Etac immedia OneWayGlide Скачать руководство пользователя

Страница: 9 / 54

DE FI

DA NO

ILL.

Avsedd användning

Avsedd miljö

OneWayGlide (OWG) används

– För att bibehålla rätt sittande ställning så att sår inte ska

bildas på bäckenbenen på grund av att skinnet skavs.

– Som ett extra hjälpmedel när brukaren måste flyttas ofta.

– Om rullstolen går att luta kan brukaren glida bakåt och

behöver endast begränsad hjälp.

Akutvård, långvarig vård och vård i hemmet.

Allmänt

Tack för att du har valt en produkt från Etac.

För att undvika olyckor och personskador vid hantering och

användning av produkten bör du läsa igenom bruksanvisningen

noga.

Den person som beskrivs som ”brukaren” i dessa instruktioner

är personen som ligger eller sitter på produkten. Hjälparna är de

personer som manövrerar produkten.

Den här symbolen förekommer i manualen

tillsammans med text. Den vill påkalla

uppmärksamhet när brukarens eller hjälparens

säkerhet kan äventyras.

Produkten uppfyller de standarder som gäller för klass

1-produkter i Europarådets direktiv MDD 93/42/EEG för

medicinsk utrustning.

På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter.

Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av

produkterna utan att meddela detta i förväg. Alla mått som

anges på bilder och i liknande material är endast vägledande.

Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister.

Informationen i dessa instruktioner, inklusive rekommendationer,

kombinationer och storlekar, gäller inte för specialbeställningar

och modifikationer. Om kunden gör några ändringar, reparationer

eller kombinationer som inte har godkänts av Etac, upphör

Etacs CE-certifiering och garanti att gälla. Kontakta Etac om du

har några frågor.

Garanti: Två års garanti för material- och tillverkningsfel, under

förutsättning att produkten används på rätt sätt.

Mer information om Etacs sortiment av förflyttningsprodukter

finns på www.etac.com.

Produkten kan avfallshanteras i enlighet med nationella

bestämmelser.

Allmänna symboler

Tvätt

pH-nivå

Läs bruksanvisningen

Största massa för

brukare = maximal

belastning

Ingen blekning

Avtorkning

Varning

Produkten kan avfalls-

hanteras i enlighet med

nationella bestämmelser

Torktumling

Lämna aldrig på golvet

Tillverkningsdatum: år,

månad och dag

Tillverkare

Strykning

Nedglidningsrisk

Batchnr/partinr

Klass 1 – Europarådets

direktiv MDD 93/42/

EEG för medicinsk

utrustning

Ingen kemtvätt

Skydda från solljus

Содержание immedia OneWayGlide

Страница 1: ...Instruction for use OneWayGlide OWG IMM1014_IFU Version7 2018 11 30 Pos ...

Страница 2: ...venska 9 Bruksanvisning Norsk 14 Brugervejledning Dansk 19 Käyttöohjeet Suomi 24 Gebrauchsanweisung Deutsch 29 Gebruiksaanwijzing Nederlands 34 Instruction d utilisation Francais 39 Istruzioni per l uso Italiano 44 Instrucciones de uso Español 49 See www etac com ...

Страница 3: ...ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL 3 Illustrations 1 2 3 4 ...

Страница 4: ...roducts all the time and therefore we reserve the right to make changes to products without prior warning All measurements given on illustrations and similar material are for guidance only and Etac cannot be held liable for errors and defects The information given in this manual including recommendations combinations and sizing does not apply to special orders and modifications If the customer mak...

Страница 5: ... forwards in the wheelchair Illustration 1 The carer leans the user forward to alter the pressure points the user s back must be free of the chair back If the user has poor balance he she can be supported using a positioning wedge or pillow Alternatively a carer can support the user from the front Illustrations 2 3 or 4 The carer can also stand in front of the user By giving the user a slight push...

Страница 6: ...er use The material under OWG with velvet must be a fabric onto which the velvet back side can grip Clothing material trousers skirt if this material is smooth it will glide on the velvet top side Apply the brake before positioning repositioning If in any doubt please contact Etac Material The OWG comprises a top side of either non slip fabric or velour The quilted nylon back side has two velour s...

Страница 7: ...cle no Product Description Size mm open on L IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W420xL500 ...

Страница 8: ...ystem is always in perfect condition After wash always check materials stitching handles buckles If the product shows signs of wear and tear it must be removed from service immediately Service information Visual inspection Check the product Ensure that the materials seams stitching handles buckles are intact faultless Mechanical load or stress Test handles Pull hard on the handles in opposite dire...

Страница 9: ...kter Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av produkterna utan att meddela detta i förväg Alla mått som anges på bilder och i liknande material är endast vägledande Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister Informationen i dessa instruktioner inklusive rekommendationer kombinationer och storlekar gäller inte för specialbeställningar och modifikationer Om kunden gör...

Страница 10: ...har glidit framåt i rullstolen bild 1 Hjälparen lutar brukaren framåt för att ändra tryckpunkterna brukarens rygg får inte vidröra ryggstödet Om brukaren har dålig balans kan han hon få hjälp av en Positioning Wedge eller en kudde Alternativt kan en hjälpare stödja brukaren framifrån bild 2 3 eller 4 Hjälparen kan också stå framför brukaren En liten knuff kan få brukaren att glida tillbaka i stole...

Страница 11: ... behöver inte tas bort efter användning Materialet under OWG med sammet måste vara ett material som sammetsbaksidan kan få grepp om Material i kläder byxor kjol om det här materialet är mjukt kommer det att glida på sammetsytan Använd bromsen innan placering förflyttning Kontakta Etac om du har några frågor Material OWG består av en ovansida av antingen non slip material eller velour Den vadderade...

Страница 12: ...ivning Storlek mm öppna på L IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W420xL500 ...

Страница 13: ...lbundna inspektioner Kontrollera att det manuella överflyttningssystemet alltid är i perfekt skick Kontrollera alltid material sömmar handtag och spännen efter rengöring Om produkten visar spår av förslitning måste den omedelbart tas ur bruk Serviceinformation Visuell inspektion kontrollera produkten Kontrollera att material sömmar stygn handtag och spännen är hela utan fel Mekanisk belastning tes...

Страница 14: ...ger eller modifikasjoner Hvis kunden foretar justeringer reparasjoner eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac på forhånd vil Etacs CE sertifisering og garanti være ugyldig Kontakt Etac hvis du er i tvil Garanti To års garanti mot material og produksjonsfeil forutsatt at produktet brukes på riktig måte Se www etac no for mer informasjon om Etacs forflytningshjelpemidler Produktet kan kasser...

Страница 15: ...orover i rullestolen illustrasjon 1 Assistenten lener brukeren fremover for å endre trykkpunktene Brukerens rygg må være fri av stolryggen Hvis brukeren har dårlig balanse kan vedkommende støttes ved hjelp av en skråpute eller en vanlig pute Alternativt kan assistenten støtte brukeren fra forsiden illustrasjon 2 3 eller 4 Assistenten kan også stå foran brukeren Brukeren glir tilbake i stolen ved a...

Страница 16: ... assistenten er trygg Det er ingen grunn til å fjerne OWG etter bruk Materialet under OWG med fløyel må være et stoff som fløyelsbaksiden kan gripe tak i Klær bukse skjørt hvis materialet er glatt vil det skli på fløyelssiden Aktiver bremsen før posisjonering reposisjonering Kontakt Etac hvis du er i tvil Materiale og rengjøring Materiale OWG består av en overside av enten sklisikkert stoff eller ...

Страница 17: ...ikkelnr Beskrivelse Størrelse mm åpne på L IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W420xL500 ...

Страница 18: ...n Kontroller at det manuelle forflytningshjelpemiddelet alltid er i god stand Materialer sømmer håndtak og spenner må alltid kontrolleres etter rengjøring Hvis produktet har tegn på slitasje må det umiddelbart tas ut av bruk Serviceinformasjon Visuell inspeksjon kontroller produktet Kontroller at materialene sømmene håndtakene og stroppene er hele og uten feil Mekanisk belastning eller stress Test...

Страница 19: ...r og modifikationer Hvis kunden foretager ændringer reparationer eller kombinationer der ikke er godkendt af Etac bortfalder Etacs CE mærkning og Etacs garanti ophører Ved tvivl kontakt venligst Etac Garanti To år på materiale og produktionsfejl ved korrekt anvendelse af produktet For yderligere information om Etacs sortiment indenfor forflytning se www etac com Produktet bortskaffes i henhold til...

Страница 20: ...delse Brugeren er gledet frem i kørestolen Illustration 1 Hjælperen læner brugeren frem for at ændre trykpunkterne brugerens ryg skal være fri af ryglænet Brugeren kan ved dårlig balance støttes vha en kile eller lejringspude eller en hjælper kan placere sig foran brugeren og støtte denne Illustration 2 3 eller 4 Hjælperen kan også stå foran brugeren og med et let skub eller vha skinkegang glider ...

Страница 21: ... OWG med velour anbringes på skal være et stofmateriale hvori velourydersiden kan gribe fat Buksernes nederdelens materiale hvis stoffet er et glat materiale vil dette glide på velouroversiden Aktivér bremsen før positionering repositionering Ved tvivlsspørgsmål kontakt venligst Etac Materiale og rengøring Materiale OWG består af en overflade bestående af enten non slip eller velour Den quiltede u...

Страница 22: ...Størrelse i mm åben på L IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W420xL500 ...

Страница 23: ...nvisning samt producent Gentagende inspektion Kontrollér at deres manuelle transfer system eller hjælpemiddel er i en perfekt stand Efter vask kontrollér altid materialer sømme syninger håndtag og spænder Viser produktet tegn på slitage skal produktet straks kasseres Visuel inspektion tjek produktet Kontrollér at materialer sømme syninger håndtag og spænder er intakte Mekanisk test tjek håndtag Tr...

Страница 24: ...e joten pidätämme oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman ennakkovaroitusta Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat ohjeellisia eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista virheistä Tässä ohjekirjassa annetut tiedot mukaan lukien suositukset yhdistelmät ja mitoitus eivät koske erikoistilauksia ja muunnettuja tuotteita Jos asiakas tekee muutoksia korjauksia tai ...

Страница 25: ...jä on liukunut eteenpäin pyörätuolissa kuva 1 Hoitaja taivuttaa käyttäjää eteenpäin painepisteiden muuttamiseksi käyttäjän selän on oltava irti selkänojasta Jos käyttäjän tasapaino on heikko häntä voidaan tukea käyttämällä kiilaa tai tyynyjä Vaihtoehtoisesti hoitaja voi tukea käyttäjää edestä kuvat 2 3 tai 4 Hoitaja voi myös seisoa käyttäjän edessä Käyttäjä liukuu takaisin tuoliinsa kun käyttäjää ...

Страница 26: ... tarvitse poistaa käytön jälkeen OWG sametin alla olevan materiaalin oltava kangasta jonka päälle samettinen alapuoli tarttuu Vaatteiden materiaali housut paita jos materiaali on luistavaa se liukuu samettisella yläosalla Käytä jarrua ennen asetusta poistamista Jos olet epävarma ota yhteys Etaciin Materiaali OWG liukualustan päälliosa on joko luistamatonta kangasta tai veluuria Tikatussa nailontak...

Страница 27: ...enumero Tuotteen kuvaus Koko mm auki L llä IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W400xL500 ...

Страница 28: ...uote Varmista että materiaalit saumat ompeleet lenkit kahvat ja soljet ovat ehjiä virheettömiä Mekaaninen kuormitus tai jännitys testaa lenkit kahvat Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin ja tarkista materiaali saumat ja ompeleet Testaa soljet Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin tarkista solki ja ompeleet Luokka 1 Euroopan neuvosto MDD direktiivi 93 42 ETY lääkinnällisistä laitteist...

Страница 29: ...nde Anpassungen Reparaturen oder Kombinationen vor die nicht von Etac spezifiziert wurden wird die CE Zertifizierung ungültig und die Garantieverpflichtung von Etac erlischt Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Etac Garantie Zwei Jahres Garantie auf Material und Herstellungsfehler vorausgesetzt dass das Produkt ordnungsgemäß verwendet wird Weitere Informationen über das Angebot von Etac siehe www e...

Страница 30: ...erutscht Abb 1 Der Helfer lehnt den Benutzer nach vorn um die Druckstellen zu verändern der Rücken des Benutzers darf die Rückenlehne nicht mehr berühren Wenn der Benutzer einen schlechten Gleichgewichtssinn hat kann er auch mit einem Stützkeil oder kissen abgestützt werden Alternativ kann der Helfer den Benutzer von vorn abstützen Abb 2 3 oder 4 Der Helfer kann auch vor dem Benutzer stehen Durch ...

Страница 31: ...den Das Material unter einem OWG mit Samt muss ein Stoff sein auf dem die Samtrückseite haften kann Wenn die Kleidung Hose Rock glatt ist wird sie auf der Samtoberseite gleiten Vor der Neupositionierung bzw Herstellung der Sitzstellung die Bremse anziehen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Etac Material und Reinigung Material Der OWG hat eine Oberseite die entweder aus rutschfestem Stoff oder Vel...

Страница 32: ...ung Größe mm offen auf L IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W400xL500 ...

Страница 33: ...duktbeschreibung Lot Batch Nr Reinigungsanleitungen und Anbieter aufgeführt Regelmäßige Kontrolle Sicherstellen dass das manuelle Transfer Umlagerungssystem immer in perfektem Zustand ist Nach dem Waschen stets Material Nähte Griffschlaufen und Schnallen überprüfen Wenn das Produkt Anzeichen von Abnutzung zeigt darf es nicht mehr benutzt werden Inaugenscheinnahme Produktüberprüfung Sicherstellen d...

Страница 34: ...voor om onze producten zonder aankondiging vooraf te wijzigen Alle maten op afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten en afwijkingen De informatie in deze handleiding met inbegrip van aanbevelingen combinaties en maten gelden niet voor speciale orders en modificaties Als de klant aanpassingen of reparatie...

Страница 35: ... afbeelding 1 De verzorger leunt naar voren om de drukpunten te wijzigen de rug van de gebruiker mag de rugleuning van de rolstoel niet raken Als de gebruiker evenwichtsproblemen heeft kan de verzorger hem haar ondersteunen met een positioneringswig of kussen Als alternatief kan een verzorger de gebruiker aan de voorzijde ondersteunen afbeelding 2 3 of 4 De verzorger kan ook vóór de gebruiker staa...

Страница 36: ...t gebruik te verwij deren Het materiaal onder de OWG met velours moet van een stof zijn waarop de velours achterzijde grip heeft Materiaal kleding broek rok als dit een gladde stof is zal dit glijden op de velours bovenkant Zet de rem vast voordat u een verplaatsing houdings verandering uitvoert Neem bij twijfel contact op met Etac Materiaal De OWG heeft een bovenlaag van antislipmateriaal of velo...

Страница 37: ...lnr Productbeschrijving Afmetingen mm open op L IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W420xL500 ...

Страница 38: ...n slijtage vertoont Onderhoudsinformatie Visuele inspectie controleer het product Verzeker u ervan dat alle materialen naden stikwerk handvatten en gespen onbeschadigd vrij van defecten zijn Mechanische belasting of spanning handvatten testen Trek hard aan de handvatten in tegenovergestelde richtingen en controleer het materiaal de naden en het stikwerk Gespen testen Zet de gesp vast en trek in te...

Страница 39: ...es réglages des réparations ou des combinaisons qui ne sont pas prédéterminés par Etac la certification CE d Etac et la garantie d Etac seront annulées En cas de doute veuillez contacter Etac Garantie garantie de deux ans sur les matériaux et les défauts de fabrication à condition que le produit soit utilisé correctement Pour de plus amples informations sur la gamme de transfert Etac consultez www...

Страница 40: ...Illustration 1 Le soignant penche l utilisateur vers l avant pour modifier les points de pression le dos de l utilisateur ne doit pas toucher le dossier du fauteuil Si l utilisateur a un mauvais équilibre il peut être soutenu par une cale ou un coussin de positionnement Un soignant peut aussi soutenir l utilisateur depuis l avant Illustrations 2 3 ou 4 Le soignant peut également se tenir devant l ...

Страница 41: ... de retirer le système OWG après utilisation Le matériau sous OWG avec velours doit être un tissu sur lequel la face antérieure du velours peut agripper Matériau des vêtements pantalon jupe si ce matériau est lisse il glisse sur la face supérieure du velours Serrez le frein avant le positionnement repositionnement En cas de doute veuillez contacter Etac Matériau et nettoyage Matériau Le système OW...

Страница 42: ...n Dimensions mm ouvert sur L IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W420xL500 ...

Страница 43: ...t un n de lot batch no des instructions de nettoyage et le nom du fournisseur Inspection périodique Assurez vous que votre système de transfert manuel est toujours en parfait état Après un lavage vérifiez toujours les matériaux surpiqûres poignées et boucles Si le produit présente des signes d usure il doit être retiré du service immédiatement Inspection visuelle Vérification du produit Veillez à ...

Страница 44: ...za preavviso Tutte le misurazioni riportate nelle figure o in altro materiale informativo sono puramente indicative Etac non può essere ritenuta responsabile di eventuali errori e difetti Le informazioni riportate nel presente manuale ivi compresi raccomandazioni combinazioni e dati dimensionali non sono applicabili a ordini e modifiche speciali Qualora il cliente effettui regolazioni riparazioni ...

Страница 45: ...ente è scivolato in avanti sulla sedia a rotelle fig 1 L assistente inclina l utente in avanti con la schiena staccata dallo schienale della sedia per modificare i punti di pressione Se l utente ha un equilibrio scarso può essere sostenuto tramite un Positioning Wedge o cuscino di posizionamento Oppure un assistente può supportare l utente da davanti figg 2 3 o 4 L assistente può anche posizionars...

Страница 46: ...luto di OWG deve essere un tessuto sul quale il lato nero in velluto possa fare presa Se il materiale di cui è costituito l abbigliamento pantaloni gonna è liscio scivolerà sul lato superiore in velluto Prima di eseguire il posizionamento riposizionamento attivare il freno In caso di dubbi contattare Etac Materiale OWG è dotato di un lato superiore in tessuto antiscivolo o simil velluto Il lato po...

Страница 47: ... Descrizione prodotto Dimensioni mm aperto su L IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W420xL500 ...

Страница 48: ...amente Informazioni sull assistenza Ispezione visiva controllo del prodotto Assicurarsi che i materiali le cuciture le impunture le impugnature e le fibbie siano intatti privi di difetti Carico o sollecitazioni di tipo meccanico Test sulle impugnature Tirare con forza le impugnature in direzioni opposte quindi controllare il materiale le cuciture e le impunture Test sulle fibbie Bloccare la fibbia...

Страница 49: ...nte efectúa ajustes reparaciones o combinaciones que no están previstas por Etac la certificación Etac CE y la garantía de Etac serán nulas de pleno derecho En caso de duda póngase en contacto con Etac Garantía garantía de dos años por defectos del material y de fabricación siempre y cuando el producto se haya utilizado correctamente Para más información sobre la gama de productos de movilización ...

Страница 50: ...a de ruedas imagen 1 El cuidador inclina al usuario hacia adelante para modificar los puntos de presión la espalda del usuario no debe estar pegada al respaldo de la silla Si el usuario no tiene buen equilibrio se le puede sostener con una cuña postural o una almohada Como alternativa un cuidador puede sostener al usuario por delante imágenes 2 3 o 4 El cuidador también puede colocarse de pie dela...

Страница 51: ... después de utilizarlo El material que haya debajo de OWG con terciopelo deberá ser un tejido sobre el que el lado de terciopelo se pueda agarrar Material de la ropa pantalones falda si este material es suave se deslizará en la parte superior de terciopelo Ponga el freno antes de colocarlo recolocarlo En caso de cualquier duda póngase en contacto con Etac Material y limpieza Material OWG está comp...

Страница 52: ...el producto Tamaño mm abierto en L IM37 8 OneWayGlide Non Slip W600xL800 IM38 8 OneWayGlide Non Slip W450xL450 IM39 8 OneWayGlide Non Slip W430xL370 IM44 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM45 8 OneWayGlide Velour W430xL370 IM50 8 OneWayGlide Velour W420xL500 ...

Страница 53: ...trucciones de limpieza y el nombre del proveedor Inspección periódica Asegúrese de que su sistema de movilización manual esté siempre en perfecto estado Después de lavarlo compruebe siempre los materiales las costuras las asas y las hebillas Si el producto presenta signos de desgaste y rotura deberá retirarlo inmediatamente de servicio Inspección visual Comprobación del producto Asegúrese de que l...

Страница 54: ...Etac AB Etac Immedia A S Egeskovvej 12 DK 8700 Horsens Denmark www etac com etac immedia etac com ...

Результаты поиска

Содержание immedia OneWayGlide

Отзывы:

Похожие инструкции для immedia OneWayGlide

Бренды по названию

Популярные бренды

Etac immedia OneWayGlide, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание immedia OneWayGlide

Отзывы:

Похожие инструкции для immedia OneWayGlide

Бренды по названию

Популярные бренды