I
GB
F
D
3
MR 2 - 2C - 0 - 7 - 8 - 9 - 10
VERS. 06-16
INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto rin-
graziarVi per aver deciso di
accordare la vostra preferenza
ad una macchina di nostra
produzione.
Leggere attentamente il
presente manuale prima di
procedere con qualsiasi
operazione (uso e manu-
tenzione) ed attenersi scrupo-
losamente a quanto descritto
nei singoli capitoli.
Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore
consultazione. Dopo aver
tolto l’imballaggio assicurarsi
dell’integrità dell’apparecchio;
gli elementi dell’imballaggio
non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto
fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O
COSE DERIVANTI DALLA
MANCATA OSSERVANZA DELLE
NORME CONTENUTE NEL
PRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva il
diritto di apportare modifiche
in qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.
Durante il montaggio, e ad ogni
operazione di manutenzione,
è necessario osservare le
precauzioni citate nel presente
manuale, e sulle etichette
apposte all’interno degli
apparecchi, nonché adottare
ogni precauzione suggerita
dal comune buonsenso e dalle
Normative di Sicurezza vigenti
nel luogo d’installazione.
LA MACCHINA TRITACARNE È
DOTATA DI PIASTRA CON FORO
DI DIAMETRO INFERIORE O
UGUALE A MM. 8.
LA DITTA NON SI ASSUME
RESPONSABILITÀ PER
DANNI A PERSONE O COSE
DERIVANTI DALL’UTILIZZO
DI PIASTRE CON FORI DI
DIMENSIONE SUPERIORE.
Documento riservato ai termini di
legge con divieto di riproduzione o di
trasmissione a terzi senza esplicita
autorizzazione della ditta costruttrice.
GENERAL INFORMATION
First of all, we would like to
thank you for purchasing one
of our machines.
Please read this manual
thoroughly before using or
maintaining the machine
and closely follow the
instructions given in all
chapters.
Store this booklet carefully
for future consultation.
After removing the packing,
ensure the appliance is
intact. Packing must not be
left within reach of children.
THE MANUFACTURER
ACCEPTS NO LIABILITY
FOR DAMAGE OR HARM
TO THINGS OR PERSONS
CAUSED BY FAILURE
TO COMPLY WITH THE
GUIDELINES GIVEN IN THIS
BOOKLET.
The manufacturer reserves
the right to make changes
to its models at any time,
without prejudice to the
essential characteristics
indicated in this manual.
During assembly, and when
carrying out maintenance, the
precautions given in this
manual and on the labels
applied inside the appliances
must be strictly followed; all
precautions suggested by
common sense and by the
Safety Standards in force in
the country of installation must
be adopted.
THE MEAT GRINDER
MACHINES ARE EQUIPPED
WITH CUTTING PLATES
WITH MM 8 DIAMETER
HOLES OR LESS. THE
MANUFACTURER IS NOT
RESPONSABLE FOR ANY
DAMADGES TO THINGS OR
PEOPLE CAUSED BY THE
USE OF CUTTING PLATES
WITH LARGER HOLES.
Document protected by the law;
all reproduction or transmission to
third parties is prohibited without
the explicit authorization of the
manufacturer.
INFORMATIONS GENERALES
Nous souhaitons tout d’abord
vous remercier d’avoir accordé
votre préférence à l’un de nos
appareils.
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
quelque opération que ce soit
(utilisation et entretien) et se
conformer scrupuleusement
aux indications fournies dans
les différents chapitres.
Conserver soigneusement
le présent livret pour toute
consultation future. Après
avoir enlevé l’emballage,
s’assurer de l’intégrité de
l’appareil. Les éléments de
l’emballage ne doivent pas
être laissés à portée des
enfants car ils constituent
une source de danger.
LE FABRICANT DECLINE
TOUTE RESPONSABILITE
CONCERNANT LES
DOMMAGES CORPORELS
OU MATERIELS DUS
AU NON RESPECT DES
CONSIGNES FIGURANT
DANS LE PRESENT LIVRET.
Le fabricant se réserve
le droit d’apporter à tout
moment des modifications
à ses modèles, sous réserve
des caractéristiques
essentielles décrites dans le
présent livret.
Lors du montage et de toute
opération d’entretien, il convient
de respecter les précautions
figurant dans le présent livret
et sur les étiquettes apposées
à l’intérieur des appareils, ainsi
que d’adopter toute précaution
suggérée par le bon sens et
par les normes de sécurités en
vigueur sur le lieu d’installation.
CHAQUE HACHOIR À VIANDE
EST ÉQUIPÉ D’UNE GRILLE
DONT LES TROUS ONT UN
DIAMÈTRE DE 8 MM OU
MOINS. LE FABRICANT N’EST
PAS TENU RESPONSABLE DE
TOUT DOMMAGE POUVANT
ARRIVER À DES PERSONNES
OU DES OBJETS SI LE
HACHOIR EST UTILISÉ AVEC
UNE GRILLE DONT LES
TROUS SONT DE DIAMÈTRE
SUPÉRIEUR.
Document réservé selon les dispositions
légales. Toute reproduction ou
transmission à des tiers est interdite
sans autorisation expresse du fabricant.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Vielen Dank, dass Sie einer
Maschine aus unserer
Produktion den Vorzug gegeben
haben.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch
aufmerksam, bevor Sie jeglichen
Eingriff (Bedienung und
Wartung) vornehmen und halten
Sie die Anweisungen in den
einzelnen Kapiteln strikt ein.
Bewahren Sie dieses Handbuch
zum Nachschlagen bei allen
Fragen auf. Stellen Sie nach
Entfernung der Verpackung
die Unversehrtheit des Gerätes
sicher. Die Verpackungsteile
sind Gefahrenquellen und von
Kindern fernzuhalten.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINE
HAFTUNG FÜR SCHÄDEN
AN PERSONEN ODER
GEGENSTÄNDEN AUFGRUND
DER NICHTBEACHTUNG
DER IN DIESEM
HANDBUCH ENTHALTENEN
VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerfirma behält
sich das Recht vor, jederzeit
Änderungen an ihren Modellen
anzubringen. Davon unberührt
bleiben die in diesem Handbuch
beschriebenen grundlegenden
Eigenschaften.
Während der Montage sowie bei
jeder Wartungsarbeit ist es
notwendig, die in diesem
Handbuch und auf den Etiketten
im Innern der Geräte angegebenen
Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten sowie alle Maßnahmen
zu ergreifen, die eine
sachgerechte Bedienung und
die am Installationsort geltenden
Sicherheitsvorschriften nahe
legen.
DIE FLEISCHWÖLFE SIND
MIT LOCHSCHEIBEN BIS
8 MM ODER KLEINER
AUSGESTATTET. DER
HERSTELLER ÜBERNIMMT
KEINE VERANTWORTUNG BEI
SCHÄDEN AN DINGEN ODER
PERSONEN, WENN GRÖSSERE
LOCHSCHEIBEN ALS 8 MM
VERWENDET WERDEN.
Vertrauliches Dokument im Sinne des
Gesetzes mit Verbot der Reproduktion
und Weitergabe an Dritte ohne
die ausdrückliche Erlaubnis der
Herstellerfirma .
1.1