4. La maggior parte dei problemi legati all’oscillazione del ventilatore sono causati da
XQRVTXLOLEULRGHLOLYHOOLGHOOHSDOH9HUL¿FDUHLOOLYHOORVHOH]LRQDQGRXQSXQWRGHOVRI¿WWR
DOGLVRSUDGLXQDGHOOHSDOH0LVXUDUHODGLVWDQ]DFRPHGHVFULWWRQHOOD¿JXUDPDQWH
-
QHQGRVLHQWURJOL´UXRWDUHLOYHQWLODWRUH¿QRDOSRVL]LRQDPHQWRGHOODSDODVXFFHVVLYD
Ripetere l’operazione per tutte le pale del ventilatore. Se i livelli non sono omogenei, è
possibile intervenire come indicato qua di seguito. Regolare la punta di una pala verso il
basso collocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nella
vite più vicina al motore. Regolare la punta di una pala verso l’alto collocando una ron-
della (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nelle viti più distanti dal motore.
Se l’oscillazione persiste, interscambiare le due pale adiacenti in modo tale da distri-
EXLUHLOSHVRHGRWWHQHUHXQIXQ]LRQDPHQWRSLÀXLGRQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQR¿VVDWH
FRUUHWWDPHQWHDOVRI¿WWR
PORTUGÊS
$SRVLomRGRLQWHUUXSWRUGHYHORFLGDGHVSDUDWHPSRTXHQWHRX
frio dependem de factores tais como o tamanho do comparti-
mento, a altura do tecto, o número de ventiladores, etc. O inte-
rruptor deslizante controla a direcção de rotação, para a frente
ou para trás.
Tempo quente/posição de baixo – (Para a frente) O ventila-
dor roda no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Uma
circulação de ar descendente cria um efeito de arrefecimento, como se mostra na ilus-
WUDomR$,VWRSHUPLWHUHJXODURFRQGLFLRQDGRUGHDUSDUDXPDWHPSHUDWXUDPDLVDOWD
sem afectar o conforto.
Tempo frio/posição de cima – (Para a frente) O ventilador roda no sentido horário. Uma
circulação de ar ascendente move o ar quente da área do tecto, como se mostra na
ilustração B. Isto permite regular o aquecimento para uma temperatura mais baixa, sem
afectar o conforto.
127$'HVOLJXHRYHQWLODGRUHDJXDUGHDWpTXHDVSiVWHQKDPSDUDGRDQWHVGHPXGDU
a posição do interruptor deslizante
UTILIZAÇÃO
$FWLYHRYHQWLODGRUHYHULTXHRVHXIXQFLRQDPHQWR$FDGHLDFRQWURODDYHORFLGDGHGR
ventilador da forma seguinte:
a) Um puxão – velocidade alta
b) Dois puxões – velocidade média
c) Três puxões – velocidade baixa
d) Quatro puxões – desligado
MANUTENÇÃO
1. Devido ao movimento natural do ventilador, algumas ligações poderiam soltar-se.
5HYHMDDVOLJDo}HVGHVXSRUWHRVVXSRUWHVHDV¿[Do}HVGDVSiVGXDVYH]HVSRUDQR
&HUWL¿TXHVHGHTXHHVWmR¿UPHV
2. Limpe o ventilador para ajudar a manter o seu aspecto de novo durante muitos anos.
1mRXVHiJXDSDUDOLPSDUSRGHVHGDQL¿FDURPRWRURXDPDGHLUDRXHYHQWXDOPHQWH
provocar choque eléctrico.
3. Use apenas um pano mole para evitar riscar o acabamento. O cromado está protegi-
do por uma camada de laca para minimizar a descoloração ou deslustre.
1mRpQHFHVViULROXEUL¿FDURYHQWLODGRU2PRWRUWHPURODPHQWRVSHUPDQHQWHPHQWH
OXEUL¿FDGRV
GUIA DE LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS
O ventilador não arranca
1. Reveja os fusíveis ou o interruptor do circuito principal e secundários.
2. Reveja as ligações do bloco de terminais, de acordo com o que se indica na insta-
lação.
$7(1d21mRVHHVTXHoDGHFRUWDUDHOHFWULFLGDGHSULQFLSDO
&HUWL¿TXHVHGHTXHRLQWHUUXSWRUGHVOL]DQWHVHHQFRQWUD¿UPHQDSRVLomRGHFLPDRX
de baixo. O ventilador não funciona quando o interruptor está a meio.
&HUWL¿TXHVHGHTXHIRUDPUHWLUDGDVDVOLQJXHWDVHVWDELOL]DGRUDVGRPRWRU
6HPHVPRDVVLPRYHQWLODGRUQmRIXQFLRQDUFKDPHXPHOHFWULFLVWDTXDOL¿FDGR1mR
trate de reparar as ligações eléctricas internas sem ter experiência para o fazer.
O ventilador faz ruído
&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGRVRVSDUDIXVRVGDFDL[DGRPRWRUHVWmREHPDSHUWDGRV
&HUWL¿TXHVHGHTXHRVSDUDIXVRVTXH¿[DPRVXSRUWHGDSD]LQKDDRPRWRUHVWmR
apertados.
6HXVDUXPFRQMXQWRGHOX]HVRSFLRQDOFHUWL¿TXHVHGHTXHRVSDUDIXVRVTXH¿[DP
DVWHODVGHYLGURHVWmRDSHUWDGRVjPmR&HUWL¿TXHVHGHTXHDOkPSDGDHVWiEHP¿UPH
no receptáculo e de que não está a tocar na tela de vidro. Se a vibração persistir, retire a
tela e instale uma tira de borracha de ¼” na parte mais estreita da tela de vidro, para que
funcione como isolador. Reponha a tela e aperte os parafusos contra a tira de borracha.
$OJXQV PRWRUHV VmR VHQVtYHLV DRV VLQDLV GRV FRQWURORV GH YHORFLGDGH YDULiYHO GH
HVWDGRVyOLGR1286(HVWHWLSRGHFRQWUROR
3HUPLWDXPSHUtRGRGHDVVHQWDPHQWRGHKRUDV$PDLRUSDUWHGRVUXtGRVDVVRFLD
-
dos a um ventilador novo desaparecem depois deste período.
O ventilador oscila
7RGDVDVSiVHVWmRFRQWUDSHVDGDVHDJUXSDGDVSRUSHVR$VPDGHLUDVQDWXUDLVYDULDP
em densidade, o que pode provocar a oscilação do ventilador, embora as pás estejam
emparelhadas por peso. Os procedimentos seguintes devem eliminar a maior parte das
oscilações. Reveja a oscilação depois de cada passo.
5HYHMDTXHWRGDVDVSiVHVWmR¿UPHPHQWHDSDUDIXVDGDVDRVVXSRUWHVGDVSiV
&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGRVRVVXSRUWHVGDVSiVHVWmR¿UPHPHQWH¿[RVDRPRWRU
&HUWL¿TXHVH GH TXH R HVFXGHWH H RV VXSRUWHV GH PRQWDJHP GR YHQWLODGRU HVWmR
¿UPHPHQWHDSHUWDGRVFRQWUDDYLJDGRWHFWR
$PDLRUSDUWHGRVSUREOHPDVGHRVFLODomRGRYHQWLODGRUGHYHVHDRIDFWRGHRVQtYHLV
GDVSiVVHUHPGHVLJXDLV&RQ¿UPHHVWHQtYHOVHOHFFLRQDQGRXPSRQWRQRWHFWRDFLPD
GDSRQWDGHXPDGDVSiV0HoDHVWDGLVWkQFLDFRPRVHPRVWUDQD¿JXUDPDQWHQGR
DPHGLGDGHQWURGH´URGHRYHQWLODGRUDWpTXHDSiVHJXLQWH¿TXHHPSRVLomRSDUD
medição. Repita com todas as pás. Se nem todos os níveis forem iguais, podem-se
ajustar da forma seguinte. Para ajustar a ponta de uma pá para baixo, insira uma anilha
(não fornecida) entre a pá e o suporte da pá no parafuso mais próximo do motor (Figura
2). Para ajustar a ponta de uma pá para cima, insira a anilha (não fornecida) entre a pá
e o suporte da pá, nos dois parafusos mais afastados do motor.
Se a oscilação da pá não for notória, troque duas pás adjacentes para redistribuir o peso
e eventualmente conseguir um funcionamento mais suave.
NEDERLANDS
Warm weer / omlaagstand – (Voorwaarts) De ventilator draait
tegen de wijzers van de klok in. Door de dalende luchtcirculatie
wordt een afkoelingseffect verkregen, zoals wordt aangegeven
RSDIEHHOGLQJ$=RNDQGHDLUFRQGLWLRQLQJLQJHVWHOGZRUGHQRS
een hogere temperatuur, zonder dat u hierbij moet inboeten
aan comfort.
Koud weer / omhoogstand – (Voorwaarts) De ventilator draait met de wijzers van de klok
mee. Door de stijgende luchtcirculatie wordt de warme lucht in de buurt van het plafond
bewogen, zoals wordt aangegeven op afbeelding B. Zo kan de verwarming ingesteld
worden op een lagere temperatuur, zonder dat u hierbij moet inboeten aan comfort.
OPMERKING: Schakel de ventilator uit en wacht tot de bladen tot stilstand zijn gekomen
alvorens de stand van de chuifschakelaar te veranderen
:(5.,1*
De ventilator activeren en de werking controleren. De ketting controleert de snelheid van
de ventilator op de volgende manier:
a) Eenmaal trekken – hoge snelheid
b) Tweemaal trekken – gemiddelde snelheid
c) Driemaal trekken – lage snelheid
d) Viermaal trekken – uit
ONDERHOUD
1. Door de natuurlijke beweging van de ventilator zouden enkele verbindingen kunnen
loskomen. De verbindingen van de drager, de dragers en de bevestigingen van de bla-
den tweemaal per jaar controleren. Ervoor zorgen dat ze stevig bevestigd zijn.
2. De ventilator regelmatig schoonmaken zodat hij er jaren als nieuw uitziet. Geen water
gebruiken om schoon te maken; dit kan de motor beschadigen, of het hout, en dit kan
waarschijnlijk ook een elektroshock veroorzaken.
3. Enkel een zachte doek gebruiken om geen krassen aan te brengen aan de afwerking.
+HWFKURRPLVEHVFKHUPGPHWHHQODNODDJMHRPYHUNOHXULQJRIGRIKHLG]RYHHOPRJHOLMN
te vermijden.
+HWLVQLHWQRGLJGHYHQWLODWRUYHWWLJWHPDNHQ'HPRWRUKHHIWSHUPDQHQWHJHVPHHUGH
lagers.
+$1'/(,',1*+(7/2.$/,6(5(19$1'()(&7(1
De ventilator start niet
1. De hoofd- en secundaire stoppen en schakelaar van het circuit controleren.
2. De verbindingen van het klemblok controleren zoals aangegeven voor de installatie.
OPGELET: ervoor zorgen dat de hoofdschakelaar van de elektriciteit onderbroken is.
3. Controleren of de schuifschakelaar duidelijk in de positie naar boven of naar beneden
staat. De ventilator werkt niet indien de schakelaar in de helft staat.
4. Ervoor zorgen dat de stabilisatorbladen van de motor werden verwijderd.
5. Indien de ventilator nog niet werkt, haal er dan een professioneel elektricien bij. Niet
proberen om de interne elektrische verbindingen te herstellen zonder dat u over de no-
dige ervaring beschikt om dat te doen.
De ventilator maakt lawaai
1. Ervoor zorgen dat alle schroeven in de motorkast vast zitten.
2. Ervoor zorgen dat de schroeven die de drager van het blad aan de motor bevestigen
vast zitten.
3. Indien een optionele lichtkit wordt gebruikt, ervoor zorgen dat de schroeven die de
glazen bladen handmatig zijn vastgedrukt. Ervoor zorgen dat de gloeilamp mooi stevig
zit in de bak en dat de lamp het glazen scherm niet raakt. Indien de trilling voortduurt,
het schermpje uithalen en een strook rubber van ¼” aanbrengen aan de boord van
KHWJOD]HQVFKHUPRSGDWKHW]RXGLHQHQDOVLHWVFKHUPWHUXJSODDWVHQHQGH
schroeven indrukken tegen de rubberen strook.
4. Enkele motoren zijn gevoelig voor de signalen van de variabele snelheidscontrole. Dit
soort controle NIET GEBRUIKEN.
5. Er is een aanpassingstijd nodig van 24 uur. De meeste geluiden die een nieuwe
ventilator maakt verdwijnen na deze termijn.
De ventilator schommelt heen en weer
$OOHEODGHQKHEEHQHHQWHJHQJHZLFKWHQ]LMQJHJURHSHHUGSHUHWQDWXXUOLMN
gewicht varieert in dichtheid, wat de ventilator kan doen schommelen, niettegenstaande
het feit dat de bladen een paar vormen per gewicht. De volgende stappen moeten in
de meeste gevallen het schommelen kunnen vermijden. Controleer de schommeling
na elke pas.
1. Controleer of alle bladen stevig zijn vastgeschroefd in de bladdragers.
2. Ervoor zorgen dat alle dragers van de bladen stevig zijn bevestigd aan de motor.
3. Ervoor zorgen dat het beschermplaatje en de montagedragers stevig bevestigd zijn
aan de balk van het plafond.
4. De meeste problemen in verband met het schommelen van de ventilator hebben te
maken met de ongelijke niveaus van de bladen. Dit gekozen niveau controleren op één
punt van het plafond boven het punt van één van de twee bladen. Deze afstand meten
]RDOVZRUGWDDQJHWRRQGLQ¿JXXUHQGHYHUKRXGLQJPRHWNOHLQHUGDQ´]LMQGHYHQ
-
tilator draaien zodat het volgende blad in de juiste positie hangt om gemeten te worden.
+HUKDDOGLWSURFpGpPHWHONEODG,QGLHQQLHWDOOHQLYHDXVJHOLMN]LMQGDQNXQQHQ]HRS
de volgende manier worden aangepast. Om het punt van het ene blad naar het andere
naar beneden af te stellen voegt u best een sluitplaatje in (niet meegeleverd) tussen
het blad en de bladdrager in de schroef die zich het dichtst bij de motor bevindt. Om
het punt van een blad naar boven toe af te stellen, voegt u best een sluitstukje in (niet
meegeleverd) tussen het blad en de bladdrager in de schroeven die het verst verwijderd
zijn van de motor.
Indien de ventilator dan nog schommelt, dan wisselt u best twee aangrenzende bladen
om het gewicht te herverdelen en te zorgen voor een vlottere werking.
DEUSTCH
Die jeweilige Laufgeschwindigkeit und damit die jeweilige
Wirkung bei Kälte oder Wärme sind von unterschiedlichen
)DNWRUHQZLHGHU*U|HGHV=LP|KHGHU'HFNHGHU
Zahl der betriebenen Ventilatoren, etc. abhängig. Mit dem
6FKLHEHVFKDOWHU N|QQHQ 6LH GLH /DXIULFKWXQJ GHV 9HQWLODWRUV
d.h. den Vorwärts- oder Rückwärtsbetrieb bestimmen.
Warmes Klima / Schiebeschalter in der unteren Stellung (nach
vorn). Der Ventilator dreht im Uhrzeigersinn. Die nach unten gerichtete Luftbewegung
EHZLUNWZLHDXIGHU$EELOGXQJ$GDUJHVWHOOWHLQHQNKOHQGHQ(IIHNW'DPLWNDQQGLH.OL
-
PDDQODJHDXIHLQHK|KHUH7HPSHUDWXUHLQJHVWHOOWZHUGHQRKQH(LQEXHQEHLP.RPIRUW
14 - Corso