Faber Cristal 24 SS, Инструкции по установке; Информация по использованию и уходу

Страница: 20 / 36

20
INFORMATIONS POUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN
Pour de meilleurs résultats
Activez la hotte quelques minutes avant de commencer à cuisiner pour créer un flux d'air
adéquat. Laissez la hotte fonctionner quelques minutes après avoir fini de cuisiner pour
absorber toute la fumée et les odeurs de la cuisine.
Version 07/11 - Page 13
UTILISATION ET ENTRETIEN
Panneau de commandes
Toutes les commandes sont situées sous le côté droit
arrière de la hotte.
Bouton marche-arrêt de la lumière
L'interrupteur marche-arrêt pour la lumière halogen est
située derrière la bande frontale. Régler à « 1 » pour
mettre en circuit (ON) et à « O » pour mettre hors circuit
(OFF).
Bouton de vitesse du ventilateur (B- FIGURE 10)
Régler à « 1 » pour vitesse basse (LOW), à « 2 » pour
vitesse moyenne (MÉDIUM) et à « 3 » pour vitesse élevée
(HIGH). Régler à « 0 » pour mettre hors circuit (OFF).
Exécution Automatique
Tant que le ventilateur et les commutateurs légers
sont allumés, le ventilateur et la lumière fonctionneront
automatiquement quand le pare-soleil est ouvert et coupé
quand le pare-soleil est fermé.
Pour de meilleurs résultats
Mettre la hotte en circuit avant de commencer la cuisson.
Laisser l’appareil fonctionner quelques minutes après la
cuisson pour éliminer la fumée et les odeurs.
Nettoyage
Nettoyer régulièrement les filtres de métal avec une
solution d’eau chaude et de détergent ou mettre au lave-
vaisselle. Nettoyer les surfaces extérieures à l’eau chaude
savonneuse. Ne pas employer de produits abrasifs ou
de récurants qui endommagent les surfaces en acier
inoxydable.
FIGURE 8
FIGURE 10
Les filtres de graisse sont retirés en appuyant le traitement
du côté droit du filtre (le SCHÉMA 7). En substituant,
assurez-vous que les filtres sont correctement placés avec
les traitements du côté droit et visible. Il y a 2 filtres de
graisse, un dans la pièce de glissière dehors du capot,
l'autre dans le dos.
DÉPLACEMENT DE FILTRE DE GRAISSE
FIGURE 7
EN
1
2
12
CARE
Grease filters
CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS
• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.
• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling up at the same time.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.
Activated charcoal filter (Recirculating version)
These filters (not supplied with the rangehood)are not washable
and cannot be regenerated, and must be replaced approximately
every 4 months of operation, or more frequently with heavy us-
age.
REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER
• Remove the metal grease filters
• Remove the saturated activated charcoal filter as shown ( A ).
• Fit the new filters ( B ).z
• Replace the metal grease filters.
�
�
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
20 W halogen light.
• Remove the 2 screws fixing the Lighting support, and pull it
out of from the Hood.
• Extract the lamp from the Support.
• Replace with another of the same type, making sure that the
two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes.
• Replace the Support, fixing it in place with the two screws re-
moved as above.
EN
1
1
11
USE
Control board
L Light Switches the lighting system on and off.
M Motor Switches the extractor motor on and off.
V Speed Sets the operating speed of the extractor:
1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of
light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum
treated air flow/noise level ratio.
3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission,
including long periods.
�
�����
�
�
�
�
�
�
EN
1
2
12
CARE
Grease filter s
CLEA NING META LS ELF- SUP PORTI NG GREA SEFI LTE RS
•T he filte rsm ust bec lea ned eve ry 2m onthsof opera tion, or
mor ef reque ntlyf or partic ularly heav yus age , a ndc an be
wash edin ad ish wash er.
•Re mov ethe filte rsone at a time bypushing the mtow ards the
back of the group a ndpul ling u pat the sa me ti me.
•W ash thefilte rs,ta king care notto ben dth em .A llo wth em to
drybe fore refitting .
•W hen refitting thefilte rs,m ake sure that the hand leis visible
onth eo utside .
Activated charcoal filter (Recirculating ver sion)
The se filte rs(not supplie dw ithth era ngehood)a re not was hab le
and cannot be regenerat ed,a nd must be replaced appro xim atel y
eve ry 4m onthsof opera tion, orm ore fre quently with heav yus -
age.
REPLACING THE ACTIVAT EDCHA RCOAL FIL TER
•Re mov ethe meta l gre ase filte rs
•Re mov ethe satura ted activ ated cha rco al f iltera sshow n( A ).
•Fit t hene wfilte rs ( B ).z
•Rep lace them etal greas efilters .
�
�
Lighting
LIG HT REPLACEMENT
20 Whal oge nli ght .
•R em ove the2 scr ews fix ing theL igh tings uppor t, a nd pullit
outof fro m the Hoo d.
•Ex tract the lam pfr om theSupp ort.
•Rep lace with anot her of the samety pe, maki ng sure that the
two pins are prope rly ins erte d in the lam p holde r so cke t hole s.
•Rep lace the Supp ort, fixi ng iti np lace with the two screws re-
mov edas abov e.
FIGURE 9
Remplacement de la lumière halogène
Avant d’essayer de remplacer les ampoules, s’assurer
que l’interrupteur soit hors circuit. Retirer les deux vis
(de la FIGURE 8) . Retirer l’ampoule et la remplacer
par une nouvelle ampoule.
Une méthode alternative pour substituer les lampes est
d'utiliser des 1 1/4"tasses d'aspiration (de la FIGURE
9) . Attachez la tasse d'aspiration à l'ampoule et tirez
fermement vers le bas sur l'ampoule et la substituez
avec une nouvelle lampe.la marche à suivre.
B
Version 07/11 - Page 13
UTILISATION ET ENTRETIEN
Panneau de commandes
Toutes les commandes sont situées sous le côté droit
arrière de la hotte.
Bouton marche-arrêt de la lumière
L'interrupteur marche-arrêt pour la lumière halogen est
située derrière la bande frontale. Régler à « 1 » pour
mettre en circuit (ON) et à « O » pour mettre hors circuit
(OFF).
Bouton de vitesse du ventilateur (B- FIGURE 10)
Régler à « 1 » pour vitesse basse (LOW), à « 2 » pour
vitesse moyenne (MÉDIUM) et à « 3 » pour vitesse élevée
(HIGH). Régler à « 0 » pour mettre hors circuit (OFF).
Exécution Automatique
Tant que le ventilateur et les commutateurs légers
sont allumés, le ventilateur et la lumière fonctionneront
automatiquement quand le pare-soleil est ouvert et coupé
quand le pare-soleil est fermé.
Pour de meilleurs résultats
Mettre la hotte en circuit avant de commencer la cuisson.
Laisser l’appareil fonctionner quelques minutes après la
cuisson pour éliminer la fumée et les odeurs.
Nettoyage
Nettoyer régulièrement les filtres de métal avec une
solution d’eau chaude et de détergent ou mettre au lave-
vaisselle. Nettoyer les surfaces extérieures à l’eau chaude
savonneuse. Ne pas employer de produits abrasifs ou
de récurants qui endommagent les surfaces en acier
inoxydable.
FIGURE 8
FIGURE 10
Les filtres de graisse sont retirés en appuyant le traitement
du côté droit du filtre (le SCHÉMA 7). En substituant,
assurez-vous que les filtres sont correctement placés avec
les traitements du côté droit et visible. Il y a 2 filtres de
graisse, un dans la pièce de glissière dehors du capot,
l'autre dans le dos.
DÉPLACEMENT DE FILTRE DE GRAISSE
FIGURE 7
EN
1
2
12
CARE
Grease filters
CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS
• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.
• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling up at the same time.
• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.
• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.
Activated charcoal filter (Recirculating version)
These filters (not supplied with the rangehood)are not washable
and cannot be regenerated, and must be replaced approximately
every 4 months of operation, or more frequently with heavy us-
age.
REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER
• Remove the metal grease filters
• Remove the saturated activated charcoal filter as shown ( A ).
• Fit the new filters ( B ).z
• Replace the metal grease filters.
�
�
Lighting
LIGHT REPLACEMENT
20 W halogen light.
• Remove the 2 screws fixing the Lighting support, and pull it
out of from the Hood.
• Extract the lamp from the Support.
• Replace with another of the same type, making sure that the
two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes.
• Replace the Support, fixing it in place with the two screws re-
moved as above.
EN
1
1
11
USE
Control board
L Light Switches the lighting system on and off.
M Motor Switches the extractor motor on and off.
V Speed Sets the operating speed of the extractor:
1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of
light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum
treated air flow/noise level ratio.
3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission,
including long periods.
�
�����
�
�
�
�
�
�
EN
1
2
12
CARE
Grease filter s
CLEA NING META LS ELF- SUP PORTI NG GREA SEFI LTE RS
•T he filte rsm ust bec lea ned eve ry 2m onthsof opera tion, or
mor ef reque ntlyf or partic ularly heav yus age , a ndc an be
wash edin ad ish wash er.
•Re mov ethe filte rsone at a time bypushing the mtow ards the
back of the group a ndpul ling u pat the sa me ti me.
•W ash thefilte rs,ta king care notto ben dth em .A llo wth em to
drybe fore refitting .
•W hen refitting thefilte rs,m ake sure that the hand leis visible
onth eo utside .
Activated charcoal filter (Recirculating ver sion)
The se filte rs(not supplie dw ithth era ngehood)a re not was hab le
and cannot be regenerat ed,a nd must be replaced appro xim atel y
eve ry 4m onthsof opera tion, orm ore fre quently with heav yus -
age.
REPLACING THE ACTIVAT EDCHA RCOAL FIL TER
•Re mov ethe meta l gre ase filte rs
•Re mov ethe satura ted activ ated cha rco al f iltera sshow n( A ).
•Fit t hene wfilte rs ( B ).z
•Rep lace them etal greas efilters .
�
�
Lighting
LIG HT REPLACEMENT
20 Whal oge nli ght .
•R em ove the2 scr ews fix ing theL igh tings uppor t, a nd pullit
outof fro m the Hoo d.
•Ex tract the lam pfr om theSupp ort.
•Rep lace with anot her of the samety pe, maki ng sure that the
two pins are prope rly ins erte d in the lam p holde r so cke t hole s.
•Rep lace the Supp ort, fixi ng iti np lace with the two screws re-
mov edas abov e.
FIGURE 9
Remplacement de la lumière halogène
Avant d’essayer de remplacer les ampoules, s’assurer
que l’interrupteur soit hors circuit. Retirer les deux vis
(de la FIGURE 8) . Retirer l’ampoule et la remplacer
par une nouvelle ampoule.
Une méthode alternative pour substituer les lampes est
d'utiliser des 1 1/4"tasses d'aspiration (de la FIGURE
9) . Attachez la tasse d'aspiration à l'ampoule et tirez
fermement vers le bas sur l'ampoule et la substituez
avec une nouvelle lampe.la marche à suivre.
B