MANUALE D’ISTRUZIONI
I
Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose
Questa simbologia
assieme alle relative diciture:
“Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità del rischio derivante dal
mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati, come
sotto specificato:
PERICOLO
Avverte che la mancata osservanza
rischio di scosse
della prescrizione comporta un rischio
elettriche
di scosse elettriche.
PERICOLO
Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alle persone e/o alle cose.
AVVERTENZA
Avverte che la mancata osservanza
della prescrizione comporta un rischio
di danno alla pompa o al l’impianto.
1. GÉNÉRALITÀ
Le istruzioni da noi fornite hanno come fine la corretta installazione ed il ren-
dimento ottimale delle nostre pompe.
Sono pompe centrifughe, monocellulari con elementi di filtraggio incorporati,
appositamente progettate per ottenere il prefiltraggio e la ricircolazione
dell’acqua nelle piscine. Sono concepite per lavorare con acqua pulita ad una
temperatura massima di 35°C.
I materiali utilizzati sono della massima qualità, sottoposti a stretti controlli e
verificati con stremo rigore.
L’attenersi scrupolosamente alle istruzioni d’installazione ed uso, ed agli sche-
mi dei collegamenti elettrici eviterà i sovraccarichi del motore e le conse-
guenze di ogni tipo che ne potrebbero derivare e rispetto alle quali decliniamo
qualsiasi responsabilità.
2. INSTALLAZIONE
L’installazione d
i queste pompe elettriche
è permessa
esclusivamente
in piscine o serbatoi d'acqua
conformi alle norme
IEC 60364-7-702 e/o
.
alle normative nazionali del paese in cui verrà installato il prodotto (In
.
La pompa dovrà essere
installata in posizione orizzontale, come
minimo a due metri di distanza dalla parete della piscina, e all'alt-
ezza del livello dell'aqua, oppure, se possibile, al di sotto di esso.
Si raccomanda di non installare la pompa ad oltre 3 metri d’altezza
geometrica dal livello dell’acqua.
Indipendentemente dall’altezza geometrica e dalla potenza del mode-
llo prescelto, i tempti d’avviamento possono giungere fino a 10 minuti.
La pompa debe essere fissata su base solida, con viti da 6 o 8 mm
di diametro nelle apposite gole di fissaggio del piede.
Si cercherà di fare in modo che stia al riparo da possibili inondazio-
ne e che riceva una potente ventilazione di tipo secco.
3. MONTAGGIO DELLE TUBAZIONI
Le tubazioni di aspirazione e d’impulsione avranno supporti indipendenti da
quelli della pompa.
Nel caso di tubazioni in materiali plastici, assicurare la tenuta di guarnizioni e
filettature unicamente con nastro “TEFLON”. Non si devono usare colle o pro-
dotti simili.
Il tubo d’aspirazione deve avere un diametro uguale o superiore a quello della
bocca d’aspirazione della pompa.
La parte interna degli orifici d’aspirazione e d’impulsione è filettata fino ad una
certa profondità, che non deve essere superata nell’avvitare le rispettive tuba-
zioni. Non si devono utilizzare raccordi che non siano nuovi e puliti.
La tubazione d’aspirazione sarà strutturata con una leggera inclinazione, evi-
tando allo stesso tempo la formazione di sifoni.
4. CONNESSIONE ELETTRICA
L’impianto elettrico dovrà disporre di un sistema a separazione multi-
pla con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
La pompe dovrà essere alimentata tramite un circuito formato da un
dispositivo a corrente differenziale residua (DDR) il cui valore di corrente
differenziale assegnata solo per piscine o serbatoio conformi con la
normativa CEI 60364-7-702 e/o con la normativa nazionale del paese
in cui verrà installato il prodotto (in Francia: NFC 15-100). In caso di
dubbui, consultare uno specialista raccomandato.
cavo deve essere come minimo del tipo "H07 RN-F".
Il motori monofasici hanno una protezione termica incorporata. Nel
caso dei trifasici, è l’utente che vi deve provvedere in base alle norme
d’installazione vigenti.
Es de uso obligado que las conexiones del cable de alimentación al
5. CONTROLLI PREVI ALLA MESSA IN FUNCIONE INIZIALE
Realizzati i collegamenti descritti nel punto precedente, svitare il per-
tinente coperchio del filtro e riempire d’acqua il prefiltro della pompa
fino al livello inferiore del tubo d’aspirazione.
Verificare che l’asse della pompa giri liberamente.
Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano a
quelle indicate nella piastrina delle caratteristiche della pompa.
Rimettere il coperchio del prefiltro nella sua sede ed avvitarvelo
convenientemente.
Controllare che il senso di rotazione del motore coincida con quello
indicato sul coperchio del ventilatore. Nei motori trifasici, se il senso
di rotazione non è quello corretto, si devono invertire due fasi d’ali-
mentazione nel quadro di protezione.
Se il motore non si avvia, cercare di scoprire l’anomalia avvalendosi
dell’elenco delle avarie più comuni e dette loro possisibili soluzioni,
che si trova nelle pagine seguenti.
NON FAR MAI FUNZIONARE LA POMPA A SECCO.
6. MESSA IN FUNCIONAMENTO
Aprire tutte le valvole a saracinesca e dare tensione al motore.
Aspettare un periodo ragionevole di tempo affinché si realizzi l’avviamento
automatico.
Controllare la corrente assorbita e regolare adeguatamente il relè termico.
7. MANUTENZIONE
Le nostre pompe non hanno bisogno di nessuna manutenzione spe-
cifica. Tuttavia si raccomanda di pulire periodicamente il filtro della
pompa e di vuotare il corpo della pompa attraverso il tappo di spurgo
durante i periodi di basse temperature. Il caso d’inattività prolungata,
è consigliabile svuotare dall’acqua la pompa, pulirla e collocare nuo-
vamente il coperchio filtro dopo aver spalmato con vasellina la guar-
nizione di gomma assicurandosi che il locale in cui deve essere ripos-
ta rimanga secco e ventilato.
In caso di guasti l’utente non dovrà compiere alcun intervento sulla
pompa. Rivolgersi a un servizio autorizzato di assistenza tecnica.
Quando serà necessario mettere fuori servizio la pompa, tenere pre-
sente che la stessa non contiene alcun materiale tossico o inquinante.
I componenti principali sono opportunamente identificati per consen-
tirne lo smaltimento differenziato.
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
Advertência para a segurança de pessoas e coisas
Esta simbologia
junto das palavras “Perigo” e
“Atenção”, indicam a possibilidade de perigo em consequência do des-
respeito pelas prescrições correspondentes.
PERIGO
A inadvertência desta prescrição com-
de
porta perigo de electrocussão.
electrocussão
PERIGO
A inadvertência desta prescrição com-
porta riscos humanos e materiais.
ATENÇÃO
A inadvertência desta prescrição compor-
ta o perigo de danos à bomba ou na
instalação.
1. GENERALIDADES
As instruções que fornecemos têm por objectivo a correcta instalação e o ren-
dimento óptimo das nossas bombas.
São bombas centrífugas monocelulares com elementos de filtragem incorpo-
rados, especialmente concebidas para obter a pre-filtragem e a recirculação
de água nas piscinas. Estao concebidas para trabalhar com águas limpias a
uma temperatura máxima de 35°C.
Os materiais utilizados são da máxima qualidade, submetidos a rigorosos
controlos e verificados com extremo rigor.
Seguir adequadamente as instruções de instalação e uso, assim como os
esquemas de instalação eléctrica evitará sobrecargas no motor e os problemas
que daí possam decorer e dos quais declinamos toda a responsabilidade.
2. INSTALAÇÃO
A instalação d
essas
electro
-
bombas só
é
permitida em pisci
nas ou
reservatórios de água
que cumpra
m
as normas
IEC 60364-7-
702 e/ou regulamentos nacionais do país onde se instale o produto
.
(em França: NFC 15-100) Em casos de dúvidas, rogamos consultar
A bomba
deverá ser instalada na posiçao horizontal, no minimo a 2m
de distância da parede da piscina, e à altura do nínel da água ou, se
for possível, abaixo.
Recomenda-se não instalar a bomba a mais de 3 m de altura do nível
da água.
Independentemente da altura e da potência do modelo escolhido, os
tempos de auto-cevadura podem chegar a durar 10 minutos.
A bomba debe ser fixada sobre uma base sólida, com parafusos de
diámetro 6 ou 8 mm através dos orificios existentes no próprio pé.
Deverá procurar-se que fique a salvo de inundações e que receba
uma forte ventilação de tipo seco.
3. MONTAGEM DE TUBAGENS
As tubagens de aspiração e expulsão terão suportes independentes dos da
bomba.
No caso de tubagens de materiais plásticos, garantiremos a estanqueidade
das juntas e das roscas unicamente com fita “TEFLON”. Não devem ser usa-
das colas ou produtos semelhantes.
O tubo de aspiração deve possuir un diâmetro igual ou superior ao da boca
de aspiração da bomba.
O interior dos orifícios de aspiração e expulsão possui rosca até uma certa
profundidade. Não se deve ultrapassar essa profundidade ao enroscar as
tubagens respectivas.Tambén não deve ser utilizada nenhuma união que não
seja nova ou que não esteja limpa.
A tubagem de aspiração colocar-se-á com uma ligeira inclinação, evitando
assim a formação de sifões.
4. LIGAÇÃO ELÉCTRICA
A installação eléctrica deverá dispôr de um sistema de separação
múltiplo com abertura de contactos de pelo menos 3 mm.
A bomba deverá ser alimentada por um circuito que consta de um
dispositivo de corrente diferencial residual (DDR) cujo valor de corrente
diferencial atribuída de funcionamiento não ultrapasse os 30mA. A
instalação deste tipo de electrobombas só é autorizada para piscinas ou
depósitos que cumpram a normativa CEI 60364-7-702 e /ou a regulamentação
nacional do país onde se vai instalar o produto (em França: NFC 15-100)
Em caso de dúvida, consulte um espescialista recomendado.
Os motores monofásicos levam protecção térmica incorporada. No
caso dos trifásicos, o utilizador deverá providenciar a mesma de
acordo com as normas de instalação vigentes.
Os esquemas da fig. (1) mostram uma ligação eléctrica correcta.
5. CONTROLOS A EFECTUAR ANTES DO ARRANQUE INICIAL
Efectuadas as ligações que se definem na secção anterior, desen-
rosque a tampa devida do filtro e encha de água o pre-filtro da bomba
até ao nível inferior do tubo de aspiração.
Verifique se o eixo da bomba gira livremente.
Verifique se a tensão e a frequência da rede correspondem às ins-
critas na placa de características da bomba.
Volte a colocar a tampa do pre-filtro no seu lugar e enrosque-a con-
venientemente.
Verifique se o sentido de rotação do motor coincide com o indicado
na tampa do ventilador. Nos motores trifásicos, se o sentido de
rotação está incorrecto inverta as duas fases de alimentação no qua-
dro de protecção.
Se o motor não arranca procure descobrir a anomalia através da lista
de avarias mais habituais e as suas possíveis soluções que indica-
mos nas páginas seguintes.
NUNCA FAÇA FUNCIONAR A BOMBA A SECO.
6. ARRANQUE
Abra todas as válvulas de comporta e dê tensão ao motor.
Aguarde um tempo razoável para que se efectue a autocevadura.
Verifique a corrente absorvida e ajuste o relé térmico de forma adequada.
7. MANUTENÇÃO
A nossas bombas não necessitam nenhuma manutenção especial.
Contudo, recomenda-se limpar periodicamente o filtro da bomba,
esvaziar o corpo da bomba durante os períodos de temperaturas bai-
xas através da tampa de purga. Se a inactividade for duradoura é
aconselhável esvaziar de água a bomba, limpá-la e colocar de novo a
tampa filtro com vaselina na junta de borracha, certificando-se que o
local onde a bomba vai ficar armazenada permanecerá seco e venti-
lado.
Em caso de avaria, o utilizador não debe utilizar a bomba. Debe-se
contactar com um serviço técnico autorizado.
Ao retirar a bomba de serviço, esta não contém nenhum material tóxi-
co nem contaminante. Os componentes principais estão devidamen-
te identificados de modo a se realizar uma deposição selectiva.
4
Francia: NFC 15-100) caso di dubbio, consultare il proprio esperto.
È obbligatorio collegare il cavo di alimentazione al motore della
pompa con i terminali corrispondenti. Per installazioni in esterni, il
La presa di corrente dell'apparecchio deve essere collocata ad
un
un minimo di 3.5 metri di distanza dalla piscina.
um especialita .
É obrigatório ligar o cabo de alimentação ao motor da bomba com os
terminais correpondentes. Para instalações em exteriores, o cabo deve
ser mínimo do tipo "H07 RN-F".
A ligação da tomada de corrente do aparelho deve colocar-se a um
mínimo de 3,5 metros de distância da piscina.
