naturale varia
a seconda della densità; ciò può provocare l’oscillazione del ventilatore, benché le
pale siano raggruppate in base al peso. La maggior parte delle oscillazioni vengono
eliminate seguendo le istruzioni sotto riportate. Verificare l’oscillazione dopo ogni
singola verifica.
1. Controllare che le pale siano ben fissate ai loro supporti.
2. Verificare che i supporti delle pale siano ben fissati al motore.
3. Assicurarsi che l’innesto e i supporti di montaggio siano ben fissati alla trave del
soffitto.
4. La maggior parte dei problemi legati all’oscillazione del ventilatore sono causati
da uno squilibrio dei livelli delle pale. Verificare il livello selezionando un punto del
soffitto al di sopra di una delle pale. Misurare la distanza, ruotare il ventilatore fino
al posizionamento della pala successiva. Ripetere l’operazione per tutte le pale del
ventilatore. Se i livelli non sono omogenei, è possibile intervenire come indicato qua
di seguito. Regolare la punta di una pala verso il basso collocando una rondella
(non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nella vite più vicina al motore.
Regolare la punta di una pala verso l’alto collocando una rondella (non fornita in
dotazione) fra la pala ed il supporto nelle viti più distanti dal motore.
Se l’oscillazione persiste, interscambiare le due pale adiacenti in modo tale da dis-
tribuire il peso ed ottenere un funzionamento più fluido. ntrollare che le viti siano
fissate correttamente al soffitto.
PORTUGÊS
FUNÇÃO INVERSA
Tempo quente – (Para a frente) O ventilador roda no sentido contrário ao dos pon
-
teiros do relógio. Uma circulação de ar descendente cria um efeito de arrefecimen-
to. Isto permite regular o condicionador de ar para uma temperatura mais alta, sem
afectar o conforto.
Tempo frio – (Para a frente) O ventilador roda no sentido horário. Uma circulação
de ar ascendente move o ar quente da área do tecto. Isto permite regular o aqueci-
mento para uma temperatura mais baixa, sem afectar o conforto.
NOTA: Desligue o ventilador e aguarde até que as pás tenham parado antes de
mudar a posição do interruptor deslizante
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento natural do ventilador, algumas ligações poderiam soltar-
se. Reveja as ligações de suporte, os suportes e as fixações das pás duas vezes
por ano. Certifique-se de que estão firmes.
2. Limpe o ventilador para ajudar a manter o seu aspecto de novo durante muitos
anos. Não use água para limpar; pode-se danificar o motor, ou a madeira, ou even
-
tualmente provocar choque eléctrico.
3. Use apenas um pano mole para evitar riscar o acabamento. O cromado está
protegido por uma camada de laca para minimizar a descoloração ou deslustre.
4. Não é necessário lubrificar o ventilador. O motor tem rolamentos permanente
-
mente lubrificados.
5. Verifique se a ventoinha está desligada da alimentação antes de remover a
protecção.
GUIA DE LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS
O ventilador não arranca
1. Reveja os fusíveis ou o interruptor do circuito principal e secundários.
2. Reveja as ligações do bloco de terminais, de acordo com o que se indica na
16 - bahamas
