016
STANDARDIZATION
WORKHOLDING SYSTEMS
ER-096901
8. Ansteuerung mit der
EROWA Steureinheit
ER-136200 (Option)
WICHTIG
Sollen die MTS Spannfutter
über die CNC Maschine oder
über den Roboter angesteu-
ert werden, so verlangen Sie
die spezifische Dokumentation
"CIMM Chuck implementation
for Machine Manufacturer" dazu
bei EROWA.
Maximal 8 MTS Spannfutter
können gleichzeitig angesteuert
werden.
Das korrekte Anschliessen der
Steuereinheit
ER-136200
ist in
der betreffenden Anleitung be-
schrieben.
IN 1
= Drucklufteinnspeisung
für
folgende
Funktionen:
Öffnen
Nachspannen
Offenkontrolle
IN 2
= Drucklufteinspeisung für
folgende
Funktion:
Reinigung
P2
= Spannfutter
öffnen
P3
= Spannfutter
Reinigung
P4
= Spannfutter nachspan-
nen
P6
= Offen
Kontrolle
D1
= Drossel für Einstellung
Druckluft
Reinigung
D2
= Drossel für Sperrluft
(Überdruck
Sig.
= Signalausgabe für kun-
denspezifische
Anzeige
IMPORTANT
If the MTS chucks need to be
controlled via the CNC machine
or the Robot, please obtain the
manual "CIMM Chuck imple-
mentation for Machine Manu-
facturer" for this integration at
EROWA.
Max. 8 MTS chucks may be con-
trolled parallel.
The correct installation for the
control unit
ER-136200
is de-
scribed in its operating manual.
IN 1
= Compressed air for
the following functions:
Opening
Reclamping
Open
check
IN 2
= Compressed air for
the following function:
Cleaning
P2
= Opening the chuck
P3
= Cleaning the chuck
P4
= Reclamping the chuck
P6
= Open
check
D1
= Throttle for setting
compressed air cleaning
D2
= Throttle for barrier air
(overpressure
Sig.
= Signal output for
custom
display
8. Control using the EROWA
control unit ER-136200
(option)
DOC-104183-04
8. Commande avec unité
de commande EROWA
ER-136200 (option)
IMPORTANT
Si les mandrins MTS doivent
être contrôlés par la machine
CNC ou le robot, s'il vous plaît
obtenir le manuel "CIMM Chuck
implementation for Machine Ma-
nufacturer" de cette intégration
chez EROWA.
Le maximum de mandrins MTS
contrôlé en parallèl est 8.
L'installation correcte de l'unité
de commande
ER-136200
est
décrite dans son manuel d'utili-
sation.
IN 1
= Alimentation
pneumatique pour les
fonctions suivantes :
Ouverture
Resserrage
Contrôle
d’ouverture
IN 2
= Alimentation
pneumatique pour les
fonctions suivantes :
Nettoyage
P2
= Ouverture du mandrin
P3
= Nettoyage du mandrin
P4
= Resserrage du mandrin
P6
= Contrôle
d’ouverture
D1
= Régulateur de débit
nettoyage à l’air comprimé
D2
= Régulateur de débit air
de barrage (surpression)
Sig.
= Sortie de signal pour
affichage
personnalisé
