Engelbert Strauss 75.76.460 Скачать руководство пользователя страница 7

12

13

SI

SK

Pokyny pre používateľa obsluhu

Ochrana tváre, vyvinutá pre Safe Face Protection a testovaná pod¾a EN 166/EN 1731 v jednej alebo 
viacerých kategóriách pod¾a európskej smernice 89/686/EEC. Úroveò ochrany je uvedená na maske 
a na držiaku.

Výstraha

Materiál, ktorý prichádza do styku s pokožkou, môže u citlivých osôb vyvolat’ alergické reakcie. Siet’ka 
masky nechráni pred odstrekujúcim roztaveným kovom, pred horúcimi èiastoèkami alebo elektrickým 
svetelným oblúkom. Maska neposkytuje ani žiadnu dostatoènú ochranu proti èiastoèkám s ve¾kou 
rýchlost’ou, napr. pri práci s krovinorezmi a rozbrusovaèkami. Odporúèame súèasné používanie 
ochrany oèí (ochranné okuliare) pod¾a EN166. Pri kombinácii výrobkov s rôznymi oznaèeniami platí 
oznaèenie najnižšej triedy ochrany.
Ak do neho narážajú častice vysokou rýchlosťou, nárazy sa pri nosení štítu prenášajú na štandardné 
optické okuliare, čo pre osobu, ktorá nosí štít, predstavuje nebezpečenstvo.
Ak za označením nárazov F alebo B ihneď nenasleduje písmeno T, štít sa smie používať ako ochrana 
proti odletujúcim časticiam vysokou rýchlosťou pri izbovej teplote.
Štíty so symbolom 9 (čiastočky roztaveného kovu) musia byť vybavené držiakom s označením F alebo 

 

B spolu so symbolom 9.

Štíty so symbolom 8 (elektrický oblúk) musia byť vybavené filtrom veľkosti č.: 2-1,2 alebo 3-1,2 a hrúbky 

1,4 mm.

Ošetrovanie
Po použití masku umyte a vyèistite. Postupujte pritom opatrne, aby sa maska nepoškriabala. 

 

Najlepšie výsledky dosiahnete použitím roztoku z jemného mydla a vody. Omývajte mäkkou handrièkou. 
Nepoužívajte tvrdé handrièky, ktoré by masku mohli poškriabat’. Pravidelná údržba a èistenie masky 
zaruèujú jej vysoký komfort pri nosení. Po vyèistení odložte masku na suchom a èistom mieste – 

 

nevystavujte priamemu slneènému žiareniu.

Trvanlivost’

Trvanlivost’ masky sa dá len t’ažko predpovedat’. Pri použití vonku doporuèujeme vymenit’ masku 
každé dva roky. Za tvrdých pracovných podmienok môže byt’ výmena masky potrebná èastejšie. 
Poškodenú, poškriabanú alebo nárazom vystavenú masku je potrebné vymenit’ okamžite.

Navodila za uporabo

Zašèita obraza obraza je bila razvita za Safe Face Protection ter preizkušena v skladu z EN 166/EN 
1731 v eni ali veè kategorijah po evropski smernici 89/686/EEC. Nivo zašèite je naveden z oznako na 
vizirju in držalu.

Opozorilo

Material, ki pride v stik s kožo lahko pri obèutljivih uporabnikih izzove alergièno reakcijo.
Mrežasti vizir ne šèiti pred brizgom stopljenih materialov, pred vroèimi delci ali elektriènimi obloki. 
Prav tako vizir ne nudi zadostne zašèite pred delci, ki se gibljejo z veliko hitrostjo, na primer pri delu 
z napravami za prosto rezanje in brusilniki. Na podlagi tega priporoèamo uporabo dodatne zašèite 
za oèi (zašèitna oèala) po EN166. Pri kombinaciji izdelkov z razliènimi oznakami velja oznaka nižjega 
zašèitnega razreda.
Pri nošenju vizirja namesto standardnih oftalmoloških očal lahko pride do prenosa trka delcev pri visoki 
hitrosti, kar lahko predstavlja nevarnost za uporabnika.
Vizir je uporaben le za delce pri visoki hitrosti s sobno temperaturo, če oznaka za trke F ali B ne vsebuje 
tudi črke T.
Vizirji z znakom 9 (taljene kovinske kapljice) morajo biti nameščeni na nosilce z oznako F ali B in 

znakom 9.

Vizirji z znakom 8 (kratkostični električni oblok) morajo biti opremljeni s filtrom razreda: 2–1,2 ali 

 

3–1,2 in imeti debelino 1,4 mm.

Nega

Po uporabi je potrebno vizir oèistiti in oprati. Pri tem postopajte previdno, da vizirja ne boste opraskali. 
Najbolj uèinkovita je uporaba blage milnice. Vizir obrišite z vlažno krpo. Ne uporabljajte grobih krp, ki bi 
lahko opraskale vizir. Redno vzdrževanje in èišèenje vizirja zagotavlja visok nivo udobnosti pri nošenju. 
Po èišèenju vizir shranite na suhem in èistem mestu – nikoli na direktnem soncu.

Življenjska doba
Življenjsko dobo vizirja je težko napovedati. Pri uporabi na prostem se priporoèa zamenjava vizirja 
vsaj vsake dve leti. Pri težkem delu je lahko potrebna pogostejša zamenjava. Poškodovan, opraskan ali 
zlomljen vizir takoj zamenjajte.

Содержание 75.76.460

Страница 1: ...strial e s Adapteur pour protection visage Industrie Art Nr 75 76 461 e s Gesichtsschutzadapter Forst e s face protection adapter forestry e s Adapteur pour protection visage Sylviculture Art Nr 75 76 462 Ersatzvisier für e s Forsthelm replacement visor for e s forestry helmet Visière de remplacement pour e s casque forestier Art Nr 75 76 460 ...

Страница 2: ...rabu 29 RU Инструкция пользователя 30 31 AE تاميلعت مادختسالا DE Unser fachkundiges Service Team berät Sie gerne ausführlich und kompetent Wir freuen uns auf Ihren Anruf Kunden Service Montag bis Freitag von 7 00 18 00 Uhr Tel 06050 9710 801 Fax 06050 9710 90 info engelbert strauss de GB Our competent service team will be more than happy to advise and assist We look forward to your call Customer s...

Страница 3: ...t réglage e s Gesichtsschutzadapter Ersatzvisier e s face protection adapter replacement visor e s Adapteur pour protection visage Visière de remplacement Click 20930 001 EN 166 1B39 CE 20923 001 EN 1731 F CE Gesichtsschutz Face protection Protection visage Safe 1 Safe 2 ...

Страница 4: ... im Freien wird empfohlen das Visier mindestens alle zwei Jahre zu wechseln Bei harter Arbeit kann ein Visierwechsel häufiger erforderlich sein Ein beschädigtes zerkratztes oder Schlägen ausgesetztes Visier sollte sofort ausgewechselt werden Safe Face Protection have been tested in compliance with EN 166 EN 1731 in one or several categories in compliance with the European Directive 89 686 EEC and ...

Страница 5: ...le de prévoir la durabilité d une visière En cas d utilisation en plein air il est recom mandé de remplacer la visière au moins tous les deux ans En cas de travail dans des conditions difficiles un remplacement de la visière peut s avérer nécessaire à de plus courts intervalles Une visière endommagée rayée ou ayant été soumise à des chocs devrait être remplacée immédiatement Gebruiksaanwijzing Gel...

Страница 6: ... terenie zaleca siê wymianê wizjera przynajmniej co dwa lata Przy pracy w trudnych warunkach eksploatacyjnych konie cznooeæ wymiany wizjera może okazaæ siê czêstsza Wizjer który został uszkodzony zadrapany lub poddany stałym obciążeniom mechanicznym uderzenia należy natychmiast wymieniæ Instrukce pro uživatele Ochrana oblièeje vyvinutá pro Safe Face Protection a testovaná dle EN 166 EN 1731 v jedn...

Страница 7: ...vrdých pracovných podmienok môže byt výmena masky potrebná èastejšie Poškodenú poškriabanú alebo nárazom vystavenú masku je potrebné vymenit okamžite Navodila za uporabo Zašèita obraza obraza je bila razvita za Safe Face Protection ter preizkušena v skladu z EN 166 EN 1731 v eni ali veè kategorijah po evropski smernici 89 686 EEC Nivo zašèite je naveden z oznako na vizirju in držalu Opozorilo Mate...

Страница 8: ... più spesso Se difettosa rigata o in seguito a urti sostituirla subito El protector para la cara Safe Face Protection esta clearabdo canpicgode de cicuevdo con EN 166 EN 1731 en una o varias categorías con arreglo a la directriz europea 89 686 EEC El nivel de protección se indica mediante una marcación en la pantalla y el soporte La careta siemple esta equipada Advertencia El material que entra en...

Страница 9: ...Durabilidade A durabilidade de uma viseira só pode ser prognosticada com dificuldade Recomenda se ao usar a viseira ao ar livre substituí la pelo menos todos os dois anos Pode ser necessário substituir a viseira com mais frequência quando efectua um trabalho duro Uma viseira danificada riscada ou exposta a golpes deveria ser substituída imediatamente Ansiktsskydd utvecklat för Safe Face Protection...

Страница 10: ...lse ude i det fri anbefales det at visiret udskiftes mindst hvert 2 år Ved hårdt arbejde kan det være nødvendigt at udskifte visiret oftere Et visir som er beskadiget ridset eller har været udsat for slag skal straks udskiftes Ansiktsbeskyttelse utviklet for Safe Face Protection og testet i henhold til EN 166 EN 1731 ien eller flere kategorier i henhold til europeisk direktiv 89 686 EØF Beskyttels...

Страница 11: ...vaihdettava heti Az arcvédõ a Safe Face Protection kivitelben készített és a EN 166 EN 1731 elõírások szerint egy vagy több kategóriában az európai 89 686 EEC számú irányelveknek megfelelõen ellenõrzött A védelem hatásfokát az ellenzõn és a tartón levõ bejelzés mutatja Vigyázat Az alapanyag mely a bõrrel érintkezik az arra érzékeny személyeknél allergiás reakciót okozhat A necc ellenzõ nem nyújt v...

Страница 12: ...δύσκολο να προβλεφθεί η διάρκεια ζωής μιας προσωπίδας Όταν χρησιμοποι είται σε εξωτερικό χώρο συνιστάται η αντικατάστασή της κάθε δύο χρόνια τουλάχι στον Μπορεί να χρειάζεται συχνότερη αντικατάστασή της σε δύσκολες συνθήκες λειτουργίας Αν η προσωπίδα έχει καταστραφεί γρατσουνιστεί ή υποβληθεί σε χτυπήματα θα πρέπει να αντικαθίσταται αμέσως Safe Face Protection antveidžiai yra išbandyti laikantis E...

Страница 13: ...t sejsegu smagos ekspluatācijas apstākļos iespējams tas būs jāmaina biežāk Bojāts saskrāpēts sejsegs un sejsegs kas bijis pakļauts triecienam ir nekavējoties jānomaina Safe Face Protection on vastavalt EN 166 EN 1731 testitud ühes või mitmes kategoorias vastavalt eurodirektiivile 89 686 EÜ Tagatud kaitseklassi märgend on kantud visiirile ja selle kandurile Hoiatus Nahaga kontaktis olev materjal võ...

Страница 14: ...aţă a unei măşti În cazul folosirii în aer liber se recomandă înlocuirea măştii la fiecare doi ani Aceasta trebuie înlocuită şi mai des în cazul unor condiţii dificile de lucru O mască defectă zgâriată sau lovită trebuie înlocuită imediat Протектор за лице разработен за Safe Face Protection и тест ван по EN 166 EN 1731 в една или няколко категории съгласно европейската директива 89 686 EEC Нивото ...

Страница 15: ...zorlu koşullarda kullanıldığında siperliğin daha sık aralıklarla değiştirilmesi gerekebilir Hasarlı çizik veya darbeye maruz kalan siperlikler derhal değiştirilmelidir Safe Face Protection Štituike za lice su ispitune u skladu s EN 166 EN 1731 u jednoj ili nekoliko kategorija u skladu s Direktivom 89 686 EEZ Razina osigurane zaštite naznačena je oznakom na viziru i držaču Svaki Protector štitnik z...

Страница 16: ... службы щитка При использовании вне помещений рекомендуется заменять щиток не реже одного раза в два года В тяжелых условиях эксплуатации может потребоваться более частая замена щитка Поврежденный оцарапанный или подвергшийся удару щиток должен быть заменен немедленно AE RU تاميلعت مادختسالا ﺍﻻ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺳﺘﺨﺪ ﺍ ﻡ ﺍﻟﻮﺍﻗﻴﺔ ﺍﻟﺨﻮﺫﺍﺕ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭ ﺗﻢ Safe Face Protection ﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﻣﻊ ﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖ EN 166 EN 1731 ﺍﻟ ﺍﻟ...

Страница 17: ...32 ...

Отзывы: