*2
Il citofono serie PETRARCA Art. 6200 è predisposto per azionamento diretto della ser ra tu ra. Per azionare la ser-
ratura solo dopo la chiamata dalla targa oc cor re spostare il filo della serratura (collegato al morsetto 7) su un pulsante
supplementare e collegare il filo della scheda Art. 6155 all’altro capo e utilizzare un relè Art. 0170/001 come da schema.
*2
Interphone Art. 6200 from the PETRARCA series is designed to operate the door lock directly. To activate the lock
release only after the call from entrance panel displace the door lock wire (connected to terminal 7) to an additional
push-button and connect wire of card Art. 6155 on the other end of push-button and use a relay Art. 0170/001 according
to diagram.
*2
Le poste de la série PETRARCA Art.6200 est prévu pour l’actionnement direct de la gâche. Pour activer la gâche
seulement après l’appel de la plaque de rue il faut déplacer le fil de la gâche (connecté à la borne 7) sur un bouton-pous-
soir supplémentaire et connecter le fil SR de la carte Art. 6155 à l’autre côté du bouton-poussoir et utiliser un relais Art.
0170/001 selon le schéma.
*2
Das Haustelefon der Baureihe PETRACA Art.6200 ist zur direkten Betätigung des Türöffners vorbereitet. Um den
Türöffner nur nach dem Klingeltableauruf zu betätigen, den Türöffnerdraht (an Klemme 7 angeschlossen) auf eine
Zusatztaste umklemmen, den Draht der Karte Art. 6155 auf den anderen Anschluss der Taste anschließen und ein Relais
Art. 0170/001 gemäß dem Schaltplan verwenden.
*2
El interfono serie PETRARCA Art. 6200 viene suministrado con predisposición para el accionamiento directo de la
cerradura. Para activar la cerradura solamente después de haber llamado de la placa hay que desplazar el hilo de la
cerradura (conectado al borne 7) en un pulsador suplementario y conectar el hilo de la ficha Art. 6155 a la otra extremidad
del pulsador y utilizar el relé Art. 0170/001 según el esquema.
*2
O telefone sa série PETRARCA Art. 6200 está preparado para accionar directamente o trinco. Para accionar o trinco,
após a chamada da botoneira, deve-se ligar o fio do trinco (ligado ao borne 7) a um botão suplementar e ligar o fio da
placa Art. 6155 na outra extremidade do botão e utilizar um relé Art. 0170/001 conforme o esquema.
ALIMENTATORE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
NETZGERÄT
ALIMENTADOR
RELÈ
RELAY
RELAIS
Art. 0170/001
SR
o
CN1
Art. 0931 (30VA)
