60
lith
ned
nor
pol
por
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
srp
1. Esvaziar o compartimento do pó:
Abra a tampa para
libertar o compartimento do pó. Retire o suporte do
filtro e esvazie o compartimento do pó.
1. Pölysäiliön tyhjentäminen:
Poista pölysäiliö
avaamalla salpa. Irrota suodattimen pidike ja tyhjennä
pölysäiliö.
2. Limpar o filtro lavável:
Se o poder de sucção for
reduzido, é provável que seja necessário limpar o
filtro.
2. Pestävän suodattimen:
puhdistaminen Jos imuteho
on heikko, suodatin on luultavasti puhdistettava.
3.
Abra a tampa para libertar o compartimento do pó
do corpo do aspirador.
Retire o filtro do suporte
do filtro rodando-o no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio.
3.
Poista pölysäiliö imurin rungosta avaamalla salpa.
Irrota suodatin suodattimen pidikkeestä
kääntämällä sitä vastapäivään.
1. Dulkiu surinktuvo ištuštinimas:
Atidarykite fiksatoriu,
kad atlaisvintumete dulkiu surinktuva. Išimkite filtro
laikikli ir ištuštinkite dulkiu surinktuva.
2. Plaunamojo filtro valymas:
Jei siurbimo galia yra
maža, gali buti, kad reikia išvalyti filtra.
3.
Atidarykite fiksatoriu, kad atlaisvintumete dulkiu
surinktuva nuo dulkiu siurblio korpuso.
Iš filtro
laikiklio išimkite filtra, ji pasukdami prieš
laikrodžio rodykle.
1. Het stofreservoir leegmaken:
Open de
vergrendeling om het stofreservoir te ontgrendelen.
Neem de filterhouder uit het apparaat en leeg het
stofreservoir.
2. Uitwasbaar filter reinigen:
Als de zuigkracht gering
is, moet het filter waarschijnlijk worden gereinigd.
3.
Open de vergrendeling om het stofreservoir los te
maken uit de stofzuigerbehuizing.
Verwijder het
filter door het filter linksom uit de filterhouder te
draaien.
1. Tømme støvbeholderen:
Trekk ut låsehaken for å
løse ut støvbeholderen. Ta ut filterholderen, og tøm
støvbeholderen.
2. Rengjøre det vaskbare filteret:
Hvis sugestyrken er
lav, må filteret sannsynligvis rengjøres.
3.
Trekk ut låsehaken for å løse ut støvbeholderen fra
apparathuset.
Ta ut filteret ved å dreie det mot
klokken og trekke det ut av filterholderen.
1. Opróznianie pojemnika na kurz:
Otwórz zatrzask,
aby zwolnic zamocowanie pojemnika na kurz. Wyjmij
uchwyt filtrów i pusty pojemnik na kurz.
2. Czyszczenie zmywalnego filtra:
Jesli siła ssania jest
słaba, prawdopodobnie konieczne jest wyczyszczenie
filtra.
3.
Otwórz zatrzask, aby zwolnic zamocowanie
pojemnika na kurz z obudowy odkurzacza.
Wyjmij filtr z uchwytu, obracajac go w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
1. Golirea containerului de praf:
Deschideţi clema
pentru a scoate containerul de praf. Scoateţi suportul
de filtru si goliţi containerul de praf.
2. Curaqarea filtrului lavabil:
Daca puterea de
absorbţie este slaba, trebuie curaţat filtrul.
3.
Deschideţi clema pentru a elibera containerul de praf
din partea principala a aspiratorului.
Scoateţi filtrul
prin rotirea în sens antiorar de la suportul de filtru.
1. Опорожнение пылесборника:
Откройте защелку
и выньте пылесборник. Снимите держатель
фильтра и опорожните пылесборник.
2. Очистка моющегося фильтра:
При плохом
всасывании фильтр, возможно, нуждается в
очистке.
3.
Откройте защелку и выньте пылесборник из
корпуса пылесоса.
Выньте фильтр, повернув его
в держателе против часовой стрелки.
1. Vyprázdnovanie nádoby na prach:
Stlacením
uvolnovacieho tlacidla otvorte nádobu na prach.
Vyberte držiak filtra a vyprázdnite nádobu na prach.
2. Cistenie umývatelného filtra:
Ak je sací výkon slabý,
pravdepodobne je potrebné vycistit filter.
3.
Stlacením uvolnovacieho tlacidla otvorte nádobu na
prach a vyberte ju z vysávaca.
Otácaním filtra proti
smeru hodinových ruciciek ho vyberte z držiaka
filtra.
1. Praznjenje zbiralnika za prah:
Odprite zapah, da
sprostite zbiralnik za prah. Vzemite ven držalo filtra in
izpraznite zbiralnik za prah.
2. Cišcenje pralnega filtra:
Ce se moc sesanja zmanjša,
je verjetno treba ocistiti filter.
3.
Odprite zapah, da iz ohišja sesalnika sprostite zbiralnik
za prah.
Odstranite filter iz držala, tako da ga
zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.
1. Tömma dammbehållaren:
Lyft haken för att
tömma dammbehållaren Ta ut filterhållaren och töm
dammbehållaren.
2. Rengöring av tvättbart filter:
Om sugeffekten är låg
beror det antagligen på att filtret behöver rengöras.
3.
Lyft haken för att ta ut dammbehållaren ur
dammsugarens.
Ta bort filtret från filterhållaren
genom att vrida den motsols.
1. Toz haznesinin bosaltılması:
Toz haznesini çıkarmak
için kapagı açın. Filtre tutucusunu çıkartın ve toz
haznesini bosaltın.
2. Yıkanabilir filtresini temizleme:
Emis gücü
azaldıgında veya zayıfladıgında, büyük olasılıkla filtresi
kirlenmistir ve temizlenmesi gerekir.
3.
Toz haznesini, süpürge gövdesinden çıkarmak
için kapagı açın.
Filtresini saatin ters yönünde
döndürerek, filtre tutucusundan çıkarın.
1. Пражњење посуде за прашину:
Отворите бравицу
да бисте ослободили посуду за прашину. Извадите
држац филтера и испразните посуду за прашину.
2. Цишцење филтера који може да се пере:
Ако
је усисна снага слаба, вероватно треба оцистити
филтер.
3.
Отворите бравицу да бисте ослободили посуду за
прашину из тела усисиваца.
Извадите филтер из
држаца филтера окрецуци га у смеру супротном
од смера казаљке на сату.
A
B
UltraEnergica_BagLess_Electrlx.indd 60
7/7/2014 10:59:46 AM
