background image

18

19

PULIZIA

Dopo ciascun utilizzo, per evitare sporco e cattivi odori, pulite il dispositivo seguendo questi fasi:
• spegnerlo sempre e scollegarlo dalla presa a muro
• rimuovere la parte superiore A 
• svuotare l’acqua del serbatoio per evitare qualunque contatto con le zone elettriche 

seguendo lo schema

 indicato alla FASE 4 

della parte «ATTIVAZIONE DEL DIFFUSORE»

• pulire l’interno del serbatoio d’acqua per eliminare qualunque residuo, per questo utilizzate una carta assorbente impregnata di 

detergente delicato (sapone, detersivo per piatti, ecc. Non utilizzare aerosol, solventi o prodotti abrasivi che possano danneggiare 
il dispositivo). 

Asciugare quindi con un panno asciutto:
• utilizzare un bastoncino di cotone umido (esclusivamente acqua) per detergere il disco in ceramica 
• poiché questo disco è molto fragile e sensibile, fare in modo di non premere troppo e tenerlo pulito detergendolo dopo ciascun 

utilizzo per garantire una maggiore durata di vita.

Attenzione a non versare acqua sulla parte esterna in bambù. Se ciò accadesse, asciugare il diffusore immediatamente.

NUOVA UTILIZZAZIONE

• Vedi la FASE 1 della sezione di «ACCENSIONE DEL DIFFUSORE»
• rinnovare frequentemente l’acqua nel serbatoio per evitare eventuali residui che possano danneggiare il dispositivo
• vuotare il liquido rimanente dopo ciascun utilizzo e pulire il serbatoio d’acqua e il suo disco in ceramica prima di caricare 

nuovamente acqua o profumo, per una profumazione ottimale. 

LUNGO PERIODO SENZA UTILIZZO

Se il dispositivo non deve essere utilizzato per un lungo periodo, lavarlo, asciugarlo (seguendo le indicazioni della sezione «PULIZIA»), 
e conservarlo in luogo asciutto.

CONSIGLI PER L’UTILIZZO E LA MANUTENZIONE

RIPARAZIONE

Se il prodotto non funziona correttamente, verificare i punti seguenti: 

Guasti / Sintomi

Cause

Soluzioni

Assenza di bruma 
all’accensione del dispositivo 

Il dispositivo non è collegato all’alimentazione 
di rete

Controllare che l’adattatore elettrico sia 
correttamente collegato al dispositivo e ben 
collegato alla presa a muro

Livello di acqua insufficiente

Riempire il serbatoio di acqua

Il livello di acqua 

supera 100 ml

Svuotare l’acqua in eccesso

L'estremità della parte A è ostruito

Verificare che nessun elemento impedisca l’uscita 
della bruma

Blocco della bruma quando il 
dispositivo è in funzione

Livello di acqua insufficiente

Riempire il serbatoio di acqua

Accumulazione di gocce d’acqua all’estremità 
della parte A

Fermare il dispositivo ed estrarre la parte A 
quindi pulire le gocce d’acqua accumulate

Accumulazione di gocce d’acqua a livello del 
punto di uscita dell’aria 3

Fermare il dispositivo ed estrarre la parte A 
quindi pulire le gocce d’acqua accumulate

Bruma insufficiente

Il disco in ceramica è sporco

Pulire il disco in ceramica seguendo le indicazioni 
della sezione «PULIZIA»

Nel serbatoio è stato versato un eccesso 
di concentrato di profumo Estéban o di oli 
essenziali 

Svuotare e pulire il dispositivo 

Accumulazione di gocce d’acqua all’estremità 
della parte A 

Fermare il dispositivo ed estrarre la parte A 
quindi pulire le gocce d’acqua accumulate

La luce non si accende

Il diffusore non funziona

Riportare il diffusore presso il rivenditore entro i 
tempi previsti dalla legge

Se il problema persiste, si prega di contattare il rivenditore. 
Il fabbricante non è responsabile dei danni dovuti a un errato utilizzo del dispositivo.

IT

IT

Содержание WOOD & LIGHT EDITION

Страница 1: ...aci n en referencia al uso del aparato Queira guardar o modo de funcionamento que explica a utiliza o deste aparelho diffuseur brume de parfum DITION BOIS LUMI RE NOTICE D UTILISATION perfume mist dif...

Страница 2: ...d viter toute surchauffe n utiliser qu avec les concentr s steban ou des huiles essentielles adapt es et dilu s dans l eau le c ble souple externe de ce transformateur ne peut tre remplac en cas d end...

Страница 3: ...rieure A sur la base du diffuseur C Une fois rempli ne pas d placer le diffuseur Branchez l appareil sur une prise secteur Utilisez uniquement l alimentation lectrique pr vue cet effet V rifiez que la...

Страница 4: ...s de la partie NETTOYAGE et conservez le dans un endroit sec CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN DEPANNAGE Si le produit ne fonctionne pas correctement v rifiez les points suivants Pannes Sympt mes...

Страница 5: ...ck the ventilation at the base of the appliance to prevent it overheating to be used only with steban refresher oils or appropriate essential oils and diluted in water this transformer s flexible exte...

Страница 6: ...back on the diffuser base C Do not move the diffuser once you have filled it Plug the appliance into a mains socket Only use the electricity supply intended for this purpose Check that the electric p...

Страница 7: ...G and keep it in a dry place OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS REPAIR If the product is not working properly check the following points Problems Symptoms Causes Solutions No mist when the applian...

Страница 8: ...o per evitare qualunque surriscaldamento da utilizzare solo con concentrati di profumo steban o con oli essenziali adatti sempre diluire con acqua il cavo morbido esterno di questo trasformatore non p...

Страница 9: ...parte superiore A sulla base del diffusore C Una volta riempito il diffusore non spostarlo Collegare l apparecchio a una presa a muro Utilizzare esclusivamente l alimentatore elettrico apposito Contro...

Страница 10: ...dicazioni della sezione PULIZIA e conservarlo in luogo asciutto CONSIGLI PER L UTILIZZO E LA MANUTENZIONE RIPARAZIONE Se il prodotto non funziona correttamente verificare i punti seguenti Guasti Sinto...

Страница 11: ...eieben um eine berhitzung zu vermeiden nur mit est ban duftkonzentraten oder geeigneten therischen len und mit wasser verd nnt zu benutzen das flexible externe kabel dieses transformators kann nicht e...

Страница 12: ...arat besch digen Setzen Sie das Oberteil A auf den Sockel desVerteilers D Den gef llten Zerst uber nicht mehr bewegen Schlie en Sie den Apparat ans Stromnetz an Benutzen Sie ausschlie lich die daf r v...

Страница 13: ...trocknen Sie ihn wie bei REINIGUNG beschrieben bewahren Sie ihn an einem trockenen Ort auf RATSCHL GE ZU BETRIEB UND REINIGUNG REPARATUR Bei Funktionsst rungen berpr fen Sie folgende Punkte Pannen an...

Страница 14: ...ncuentra en la base del aparato para evitar todo sobrecalentamiento utilizar solamente con concentrados steban o con aceites esenciales adaptados y dilu dos en agua el cable externo del transformador...

Страница 15: ...mpedir la difusi n y da ar el aparato Coloque la parte superior A en la base del difusor C Una vez lleno no desplazar el difusor Coloque el transformador en un enchufe S lo use el suministrado con el...

Страница 16: ...MPIEZA y conservarlo en un lugar seco CONSEJOS DE USOY MANTENIMIENTO REPARACI N Si el producto no funciona correctamente comprobar los siguientes puntos Aver as S ntomas Causas Soluciones Ausencia de...

Страница 17: ...truir a ventila o na base do aparelho a fim de evitar qualquer sobre aquecimento utilizar somente com os concentrados steban ou leos essenciais adequados e diluir em gua o cabo flex vel externo deste...

Страница 18: ...parte superior A na base do difusor C Quando estiver cheio n o mudar o difusor de s tio Ligue o aparelho com o cabo de alimenta o el trica que se encontra na embalagem a uma tomada el trica e verifiq...

Страница 19: ...36 37 PT PT...

Страница 20: ...38 39 30 4 100 steban 8 100 240 50 60 0 35A 24 0 5A 12 max 100 ml Est ban www esteban fr A B C 1 2 3 4 5 B 1 2 A C 3 4 5 B 100...

Страница 21: ...40 41 1 2 3 1 2 3 A C 100 100 10 15 Est ban Esteban A C 38 4 30 5 4 5 4 4...

Страница 22: ...42 43 A 4 1 100 A A A 3 A A A...

Страница 23: ...de retour produit vous pourrez le retourner avec votre diffuseur en cas de dysfonctionnement Les diffuseurs Brume de parfum Est ban sont garantis selon la l gislation en vigueur sur pr sentation du ti...

Страница 24: ...Distribution Suisse Guido Mayer 1095 Lutry 021 792 16 44 N urgence 145 34880...

Отзывы: