5. Annexe
5.1
Nettoyage
L’encrassement de la cellule de mesure
comme par exemple un dépôt peut altérer la
mesure, voire même la rendre impossible.
Afin d’avoir la garantie d’une mesure fiable, il
faut régulièrement nettoyer la cellule.
Nettoyer la cellule avant chaque étalon-
nage !
La fréquence et l’intensité du nettoyage dé-
pend du produit mesuré.
Procédure de nettoyage
Tous les éléments de la cellule en contact
avec le milieu doivent être nettoyés.
Tenir compte des points suivants :
•
Les dépôts légers et impuretés peuvent être
supprimés avec une solution de nettoyage
adaptée.
•
Les dépôts plus importants peuvent être
supprimés avec une brosse souple et une
solution de nettoyage adaptée.
•
Les dépôts tenaces doivent être immergés
dans la solution de nettoyage.
•
Après le nettoyage, rincer à fond la cellule
de mesure
Attention :
•
Ne pas utiliser de produit de net-
toyage abrasif. Celui-ci peut cau-
ser des dommages irréparables
sur la cellule de mesure.
•
Les dépôts qui n’ont pas pu être
supprimés peuvent altérer la me-
sure.
5. Appendix
5.1
Cleaning
Soiling on the electrode may impair
measurements to such an extent that the
measuring cell will cease to function, e.g. due
to coatings on the measuring cell.
In order to guarantee reliable measurements,
the measuring cell must be cleaned regularly.
Always clean the measuring cell before
calibration!
The frquency and intensity of cleaning depend
on the medium being measured.
Carrying out cleaning
Clean all parts of the electrode being in
contact with the medium and note the
following, please:
•
Remove light coatings and soiling using
a suitable cleaning solution.
•
Use a soft brush and appropriate cleaning
solution to remove adhering dirt.
•
Remove stubborn dirt by soaking in
cleaning agent.
•
Vigorously flush the measuring cell with
water after cleaning.
Caution:
•
Do not use abrasive cleaning
agents!
These may cause irreparable
damage to the measuring cell
surfaces.
•
Cleaning agent residue may
severely impair measurements.
Impureté/
dépôts
Solution de nettoyage /
Cleaning agent
Huile et graisse /
grease and oil
Produit tensioactif (alcalin) ou produit organique
soluble à l’eau (par ex. alcool) /
Media containing tenside (alcaline) or
water-soluble, organic solutions (e.g. alcohol)
Dépôts de calcaire /
limestone deposits
,
Dépôts d’hydroxyde de métal /
metal hydroxides,
Dépôts de cyanure /
cyanide deposits
,
Dépôts biologiques lourds /
heavy biol. deposits
Acide chlorhydrique (1...1,5 %)
dilué à env. 1 % dans le boîtier d’injection /
1 ... 1,5% hydrochloric acid,
diluted in the injector box to approx. 1 %
Dépôts de sulfide /
sulphide deposits
Mélange d’acide chlorhydrique (1...1,5 %) et
de thiourée (saturé) /
Mixture of 1 ... 1,5% hydrochloric adid and
thiourea (saturated)
Dépôts de protéines /
protein deposits
Mélange d’acide chlorhydrique (1...1,5 %) et
de pepsine (saturée) /
Mixture of 1 ... 1,5 % hydrochloric acid and
pepsine (saturated)
Fibres, produits en suspension /
Fibres, suspended materials
Eau sous pression, le cas échéant avec un agent
mouillant /
Pressurized water, possibly with wetting agent
Dépôts biologiques légers /
light biol. deposits
Eau sous pression /
pressurized water
BA1LA111.CHP
dipsys CLA 111
5. Annexe
13
