Electrolux ultrasilencer delux, Руководство пользователя

Страница: 13 / 16

13
ENGLISH
CAUTION: To reduce the risk of injury, unplug before
servicing–the brushroll could suddenly restart.
CLEANING THE HOSE
The vacuum cleaner may automatically stop if there is a
blockage in the nozzle, wands or hose and/or if the filter has
become blocked. Disconnect the cord from the outlet and
allow the vacuum cleaner to cool down for 20–30 minu tes.
Remove the blockage, and/or replace the dirty filter. Then
restart the vacuum cleaner.
1. Use a suitable blunt implement to clear the wands and
hose of blockages.
2. You can also sometimes clean the hose by “massaging”
it. You should, however, be careful as there is a risk that
glass or nails could have become embedded in the hose.
NOTE: The warranty does not cover any damage to the hose
caused by cleaning it.
HOW TO REPLACE BELT (BELT STYLE EL097)
CAUTION: Unplug the cleaner before replacing belt.
Belt pulleys can become hot during normal use. To
prevent burns, avoid touching the belt pulley when
servicing the drive belt. Allow it to cool.
3. Flip power head over onto its top and remove the four
screws marked by numbers A, B, C, D in Fig. 3. Pull up and
rotate forward to release the base plate. (A snapping sound
is normal.)
4. Lift out brushroll and remove old belt.
5. Place new belt around brushroll motor pulley.
6. Place other end of the belt around the brushroll. Insert the
belt end of the brushroll back into the case, followed by the
other end.
7. Reinstall the cover by “snapping” it back into place and
replacing the four screws.
Use GENUINE ELECTROLUX replacement belt EL097.
FRANÇAIS
ATTENTION: Pour réduire le risque de lésion, dépriser
avant toute intervention d’entretiendépannage—
la brosse rotative pourrait se remettre à tourner
inopinément.
NETTOYAGE DU TUYAU
L’aspirateur s’arrête automatiquement en présence d’une
obstruction dans le suceur, les tubes ou le tuyau ou si le filtre
est colmaté. Déconnectez l’aspirateur de la prise et laissez-
le pendant 20 à 30 minutes. Supprimez l’obstruction et/ou
remplacez le filtre sale. Puis remettez l’aspirateur en marche.
1. Utilisez un outil à bout arrondi pour supprimer les obstructions
des tubes et tuyaux.
2. Il est quelquefois possible de nettoyer le tuyau en le
“massant”. Il faut cependant faire de prudence, car il existe
un risque que des morceaux de verre ou des clous se soient
plantés à l’intérieur du tuyau.
REMARQUE : La garantie ne couvre pas les dommages
éventuels infligés au tuyau lors de son
nettoyage.
COMMENT REMPLACER LA COURROIE (TYPE DE
BROSSE EL097)
ATTENTION: Unplug the cleaner before replacing belt.
Belt pulleyDéprisez l'aspirateur avant de remplacer
la courroie. Les poulies de la courroie peuvent être
chaudes à la suite d’une utilisation normale. Pour éviter
de se brûler, ne pas toucher les poulies de la courroie
lors de la manipulation de la courroie. Laissez-le
refroidir.
3. Retourner la brosse rotative et retirer les 4 vis marquées A,
B, C, D sur la Fig. 3. Tirez vers le haut et tournez vers l’avant
pour libérer la plaque de base.
(Il est normal qu’un bruit sec se fasse entendre.)
4. Retirez la brosse rotative en la soulevant et retirez la
courroie usée.)
5. Placez la courroie neuve autour de la poulie du moteur de
brosse rotative.
6. Placez l’autre bout de la courroie autour de la brosse
rotative. Introduisez le côté avec la courroie de la brosse
rotative dans le boîtier, et continuez avec l’autre côté.
7. Remontez le couvercle en l’enclenchant en place et
introduisez les quatre vis.
Utiliser une courroie de rechange ELECTROLUX
AUTHENTIQUE EL097.
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones,
desenchufe la aspiradora antes de realizar el servicio,
porque el cepillo giratorio podría volver a arrancar de
repente.
LIMPIEZA DE LA MANGUERA
La aspiradora se detiene automáticamente si hay
obstrucciones en la boquilla, en los tubos o en la manguera, o
si el filtro se encuentra bloqueado. Desconecte la aspiradora
del tomacorriente y deje que la aspiradora se enfríe durante
20 a 30 minutos. Quite la obstrucción, y/o reemplace el filtro
sucio. Luego vuelva a encender la aspiradora.
1.
Utilice un instrumento sin punta adecuado para quitar
cualquier obstrucción de tubos y manguera.
2. También puede limpiar la manguera “masajeándola”. Sin
embargo, deberá tener cuidado si existe la posibilidad de
que se hayan incrustado, por ejemplo, vidrio o clavos dentro
de la manguera.
NOTA: La garantía no cubre daños a la manguera provocados al
limpiarla.
CÓMO REEMPLAZAR LA CORREA (CORREA
TIPO EL097)
ATENCIÓN: Desenchufe la aspiradora antes de
reemplazar la correa. Las poleas de las correas
pueden calentarse durante el uso normal. A fin de
evitar quemaduras, evite tocar la polea de la correa
cuando esté reparando la correa motriz. Deje que se
enfríe.
3. Invierta el cabezal de potencia y desmonte los cuatro
tornillos marcados con los números A, B, C, D en la Fig.3.
Jale hacia arriba y gire hacia delante para destrabar la placa
de base. (Un sonido de chasquido es normal).
4. Levante el cepillo giratorio y retire la correa usada.
5. Coloque la correa nueva alrededor de la polea del motor del
cepillo giratorio.
6. Coloque el otro extremo de la correa alrededor del cepillo
giratorio. Inserte el extremo de la correa del cepillo giratorio
nuevamente en la carcasa, seguido por el otro extremo.
7. Reinstale la cubierta colocándola a presión en su sitio e
insertando los cuatro tornillos.
Use la correa de reemplazo o ORIGINAL de ELECTROLUX
EL097.