44
44
bul
cro
cze
dan
de
eng
esp
est
fra
gre
hun
ita
latv
1. Reinigung der Turbobürste.
Düse vom
Staubsaugerrohr entfernen und in der Bürste
verwickelte Fäden etc. zum Entfernen mit einer Schere
durchschneiden.
1. Καθαρισμός του εξαρτήματος turbo.
Αποσυνδέστε
το ακροφύσιο από την ηλεκτρική σκούπα και
αφαιρέστε τις μπλεγμένες κλωστές από τη βούρτσα
κ.λ.π. κόβοντάς τις με ψαλίδι.
1. Почистване на турбо накрайника.
Извадете
накрайника от тръбата на прахосмукачката и
отстранете от четката заплетени конци и др., като
ги нарежете с ножици.
1. Čišćenje turbo produžetka.
Izvucite produžetak iz
cijevi usisavača i uklonite zaglavljene niti i sl. tako da
ih odrežete škarama.
1. Čištění turbokartáče.
Odpojte nástavec od trubice
vysavače a odstraňte namotaná vlákna z kartáče např.
odstřihnutím.
1. Rengøring af turbomundstykket.
Tag mundstykket
af støvsugeren, og fjern sammenfiltrede tråde etc. fra
børsten ved at klippe dem af med en saks.
1. Cleaning the Turbo nozzle.
Disconnect the nozzle
from the vacuum cleaner and remove entangled
threads from the brush, etc. by snipping them away
with scissors.
1. Limpieza de la boquilla turbo.
Desconecte la
boquilla de la aspiradora y retire los hilos u otras fibras
enredadas en el cepillo, etc, cortándolos con tijeras.
1. Turbootsaku puhastamine.
Lahutage otsak
tolmuimejast ning eemaldage kääridega takerdunud
karvad jms.
1. Nettoyage de la turbobrosse.
Retirer la turbobrosse
de l’aspirateur, puis retirer les fils, etc. de la brosse en
les coupant avec des ciseaux.
1. A turbó szívófej tisztítása.
Vegye le a szívófejet a
porszívóról, és távolítsa el a belegabalyodott szálakat
(szükség esetén használjon valamilyen segédeszközt,
pl. kést vagy ollót).
1. Pulizia della bocchetta Turbo.
Scollegare la bocchetta
dall’aspirapolvere e rimuovere i fili e gli altri oggetti
impigliati nella spazzola, tagliandoli con le forbici.
1. Turbo uzgaļa tīrīšana.
Atvienojiet uzgali no
putekļsūcēja caurules un ar šķērēm izgrieziet
sapinušos diegus u.tml.
2. Reinigung der Textil-Turbobürste:
Den Schlauch
abziehen und in der Düse verwickelte Fäden etc. zum
Entfernen mit einer Schere durchschneiden. Restliche
Fäden mithilfe der Fugendüse aufsaugen.
2. Καθαρισμός του ακροφυσίου turbo υφασμάτινων επιφανειών:
Αποσυνδέστε το από τον εύκαμπτο σωλήνα και απομακρύνετε
τυχόν μπλεγμένες κλωστές από τη βούρτσα κόβοντάς τες με
ψαλίδι. Σκουπίστε τις κλωστές που απομένουν με τη βοήθεια του
ακροφυσίου στενών κοιλοτήτων της ηλεκτρικής σκούπας.
2. Почистване на турбо накрайника за плат:
Свалете
от маркуча и отстранете заплетени конци четката, като
ги отрежете с ножици. Почистете с прахосмукачката
останалите конци с помощта на накрайника за тесни места.
2. Čišćenje turbo produžetka za tekstil:
Odvojite od
crijeva i škarama odrežite viseće niti s četke. Usisajte
preostale niti usisavanjem pomoću uskog produžetka.
2. Čištění turbokartáče na textil:
Odpojte turbokartáč
od hadice a nůžkami z kartáče odstřihněte namotané
nitě. Zbylé nitě vysajte přídavnou úzkou hubicí se
zúženou tryskou.
2. Rengøring af turbomundstykket til tekstiler:
Tag stikket
ud af slagnen, og fjern sammenfiltrede tråde fra børsten
ved at klippe dem af med en saks. Støvsug de resterende
tråde op ved hjælp af det medfølgende fugemundstykke.
2.
Cleaning the textile turbo nozzle:
Disconnect from
hose and remove entangled threads from brush by
snipping with scissors. Vacuum up the remaining threads
with the help of the vacuum’s joining crevice nozzle.
2. Limpieza de la boquilla turbo para superficies textiles:
Desconéctela del tubo y utilice las tijeras para eliminar cualquier
hilo enredado en el cepillo. Aspire los hilos que queden con la
ayuda de la boquilla para hendiduras de la aspiradora.
2. Tekstiili turbootsaku puhastamine:
Ühendage otsak
vooliku otsast lahti ning eemaldage harjaste vahele
takerdunud karvad kääridega. Puhastage karvajäägid
tolmuimejaga kaasasoleva piluotsaku abil.
2. Nettoyer la turbobrosse pour textiles :
Débrancher la
turbobrosse du flexible, puis retirer les fils emmêlés de
la brosse en les coupant avec des ciseaux. Aspirer les fils
restants à l’aide du suceur pour fentes de l’aspirateur.
2. A turbó textil-szívófej tisztítása:
Válassza le a szívófejet a tömlőről,
majd a szívófejbe belegabalyodott textilszálakat és egyebeket
szedegesse ki egy olló segítségével. Amit nem sikerült így
eltávolítani, azt szívja fel a porszívó résszívófejének segítségével.
2. Pulizia della bocchetta Turbo per tessuti:
Scollegare
l’aspirapolvere dal flessibile e rimuovere le fibre attorcigliate dalla
spazzola tagliandole con le forbici. Aspirare le restanti fibre utilizzando
la bocchetta per fessure di congiungimento dell’aspirapolvere.
2. Audumiem paredzētā turbo uzgaļa tīrīšana.
Atvienojiet to no šļūtenes un izņemiet ieķērušos diegus
no sukas, griežot ar šķērēm. Savāciet atlikušos diegus,
izmantojot putekļsūcēja spraugu tīrīšanas uzgali.
Cleaning the turbo nozzles
Never use the textile turbo nozzle directly
connected to the vacuum cleaner! Always use it as
an accessory attached to the hose!
Никога не използвайте текстилната турбо дюза
директно свързана към прахосмукачката!
Винаги я използвайте като аксесоар прикачен
към маркуча!
Turbo nastavak za tekstil nikada nemojte koristiti
izravno priključen na usisivač! Uvijek ga koristite
tako da ga priključite na crijevo!
Nikdy nepoužívejte turbo hubici na textil přímo
připojenou k vysavači! Vždy ji používejte jako
příslušenství připojené k hadici!
Tilslut aldrig turbomundstykket til tekstiler
direkte til støvsugeren! Brug det altid som tilbehør
tilsluttet slangen!
Schließen Sie die TextileTurbo-Düse niemals
direkt an den Staubsauger an! Befestigen Sie das
Zubehör stets am Schlauch!
No utilice nunca la boquilla turbo para tejidos
conectándola directamente al aspirador. Utilice
siempre el accesorio que se incluye para el tubo.
Ärge ühendage tekstiili jaoks mõeldud
turbootsakut kunagi otse tolmuimejaga!
Ühendage see tarvik alati voolikuga!
N’utilisez jamais la brosse Textile Turbo en la reliant
directement à l’aspirateur. Utilisez-la toujours
comme un accessoire en la reliant au tuyau.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το ακροφύσιο Textile
Turbo απευθείας συνδεδεμένο στην ηλεκτρική
σκούπα! Να χρησιμοποιείται πάντα ως αξεσουάρ
συνδεδεμένο στο σωλήνα!
A textil turbófejet sose használja a porszívóhoz
közvetlenül csatlakoztatva! Mindig a csőhöz
csatlakoztatott tartozékként használja!
Non collegare mai direttamente la mini turbospazzola
per tessuti all’aspirapolvere! Utilizzarla come
accessorio collegato al tubo flessibile!
Tekstilmateriāla turbo sprauslu nedrīkst lietot tieši
pieslēgtu putekļsūcējam! Vienmēr lietojiet to kā
piederumu pieslēgtu caurulei!
UltraEnergica_BagLess_Electrlx.indd 44
7/7/2014 10:59:24 AM
