Electrolux EXI09HD1W Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 124

ÈOWDOiQRVNDUEDQWDUWiV

3RUV]ĦUĘ

1HpULQWVHPHJLOOHWYHQHWLV]WtWVD

PHJDKLGHJSOD]PDJHQHUiWRUWKD

YDQÈUDPWpVWRNR]KDW

$V]ĦUĘHOWiYROtWiVDNRUQHpULQWVHPHJDIpP

DONDWUpV]HNHW$]pOHVIpPpOHNPHJpULQWpVH
VpUOpVWRNR]KDW

1HKDV]QiOMRQYL]HWDOpJNRQGLFLRQiOy

EHOVHMpQHNPHJWLV]WtWiViKR]$Yt]W|QNUH
WHKHWLDV]LJHWHOpVWpVDNiUiUDPWpVKH]LV
YH]HWKHW

$]HJ\VpJWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UJ\Ę]ĘGM|Q

PHJUyODKRJ\D]iUDPpVDPHJV]DNtWyNL
YDQHNDSFVROYD

3RUV]ĦUĘ

Egészséges

V]ĦUĘ

(J\SRUV]tYyYDJ\Yt]VHJtWVpJpYHOWLV]WtWVD
PHJDSRUV]ĦUĘWPDMGHJ\KĦY|VKHO\HQ
V]iUtWVDPHJ

$PHQQ\LEHQKX]DPRVDEELGHLJQHPKDV]QiOMDD
OpJNRQGLFLRQiOyW

h]HPHOWHVVHDNpV]OpNHWFVDN9(17,/È725

]HPPyGEDQyUiQNHUHV]WOKRJ\WHOMHVHQ
NLV]iUDGKDVVRQ

.DSFVROMDNLD]HJ\VpJHWpVYiODVV]DOHD

KiOy]DWLFVDWODNR]yW9HJ\HNLD]HOHPHNHWD
WiYLUiQ\tWyEyO

$NOWpULHJ\VpJLGĘV]DNRVNDUEDQWDUWiVWpV

WLV]WtWiVWLJpQ\HO1HSUyEiOMDgQPDJDHOYpJH]QL
9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDNHUHVNHGpVVHOLOOHWYH
HJ\V]HUHOĘYHO

h]HPHOWHWpVHOĘWWHOOHQĘUL]HQGĘGROJRN

(OOHQĘUL]]HKRJ\DYH]HWpNHNQHPVpUOWHNYDJ\

KRJ\QLQFVHQHNHOHYiODV]WYD

(OOHQĘUL]]HKRJ\DSRUV]ĦUĘEHYDQHV]HUHOYH

+DDOpJNRQGLFLRQiOyKX]DPRVDEELGHLJQHPYROW

KDV]QiOYDHOOHQĘUL]]HKRJ\DOHYHJĘNLPHQHW
LOOHWYHEHPHQHWQLQFVHHOW|PĘGYH

/HJDOiEEKiURPKDYRQWDWLV]WtWVDPHJD]
HJpV]VpJHVOHYHJĘV]ĦUĘWpVIpOpYHQWHFVHUpOMH

azt ki.

3RUV]tYyYDOWLV]WtWVDPHJKDOHKHWVpJHV

+HO\H]]HYLVV]DD]HJpV]VpJHVOpJIULVVtWĘ
V]ĦUĘNHWDSR]tFLyMXNED

+HO\H]]HYLVV]DDSRUV]ĦUĘNIHOVĘUpV]HLW
D]HJ\VpJUHYLJ\i]]RQUiKRJ\DEDOpVD
MREEROGDOLV]pOHNPHJIHOHOĘHQHJ\YRQDOEDQ
iOOMDQDNpVKHO\H]]HDPHJIHOHOĘSR]tFLyEDD
SRUV]ĦUĘNHW

Figyelmeztetés

Содержание EXI09HD1W

Страница 1: ...ONER OSZTOTT TÍPUSÚ SZOBAI KLÍMABERENDEZÉS KLIMATYZATOR POKOJOWY TYPU SPLIT APARAT DE CLIMATIZARE DE 0 5Ă 7 3 63 7 DELENÉ INTERIÉROVÉ 0 7 ý1e ZARIADENIE ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɍɉɈɌɊȿȻȺ USER MANUAL KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 16758 2 6à8 MANUALUL UTILIZATORULUI 1È92 1 328äË9 1 2 22 42 62 82 102 BG EN HU PL RO SK ...

Страница 2: ...ɠɤɚ ɋɴɜɟɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɚɦ ɤɴɞɟɬɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɞɨ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɧɚɫɨɱɜɚɬɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɤɴɦ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɢɡɩɪɚɳɚ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɳɟ ɩɪɟɦɢɝɧɟ ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɳɟ ɪɚɡɩɨɡɧɚɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɳɟ ɢɡɞɚɞɟ ɡɜɭɤɨɜ ɫɢɝɧɚ...

Страница 3: ... ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɤɚɬɨ Ʉɭɯɧɟɧɫɤɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɡɚ ɦɚɝɚɡɢɧɢ ɨɮɢɫɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɦɟɫɬɚ Ɏɟɪɦɢ Ɉɬ ɤɥɢɟɧɬɢ ɜ ɯɨɬɟɥɢ ɦɨɬɟɥɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɦɟɫɬɚ ɡɚ ɠɢɜɟɟɧɟ Ɇɟɫɬɚ ɤɚɬɨ ɯɨɬɟɥɢ ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɬ ɧɨɳɭɜɤɚ ɫɴɫ ɡɚɤɭɫɤɚ ǰȎȔțȖ ȏȓșȓȔȘȖ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɦɨɧɬɶɨɪ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɬɟɯɧɢɤ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɧɭɠɟɧ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɬɪ...

Страница 4: ...ɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɟ ɫɬɚɛɢɥɟɧ ɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɞɚɥɢ ɭɪɟɞɚ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ Ɂɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɫɬɟ ɢɡɤɥɸɱɢɥɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɩɪɟɞɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɥɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɨɬ ɜɪɟɦɟ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬ ɫɟ ɩɪɚɯ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ Ɇɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧ...

Страница 5: ...ɦɟɧɧɨ ɫ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɇɟ ɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɩɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɱɪɟɡ ɜɤɚɪɜɚɧɟ ɢ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ȐțȖȚȎțȖȓ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɧɚɣ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɩɟɫɬɢ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɇɟ ɞɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɡɚ ɞɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɭɪɟɞɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɪɚɡɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɧɚɜɴɬɪɟ ɢ ɧɚɜɴɧ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɪɚɡɢ ...

Страница 6: ...ɱɟɧ ɇɨ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɜɚ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɚɬɚ ɮɨɪɦɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɪɟɞɟɧ ɩɚɧɟɥ ɐɢɮɪɨɜ ɞɢɫɩɥɟɣ Ɏɢɥɬɴɪ ɡɚ ɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɡɚɞ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɡɚ ɩɪɚɯ ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ ɠɚɥɭɡɢ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ȼɟɪɬɢɤɚɥɧɢ ɠɚɥɭɡɢ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ ɡɚ ɫɬɭɞɟɧɚ ɩɥɚɡɦɚ ɚɤɨ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɪɴɱɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɍɪɴɛɚ ɡɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɹ ɚɝɟɧɬ ɚɤɨ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɚ Ɇɚɪɤɭɱ ɡɚ ɨɬɬɢ...

Страница 7: ...ɤɨ ɞɪɭɝɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɪɟɚɝɢɪɚɬ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɭɪɟɞɢ ɢɥɢ ɫɟ ɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɦɟɫɬɟɧ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɋɢɝɧɚɥɟɧ ɩɪɢɟɦɧɢɤ Ⱥɤɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɟɬɨ ɩɪɟɱɢ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡɩɪɚɳɚɧɟ ɧɚ ɫɢɝɧɚɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɥɭɱɢ ɡɚɛɚɜɹɧɟ ɞɨ ɦɢɧɭɬɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɢɡɩɪɚɳɚ ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɦɜɨɥɴɬ ɳɟ ɩɪɟɦɢɝɧɟ ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɞ...

Страница 8: ...ɦɢɝɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɤɨɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɧɚ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɤɴɦ ɫɬɚɣɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ȼɭɬɨɧ ȿɤɨ ɂɤɨɧɨɦɢɱɟɧ Ɂɚ ɞɚ ɩɭɫɧɟɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹ ȿɤɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ Ɍɨɜɚ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɤɨɢɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɞɨɤɚɬɨ ɫɩɹɬ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ɂɚɛɟ...

Страница 9: ... ɜɤɥɸɱɢ ɢɡɤɥɸɱɢ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ Ɍɟɦɩ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɤɥ ɂɡɤɥ ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɤɨɝɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɤɥ ɂɡɤɥ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɉɨɤɚɡɜɚ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ Ä ɇɢɫɤɚ Ä ɋɪɟɞɧɚ Ä ȼɢɫɨɤɚ ɢ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ Ɂɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɫɚɦɨ Ä ɫɢɦɜɨɥ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ Ⱦɢɫɩɥɟɣ Ɂɚɜɴɪɬɚɧɟ ɉɨɤɚɡɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ȼɴɪɬɟɧɟ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɉɨɤɚɡɜɚ ɫɟ ...

Страница 10: ...ɜɚɬ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɧɚ ɦɢɤɪɨɤɨɦɩɸɬɴɪɚ ɜ ɭɪɟɞɚ ɋɥɟɞɜɚɳɢɹɬ ɩɴɬ ɤɨɝɚɬɨ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɢ ɫɴɳɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ȼɄɅ ɂɁɄɅ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ Ⱥɤɨ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɂəɌ ɪɟɠɢɦ ɧɟ ɟ ɩɪɢɹɬɟɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɪɴɱɧɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇ ɤɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɢɡɛɟɪɟ ɈɏɅȺɀȾȺɇȿ ɈɌɈɉɅȿɇɂȿ ɚɤɨ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ ɢɥɢ ȼȿɇɌɂɅȺɌɈɊ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɢ ɢɥɢ ɨɬ ɬɟɦɩɟɪɚ...

Страница 11: ...ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɇɢɫɤɚ ɋɪɟɞɧɚ ɢ ȼɢɫɨɤɚ ɋɤɨɪɨɫɬɬɚ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɋɩɢɪɚɧɟ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ȼɄɅ ɂɁɄɅ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹɬ ɠɥɟɛ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɋɩɢɪɚɧɟ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ȼɄɅ ɂɁɄɅ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬɨɧ ɨɬɧɨɜɨ ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɏɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹɬ ɠɥɟɛ ɫɟ ɜɪɴɳɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɧɚ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ȼɄɅ ɂɁɄɅ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɨɡɢ ɛɭɬ...

Страница 12: ...ɧɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɇɚɩɪɟɞ ɇɚɡɚɞ ȼɫɟɤɢ ɩɴɬ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɫ ɦɢɧɭɬɚ Ɂɚɞɴɪɠɚɣɤɢ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɩɨ ɛɴɪɡɨ ɇɚɫɨɱɟɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɤɴɦ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɍɚɣɦɟɪ ɂɡɤɥ ɫɢɦɜɨɥ ɳɟ ɨɫɬɚɧɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲ...

Страница 13: ...ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɤɥ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɥɢ ɡɚɞɴɪɠɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɫɟ ɢɡɩɢɲɟ ɱ ɉɨɬɜɴɪɞɟɬɟ ɡɚɞɚɞɟɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɤɚɬɨ ɧɚɫɨɱɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɤɴɦ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Ɍɚɣɦɟɪ ȼɤɥ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ Ɍɚɣɦɟɪ ɂɡɤɥ Ɂɚɞɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɥɢ ɡɚɞɴɪɠɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫ...

Страница 14: ... ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɧɚɫɬɨɢɬɟ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɇɚɩɪɟɞ ɇɚɡɚɞ ȼɫɟɤɢ ɩɴɬ ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɧɚɩɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɫ ɦɢɧɭɬɚ Ɂɚɞɴɪɠɚɣɤɢ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɩɨ ɛɴɪɡɨ Ȼɭɬɨɧ ɑɚɫɨɜɧɢɤ Ʉɨɝɚɬɨ ɠɟɥɚɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɟ ɞɨɫɬɢɝɧɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɑɚɫɨɜɧɢɤ ɢɥɢ ɫɥɟɞ ɫɟɤɭɧɞɢ ɛɟɡ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ ɳɟ ɫɩɪɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɢ ɱɚɫɨɜɧɢɤɴɬ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɚ ...

Страница 15: ...ɨ ɥɟɫɧɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɫɬɪɚɧɢ ɡɚ ɢɡɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɋɚɦɨɞɢɚɝɧɨɡɚ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɡɚɳɢɬɚ Ɍɨɡɢ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɬɟ ɤɚɬɨ ɩɨɤɚɡɜɚ ɞɢɚɝɧɨɡɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɱɪɟɡ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɤɨɞ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɳɟ ɩɪɨɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɫɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɡɚ ɫɚɦɨɡɚɳɢɬɚ Ɂɚ ɪɴɱɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢɹ ɥɹɜ ɞɟɫɟɧ ɜɴɡɞɭɲɟɧ ɩɨɬɨɤ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɬɟ ɠɚɥɭɡɢ ɪɴɱɧɨ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ Ʌɹɜɨ...

Страница 16: ...ɦɚɬɢɤɴɬ ɳɟ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɇ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ Ɂɚ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɨɩɬɢɦɚɥɧɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɦɨɥɹ ɜɡɟɦɟɬɟ ɩɨɞ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɨɣ ɞɚ ɧɟ ɟ ɧɚɫɨɱɟɧ ɤɴɦ ɯɨɪɚ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɡɚ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɇɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɜɢɫɨɤɢ ɧɢɜɚ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ...

Страница 17: ...ɚ ɛɢ ɩɪɢɱɢɧɢɥɨ ɧɚɩɭɤɜɚɧɟ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɝɨɪɟɳɚ ɜɨɞɚ ɧɚɞ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɬɨɜɚ ɛɢ ɩɪɢɱɢɧɢɥɨ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟ ɢɥɢ ɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɪɟɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɞɨ ɴɝɴɥ ɜ ɤɨɣɬɨ ɫɤɨɛɚɬɚ ɫɩɢɪɚ ɢ ɫɟ ɡɚɞɴɪɠɚ ɫɚɦɚ ɏɜɚɧɟɬɟ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɢ ɹ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɧɚɝɨɪɟ ɡɚ ɞɚ ɹ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɨɬ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ȿɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ...

Страница 18: ...ɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ȼɴɧɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɢɡɢɫɤɜɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɇɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɬɨɜɚ ɫɚɦɢ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɜɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɢɥɢ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɬɟɯɧɢɤ ɉɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɟɞɢ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢɬɟ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɡɚ ɩɪɚɯ ɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɜɯɨɞɴɬ ɢɥɢ ɢɡɯɨɞɴɬ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɧɟ ɟ ɡɚɩɭɲɟɧ ɚɤɨ ɤɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɧɟ ɟ ɢɡɩɨɥɡɜ...

Страница 19: ...ɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥ ɢɡɤɥ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ Ȼɭɬɨɧ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɛɭɬɨɧɚ ȼɄɅ ɂɁɄɅ Ɇɨɥɹ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɴɛɢɬɢɹ Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ Ɂɚɳɢɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɤɚ...

Страница 20: ...ɪɚɜɢ ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɚ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɢɞɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɛɢɥ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɢɡɝɨɪɹɥ ɋɦɟɧɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɟ ɦɧɨɝɨ ɜɢɫɨɤɨ ɢɥɢ ɦɧɨɝɨ ɧɢɫɤɨ Ɍɟɫɬ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɨɬ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɚ ɢɡɬɨɳɟɧɢ ɋɦɟɧɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɑɚɫɴɬ ɤ...

Страница 21: ...ɚɧɟ ɢ ɫɤɨɪɨ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɨɬɨɩɥɹɜɚ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɉɪɢɱɢɧɚ ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɍɪɟɞɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɚɤɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ Ɍɨɜɚ ɟ ɫ ɰɟɥ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɇɨɥɹ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬɢ ɂɡɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɦɢɪɢɡɦɢ Ɉɬ ɜɴɬɪɟɲɧɨɬɨ ɬɹɥɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɭɫɤɚɬ ɧɹɤɨɢ ɦɢɪɢɡɦɢ Ɍɨɜɚ ɟ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɦɢɪɢɡɦɢɬɟ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɟɛɟɥɢ ɰɢɝɚɪɟɧ ɞɢɦ ɞɪ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɧɚɜɥɟɡɥɢ ɜ ɭɪɟɞɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ ɚ...

Страница 22: ...eshooting 40 HHS WKH UHPRWH FRQWURO ZKHUH LWV VLJQDO FDQ UHDFK WKH UHFHLYHU RI WKH LQGRRU XQLW KHQ RSHUDWH WKH DLU FRQGLWLRQHU PDNH VXUH WKH UHPRWH FRQWURO LV SRLQWLQJ WR WKH VLJQDO UHFHLYHU RI WKH LQGRRU XQLW KHQ WKH UHPRWH FRQWURO VHQGV RXW D VLJQDO WKH V PERO ZLOO EOLQN IRU DERXW VHFRQG RQ WKH GLVSOD RI WKH UHPRWH FRQWURO 7KH LQGRRU XQLW ZLOO DFNQRZOHGJH WKH VLJQDO ZLWK D EHHS ZKHQ LW UHFHLYHV ...

Страница 23: ...h as 6WDII NLWFKHQ DUHDV LQ VKRSV RI FHV DQG RWKHU working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments Bed and breakfast type environments Important notes Contact an authorised installer for installation of this unit Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit The socket outlet required to supply power must be con...

Страница 24: ...se ensure that the power supply to the air conditioner is stable and meets the requirements set out in the installation manual Always ensure the product is installed with appropriate earthing For safety be sure to turn off the circuit breaker before performing any maintenance or cleaning or when the product is not used for an extended period of time Accumulated dust may FDXVH UH RU HOHFWULF VKRFN ...

Страница 25: ...ppliances 5 Do not use an extension cord 6 Do not start stop operation by plugging unplugging the power cord caution Select the most appropriate temperature It can save electricity Do not keep windows and doors open for a long time during operation It will result LQ LQVXI FLHQW SHUIRUPDQFH Do not block the air inlet or outlet W ZLOO UHVXOW LQ LQVXI FLHQW SHUIRUPDQFH and cause malfunctions Keep com...

Страница 26: ...e only Your air conditioner may be slightly different The actual shape shall prevail Note Front panel Digital display HDOWK DLU OWHU EHKLQG WKH GXVW OWHU 3UH GXVW OWHU Horizontal air louvers Vertical air louvers Cold plasma generator if applicable Manual control button Remote control Remote control holder Refrigerant pipe if applicable Drain hose if applicable Power cable if applicable Mounting pl...

Страница 27: ...eceiver If other electrical appliances react to the remote control either move these appliances or consult your local dealer QGRRU 8QLW LVSOD Signal receiver If you keep the remote control in a position that hinders proper signal transmission a time lag of up to 15 minutes may occur When the remote control sends out a signal the symbol will blink for about 1 second on the display The indoor unit w...

Страница 28: ...RFN XWWRQ Press this button and the Clock symbol will blink You can press Control buttons and to set the time you want 7HPS 7HPSHUDWXUH XWWRQ Press this button to change the indoor unit display of the set temperature to the room temperature FR FRQRP XWWRQ Press this button to start the Eco operation This is ideal for the users to use while sleeping Press again to cancel the function 1RWH Under hea...

Страница 29: ...ys the set temperature It can be switched on off by pressing the Temp button 7LPHU 2Q 2II LVSOD Displays when the Timer On Off function is activated DQ 6SHHG LVSOD Displays the selected fan speed in the following sequence Low Medium High and Auto In Auto speed only symbol displays 6ZLQJ LVSOD Displays when the Swing function is selected DQ LVSOD Displays when the X Fan function is activated by pre...

Страница 30: ... memory The next time the air conditioner will start operating under the same conditions when you simply push the ON OFF button of the remote control I WKH 872 PRGH LV XQFRPIRUWDEOH RX FDQ VHOHFW WKH GHVLUHG FRQGLWLRQV PDQXDOO When the AUTO mode is selected the air conditioner will automatically select COOL HEAT if applicable or FAN only operation depending on the programmed and or the room temper...

Страница 31: ...he default fan speed is Auto 6WRS 1 ON OFF Button Press this button again to turn the air conditioner off The horizontal louver returns back to the position upon shut down 6WRS 1 ON OFF Button Press this button again to turn the air conditioner off The horizontal louver returns back to the position upon shut down 6WDUW 1 ON OFF Button Press this button to turn the air conditioner on The temperatur...

Страница 32: ...he time will moves forward or backward by 1 minute Holding the button down will scroll more rapidly through the time display 3 3RLQW WKH UHPRWH FRQWURO WR WKH LQGRRU XQLW FRQ UP the set time by pressing the Timer Off button symbol will stay on the remote control s display Check that the Timer indicator on the display panel of indoor unit is illuminated DQFHOLQJ WKH 6HWWLQJV Point the remote contro...

Страница 33: ...t 9 30 AM 1 Press the Timer On button 2 Set the desired time by pressing repeatedly or holding down the Control buttons until 06 30 shows in the display of the remote control 3 RQ UP WKH VHW WLPH E SRLQWLQJ WKH UHPRWH control to the indoor unit and pressing again the Timer On button 4 Press the Timer Off button 5 Set the desired time by pressing repeatedly or holding down the Control buttons until...

Страница 34: ...ired time Forward Backward Each time you press the buttons the time will moves forward or backward by 1 minute Holding the button down will scroll more rapidly through the time display 2 Clock Button When the desired time is achieved press the Clock button again or after 5 seconds with no RSHUDWLRQ WKH FORFN WLPH VWRSV ÀDVKLQJ DQG WKH clock is set 3 Re set the Clock Press the Clock button and the ...

Страница 35: ...easily removed for cleaning and maintenance 6HOI LDJQRVH DQG XWR 3URWHFWLRQ This air conditioner can detect the malfunctions showing the diagnosis on the display of the indoor unit by means of an error code The air conditioner will change operation automatically for self protection 7R DGMXVW WKH KRUL RQWDO OHIW ULJKW DLUÀRZ GLUHFWLRQ PDQXDOO Adjust the vertical louvers manually by means of the Lef...

Страница 36: ...r fails to operate please use the manual switch on the indoor unit The air conditioner will operate in AUTO mode and the temperature setting or fan speed can not be changed To achieve optimal performance please note GMXVW WKH DLUÀRZ GLUHFWLRQ FRUUHFWO VR WKDW LW LV not directed on people Adjust the temperature to achieve the highest comfort level Do not adjust the unit to excessive temperature lev...

Страница 37: ...r cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform Never use warm water over 40 C to clean the front panel it may cause deformation or discoloration 1 Lift the indoor unit front panel up to an angle until it stops with a full support from the bracket 2 ROG WKH GXVW OWHU KDQGOH DQG OLIW LW XS VOLJKWO WR WDNH LW RXW IURP WKH OWHU KROGHU Note Supply power must be disconnected before cl...

Страница 38: ...the power plug Remove the batteries from the remote control The outdoor unit requires periodic maintenance and cleaning Do not attempt to do this yourself Contact your dealer or service technician KHFNV EHIRUH RSHUDWLRQ Check that the wiring is not broken or disconnected KHFN WKDW WKH GXVW OWHU LV LQVWDOOHG Check if the air outlet or inlet is blocked if the air conditioner has not been used for a ...

Страница 39: ...ON OFF button on the remote control to restart operation DQ IXQFWLRQ The indoor unit may keep running after you switch off the unit by pressing ON OFF button Please check whether the X Fan function is switched off The following events may occur during normal operation 3URWHFWLRQ RI WKH DLU FRQGLWLRQHU RPSUHVVRU SURWHFWLRQ The compressor can t restart for 3 minutes after it stops QWL IUHH LQJ If th...

Страница 40: ...LW warning Malfunctions Cause What should be done The unit does not start Power cut Wait for power to be restored The unit may have become unplugged Check that plug is securely in wall receptacle Fuse may have blown Replace the fuse Voltage is too high or too low Test the voltage by professionals Batteries in remote control may have been exhausted Replace the batteries The time you have set with t...

Страница 41: ...sting It is normal The unit is in defrosting operation and heating will recommence soon 0DOIXQFWLRQV DXVH The unit does not operate The unit does not operate if it is turned on immediately after it is turned off This is to protect the unit Please wait about 3 minutes Odours are emitted Some odours may be emmited from the indoor unit This is the result of room smells such as furniture tobacco etc w...

Страница 42: ...HOKiUtWiV 60 2O DQ KHO HQ WDUWVD D WiYLUiQ tWyW DKRQQDQ DQQDN MHOH HOpUKHWL D EHOWpUL HJ VpJ YHYĘNpV OpNpW OpJNRQGLFLRQiOy HPHOWHWpVH VRUiQ J HOMHQ Ui KRJ D WiYLUiQ tWy D EHOWpUL HJ VpJ YHYĘNpV OpNpUH LUiQ XOMRQ PLNRU D WiYLUiQ tWy MHOHNHW ERFViW NL D V LPEyOXP PiVRGSHUFUH IHOYLOODQ D WiYLUiQ tWy NLMHO ĘMpQ EHOWpUL HJ VpJ HJ VtSROy KDQJRW DG NL D WiYLUiQ tWyWyO pUNH Ę MHO IRJDGiVDNRU pUM N Q RPMD ...

Страница 43: ...JHN iOWDOL KDV QiODW V iOORGiNEDQ PRWHOHNEHQ pV PiV WtSXV EHQWODNiVRV N UQ H HWEHQ 6 iOOiVW pV UHJJHOLW NtQiOy PRWHO N UQ H HWHN Fontos tudnivalók HJ VpJ EHV HUHOpVpW Et D HQJHGpOO HO UHQGHONH Ę V DNpUWĘUH HJ VpJ MDYtWiViW YDJ NDUEDQWDUWiViW Et D HQJHGpOO HO UHQGHONH Ę V HUYL V DNpUWĘUH iUDPHOOiWiV EL WRVtWiViKR V NVpJHV NRQQHNWRUW HQJHGpOO HO UHQGHONH Ę YiOODONR yQDN NHOO FVDWODNR WDWQLD pV HPEH ...

Страница 44: ...NQDN PHJIHOHO H 0LQGLJ HOOHQĘUL H KRJ D WHUPpN PHJIHOHOĘ I OGHOpVVHO YDQ H IHOV HUHOYH EL WRQViJ NHGYppUW HOOHQĘUL H KRJ D iUDPN UL PHJV DNtWy NL YDQ H NDSFVROYD PLHOĘWW EiUPLO HQ NDUEDQWDUWiVL LOOHWYH WLV WtWiVL PXQNiODWED NH GHQH YDJ KD D WHUPpNHW KX DPRVDEE LGHLJ QHP KDV QiOMD IHOJ OHPOHWW SRU W HW YDJ iUDP WpVW RNR KDW L WRQViJL HOĘtUiVRN WPXWDWyEDQ V iPRV KDV QRV WDQiFVRW WDOiOKDW D OpJNRQGLF...

Страница 45: ...iV HV N csatlakoztatására ugyanazt az aljzatot 5 1H KDV QiOMRQ KRVV DEEtWyW 6 Ne a tápkábel csatlakoztatásával leválasztásával kapcsolja be ki a NpV OpNHW Vigyázat OHJPHJIHOHOĘEE KĘPpUVpNOHWHW válassza HO iUDPRW WDNDUtWKDW PHJ HPHOWHWpV VRUiQ QH KDJ MD VRNiLJ Q LWYD D DEODNRNDW pV D DMWyNDW J HQJH WHOMHVtWPpQ W RNR KDW 1H iUMD HO D OHYHJĘEHPHQHW pV D OHYHJĘNLPHQHW WMiW J HQJH WHOMHVtWPpQ W pV PHJK...

Страница 46: ...WL UDM RN NL iUyODJ WiMpNR WDWy MHOOHJĦHN gQ OpJNRQGLFLRQiOy NpV OpNH QpPLOHJ HOWpUKHW WpQ OHJHV IRUPiMD D LUiQ DGy 0HJMHJ pV O OVĘ SDQHO LJLWiOLV NLMHO Ę JpV VpJHV OHYHJĘV ĦUĘ D SRUV ĦUĘ P J WW OĘV ĦUĘ 9t V LQWHV VDOXN JJĘOHJHV VDOXN LGHJ SOD PD JHQHUiWRU KD YDQ p L YH pUOpV JRPE 7iYLUiQ tWy 7iYLUiQ tWy WDUWy ĦWĘN HJ FV YH KD YDQ LIRO yFVĘ KD YDQ iOy DWL NiEHO KD YDQ 7DUWyOHPH gVV HN WĘ NiEHO KD ...

Страница 47: ... D N YHWOHQ QDSIpQ WĘO D EiUPHO LN PiV HOHNWURPRV EHUHQGH pV LV UHDJiO D WiYLUiQ tWyUD YDJ YLJ H DUUpEE H HNHW D EHUHQGH pVHNHW YDJ NpUMHQ WDQiFVRW D KHO L V HUYL WĘO HOWpUL HJ VpJ NLMHO ĘMH HOYHYĘ D D WiYLUiQ tWy SR tFLyMD DNDGiO R D D MHO PHJIHOHOĘ WRYiEEtWiViW HJ DNiU SHUFHV LGĘNpVOHOWHWpV LV EHN YHWNH KHW PLNRU D WiYLUiQ tWy MHOHNHW ERFViW NL D V LPEyOXP PiVRGSHUFUH IHOYLOODQ D NLMHO ĘQ EHOWpU...

Страница 48: ... ORFN ÏUD V LPEyOXP YLOORJQL NH G NtYiQW LGĘ EHiOOtWiViKR Q RPMD PHJ a és YH pUOĘJRPERNDW 7HPS ĘPpUVpNOHW JRPE 1 RPMD PHJ D JRPERW KD D EHOWpUL HJ VpJ NLMHO ĘMpQ D EHiOOtWRWW KĘPpUVpNOHWUĘO D KHO LVpJ KĘPpUVpNOHWpUH szeretne váltani FR D GDViJRV JRPE FR PĦN GpV HOLQGtWiViKR Q RPMD PHJ H W D JRPERW GHiOLV PHJROGiVW MHOHQW D IHOKDV QiOyN V iPiUD DOYiVKR IXQNFLyEyO W UWpQĘ NLOpSpVKH Q RPMD PHJ LVPpW ...

Страница 49: ...Ę tWĘ EH NL NLMHO pV GĘ tWĘ EH NL IXQNFLy EHNDSFVROiVDNRU MHOHQLN meg 9HQWLOiWRUVHEHVVpJ NLMHO pV NLYiODV WRWW YHQWLOiWRUVHEHVVpJHW MHOHQtWL PHJ D N YHWNH Ę VRUUHQGEHQ RZ ODFVRQ Ä 0HGLXP HSHV LJK 0DJDV pV XWR Auto sebesség esetén csak az V LPEyOXP MHOHQLN meg 6ZLQJ HQJpV NLMHO pV HQJpV IXQNFLy NLYiODV WiVD HVHWpQ MHOHQLN PHJ YHQWLOiWRU NLMHO pV YHQWLOiWRU IXQNFLy EHNDSFVROiVDNRU MHOHQLN PHJ KD PHJ...

Страница 50: ...V PHPyULiMiEDQ PHQWpVUH NHU OQHN N YHWNH Ę DONDORPPDO D OpJNRQGLFLRQiOy KD PHJQ RPMD D WiYLUiQ tWy 21 2 JRPEMiW XJ DQD RQ IHOWpWHOHN V HULQW NH G PDMG HO HPHOQL PHQQ LEHQ D 872 8720 7 86 HPPyG NpQ HOPHWOHQ D NtYiQW IHOWpWHOHNHW PDQXiOLVDQ LV NLYiODV WKDWMD D D 872 8720 7 86 HPPyG DNWtY D OpJNRQGLFLRQiOy DXWRPDWLNXVDQ YiODV WMD NL D 22 ĥ7e6 D 7 ĥ7e6 KD YDQ LOOHWYH D 1 9 17 È725 HPPyGRW D EHSURJUDPR...

Страница 51: ...RQ 0HGLXP N HSHV pV LJK PDJDV Az alapértelmezett ventilátor sebesség az Auto DXWRPDWLNXV 6WRS HiOOtWiV 21 2 JRPE Ennek a gombnak az ismételt megnyomásával NDSFVROKDWMD NL D OpJNRQGLFLRQiOyW Yt V LQWHV VDOX D OHiOOtWiVW N YHWĘHQ YLVV DiOO D SR tFLyMiED 6WRS HiOOtWiV 21 2 JRPE Ennek a gombnak az ismételt megnyomásával NDSFVROKDWMD NL D OpJNRQGLFLRQiOyW Yt V LQWHV VDOX D OHiOOtWiVW N YHWĘHQ YLVV DiOO...

Страница 52: ...PLQGHQ HJ HV PHJQ RPiViQDN KDWiViUD D LGĘ SHUFFHO HOĘUH LOOHWYH KiWUD IRJ iOOtWyGQL D OHQ RPYD WDUWMD D JRPERW VRNNDO J RUVDEEDQ WXGMD EHiOOtWDQL D LGĘW 3 UiQ tWVD D WiYLUiQ tWyW D EHOWpUL HJ VpJUH pV D 7LPHU 2II JRPE PHJQ RPiViYDO HUĘVtWVH PHJ D EHiOOtWRWW LGĘW V LPEyOXP IRJ IRO DPDWRVDQ PHJMHOHQQL D WiYLUiQ tWy NLMHO ĘMpQ OOHQĘUL H KRJ D EHOWpUL HJ VpJ NLMHO ĘSDQHOMpQ D GĘ tWpV YLVV DMHO Ę YLOiJ...

Страница 53: ...EHNDSFVROMRQ PDMG yUD SHUFNRU NLNDSFVROMRQ Nyomja meg a Timer On gombot 2 ÈOOtWVD EH D NtYiQW LGĘW D YH pUOĘJRPERN LVPpWHOW YDJ HJ LGHMĦ OHQ RPiViYDO DPtJ D WiYLUiQ tWy NLMHO ĘMpQ D PHJ QHP MHOHQLN 3 UĘVtWVH PHJ D EHiOOtWRWW LGĘW J KRJ D WiYLUiQ tWyW D EHOWpUL HJ VpJUH LUiQ tWMD pV Q RPMD PHJ MUD D 7LPHU 2Q JRPERW 4 1 RPMD PHJ D 7LPHU 2II JRPERW 5 ÈOOtWVD EH D NtYiQW LGĘW D YH pUOĘJRPERN LVPpWHOW ...

Страница 54: ...GĘW OĘUH 9LVV DIHOp JRPERN PLQGHQ HJ HV PHJQ RPiViQDN KDWiViUD D LGĘ SHUFFHO HOĘUH LOOHWYH KiWUD IRJ iOOtWyGQL D OHQ RPYD WDUWMD D JRPERW VRNNDO J RUVDEEDQ WXGMD EHiOOtWDQL D LGĘW 2 ORFN ÏUD JRPE D HOpUWH D NtYiQW LGĘW Q RPMD PHJ D ORFN JRPERW MUD YDJ PiV PĦYHOHWHN QpON O PiVRGSHUF P OYD D LGĘ QHP YLOORJ WRYiEE pV D yUD EHiOOtWiVUD NHU OW 3 yUD YLVV DiOOtWiVD 1 RPMD PHJ D ORFN JRPERW HNNRU D yUD N...

Страница 55: ...L PXQNiODWRN FpOMiEyO HJ V HUĦHQ NLYHKHWĘ 6DMiW KLEDIHOWiUiV pV DXWRPDWLNXV YpGHOHP OpJNRQGLFLRQiOy pV OHOL D HVHWOHJHV HP DYDURNDW pV D KLEDNyG VHJtWVpJpYHO D EHOWpUL HJ VpJ NLMHO ĘMpQ MHOHQtWL PHJ D KLEiW OpJNRQGLFLRQiOy VDMiW YpGHOHP pUGHNpEHQ DXWRPDWLNXVDQ PHJYiOWR WDWMD D HPPyGRW OpJiUDP Yt V LQWHV MREEUD EDOUD LUiQ iQDN EHiOOtWiVD Np HO I JJĘOHJHV VDOXN Np L EHiOOtWiViW D I JJĘOHJHV zsalukar...

Страница 56: ...pJNRQGLFLRQiOy 872 8720 7 86 HPPyGEDQ IRJ PĦN GQL pV D KĘPpUVpNOHWL EHiOOtWiV LOOHWYH D YHQWLOOiWRU VHEHVVpJH QHP YiOWR WDWKDWy PHJ RSWLPiOLV WHOMHVtWPpQ HOpUpVH pUGHNpEHQ NpUM N YHJ H J HOHPEH 0HJIHOHOĘHQ iOOtWVD EH D OpJiUDP LUiQ iW KRJ az ne irányuljon emberekre A legmagasabb kényelmi szint elérése pUGHNpEHQ iOOtWVD EH D KĘPpUVpNOHWHW 1H iOOtWVD D HJ VpJHW V pOVĘVpJHV KĘPpUVpNOHWL V LQWUH 22 ĥ7...

Страница 57: ... GHIRUPiOKDWMD D PĦDQ DJ IHO OHWHNHW 6RKD QH KDV QiOMRQ QiO IRUUyEE YL HW D HO OVĘ SDQHO WLV WtWiViKR PLYHO D DODNYiOWR iVW LOOHWYH HOV tQH ĘGpVW RNR KDW RJMD PHJ D EHOWpUL HJ VpJ HO OVĘ SDQHOMpW pV HPHOMH IHO HJ RO DQ V JLJ DKRO D D WDUWy VHJtWVpJpYHO U J tWHWW iOODSRWED NHU O 2 RJMD PHJ D SRUV ĦUĘ IRJDQW MiW pV D V ĦUĘWDUWyEyO W UWpQĘ NLYpWHO pUGHNpEHQ QRPDQ emelje meg 0HJMHJ pV WLV WtWiVW PHJHO...

Страница 58: ...VpJ LGĘV DNRV NDUEDQWDUWiVW pV WLV WtWiVW LJpQ HO 1H SUyEiOMD gQPDJD HOYpJH QL 9HJ H IHO D NDSFVRODWRW D NHUHVNHGpVVHO LOOHWYH HJ V HUHOĘYHO h HPHOWHWpV HOĘWW HOOHQĘUL HQGĘ GROJRN OOHQĘUL H KRJ D YH HWpNHN QHP VpU OWHN YDJ KRJ QLQFVHQHN H OHYiODV WYD OOHQĘUL H KRJ D SRUV ĦUĘ EH YDQ H V HUHOYH D D OpJNRQGLFLRQiOy KX DPRVDEE LGHLJ QHP YROW KDV QiOYD HOOHQĘUL H KRJ D OHYHJĘNLPHQHW LOOHWYH EHPHQHW QLQ...

Страница 59: ... OFF gombokat D WiYLUiQ tWyQ D PĦN GpV MUDLQGtWiViKR YHQWLOiWRU IXQNFLy Miután az ON OFF gombok megnyomásával NLNDSFVROWD D HJ VpJHW D EHOWpUL HJ VpJ PpJ WRYiEE PĦN GKHW OOHQĘUL H KRJ D YHQWLOiWRU IXQNFLy NL YDQ H kapcsolva DOiEEL MHOHQVpJHN QRUPiO HPPyG PHOOHWW LV HOĘIRUGXOKDWQDN OpJNRQGLFLRQiOy YpGHOPH RPSUHVV RU YpGHOHP OHiOOtWiVW N YHWĘHQ D NRPSUHVV RU SHUFLJ QHP LQGXO MUD DJ iVJiWOy D D HJ Vp...

Страница 60: ... VpJ QHP LQGXO el ÈUDPV QHW 9iUMRQ PtJ D iUDPV ROJiOWDWiV KHO UHiOO HJ VpJ KiOy DWL NiEHOH NLK yGKDWRWW OOHQĘUL H KRJ D DOM DW PHJIHOHOĘHQ U J tWYH YDQ H LpJKHWHWW D EL WRVtWpN VHUpOMH NL D EL WRVtWpNRW 7 O PDJDV LOOHWYH W O DODFVRQ D IHV OWVpJ IHV OWVpJHW V DNHPEHUHNNHO tesztelje WiYLUiQ tWyEDQ OpYĘ HOHPHN OHPHU OKHWWHN Cserélje ki az elemeket LGĘ tWĘYHO EHiOOtWRWW LGĘ QHP PHJIHOHOĘ 9iUMRQ YDJ W ...

Страница 61: ...csepeg KLEDNyG leolvasztás Ez normális Az egység OHROYDV WiVL HPPyGEDQ YDQ D IĦWpV KDPDURVDQ MUDLQGXO 0HJKLEiVRGiVRN 2N Az egység nem PĦN GLN HJ VpJ QHP PĦN GLN KD EHNDSFVROMiN U YLGGHO D XWiQ NLNDSFVRO D HJ VpJ YpGHOPpW V ROJiOMD pUM N YiUMRQ SHUFHW Szagokat bocsát ki EHOWpUL HJ VpJ NLERFViWKDW bizonyos szagokat Ez a V REiKR NDSFVROyGy V DJRNUD YH HWKHWĘ YLVV D SO E WRURN GRKiQ VWE DPHO HN EHMXWR...

Страница 62: ...FML 79 5R ZLą ZDQLH SUREOHPyZ 80 3LORW GDOQHJR VWHURZDQLD SRZLQLHQ QDMGRZDü VLĊ Z PLHMVFX NWyUHJR MHJR V JQDá PRĪH GRWU Hü GR RGELRUQLND MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM 6WHUXMąF NOLPDW DWRUHP QDOHĪ XSHZQLü VLĊ ĪH SLORW GDOQHJR VWHURZDQLD MHVW VNLHURZDQ QD RGELRUQLN MHGQRVWNL HZQĊWU QHM G SLORW GDOQHJR VWHURZDQLD SU HV áD V JQDá GR RGELRUQLND QD Z ĞZLHWODF X SLORWD SU H RNRáR VHNXQGĊ PLJD V PERO HGQRVWND ZHZ...

Страница 63: ...FyZNDFK SUDFRZQLF FK RPNL OHWQLVNRZH R REVáXJL SU H NOLHQWyZ Z KRWHODFK PRWHODFK L LQQ FK RELHNWDFK PLHV NDOQ FK 3RNRMH QRFOHJRZH DİQH XZDJL QVWDODFMĊ XU ąG HQLD QDOHĪ OHFLü DXWRU RZDQHPX LQVWDODWRURZL FHOX QDSUDZ OXE NRQVHUZDFML XU ąG HQLD QDOHĪ ZUyFLü VLĊ GR DXWRU RZDQHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR QLD GR HOHNWU F QH SU H QDF RQH GR DVLODQLD XU ąG HQLD PXVL E ü SRGáąF RQH L GRSXV F RQH GR XĪ WNRZDQLD SU...

Страница 64: ...Z PDJDQLD RNUHĞORQH Z LQVWUXNFML LQVWDODFML 1DOHĪ DGEDü R WR DE XU ąG HQLH RVWDáR DLQVWDORZDQH RGSRZLHGQLP X LHPLHQLHP H Z JOĊGyZ EH SLHF HĔVWZD QDOHĪ DZV H Z áąF Dü Z áąF QLN DXWRPDW F Q SU HG SU VWąSLHQLHP GR MDNLFKNROZLHN SUDF NRQVHUZDF MQ FK F V F HQLD XU ąG HQLD OXE JG QLH EĊG LH RQR XĪ ZDQH SU H GáXĪV F DV 1DJURPDG RQ NXU PRĪH E ü SU F Qą SRĪDUX OXE SRUDĪHQLD SUąGHP HOHNWU F Q P ĝURGNL EH SL...

Страница 65: ...G HQLD SRSU H ZáRĪHQLH Z MĊFLH ZW F NL SU HZRGX DVLODMąFHJR JQLD GND XZDJD EUDü QDMEDUG LHM RGSRZLHGQLą WHPSHUDWXUĊ 0RĪH WR SR ZROLü DRV F ĊG Lü HQHUJLĊ HOHNWU F Qą 3RGF DV SUDF XU ąG HQLD QLH SR RVWDZLDü GáXJR RWZDUW FK RNLHQ L GU ZL 0RĪH WR VNXWNRZDü VSDGNLHP Z GDMQRĞFL XU ąG HQLD 1LH DVáDQLDü ZORWX DQL Z ORWX SRZLHWU D 0RĪH WR VSRZRGRZDü VSDGHN Z GDMQRĞFL XU ąG HQLD L MHJR QLHSUDZLGáRZH G LDáDQ...

Страница 66: ... ZLVW Z JOąG NOLPDW DWRUD PRĪH E ü QLHFR LQQ VWRWQ MHVW U HF ZLVW NV WDáW XU ąG HQLD 8ZDJD 3DQHO SU HGQL ĞZLHWODF F IURZ GURZRWQ OWU SRZLHWU D D OWUHP SU HFLZNXU RZ P VWĊSQ OWU SU HFLZNXU RZ 3R LRPH ĪDOX MH Z ORWRZH 3LRQRZH ĪDOX MH Z ORWRZH HQHUDWRU LPQHM SOD P MHĞOL GRW F 3U FLVN VWHURZDQLD UĊF QHJR 3LORW GDOQHJR VWHURZDQLD 8FKZ W SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD 3U HZyG RELHJX F QQLND FKáRGQLF HJR MHĞO...

Страница 67: ...SRELHJDü SDGDQLX SURPLHQL VáRQHF Q FK QD RGELRUQLN QDOHĪ XĪ ZDü DVáRQ HĞOL QD V JQDá SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD UHDJXMą LQQH XU ąG HQLD HOHNWU F QH QDOHĪ SU HQLHĞü MH Z LQQH PLHMVFH OXE VNRQWDNWRZDü VLĊ ORNDOQ P VSU HGDZFą ĞZLHWODF MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM 2GELRUQLN V JQDáyZ HĞOL SLORW QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX NWyUH XWUXGQLD SUDZLGáRZą WUDQVPLVMĊ V JQDáX PRĪH Z VWąSLü RSyĨQLHQLH F DVRZH GR PLQXW G SLOR...

Страница 68: ...D F DVX 3U FLVN ORFN HJDU 3R QDFLĞQLĊFLX WHJR SU FLVNX DF QLH PLJDü V PERO HJDUD 1DFLVNDMąF SU FLVNL VWHUXMąFH L PRĪQD XVWDZLü ĪąGDQ F DV 3U FLVN 7HPS 7HPSHUDWXUD 1DFLVQąü WHQ SU FLVN DE DPLDVW XVWDZLRQHM ZDUWRĞFL WHPSHUDWXU QD Z ĞZLHWODF X SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD E áD Z ĞZLHWODQD DNWXDOQD WHPSHUDWXUD Z SRPLHV F HQLX 3U FLVN FR WU E HNRQRPLF Q 1DFLVQąü WHQ SU FLVN DE ZáąF ü WU E HNRQRPLF Q DOHFD...

Страница 69: ...WHPSHUDWXUD 0RĪQD JR ZáąF ü OXE Z áąF ü QDFLVNDMąF SU FLVN 7HPS VNDĨQLN F DVX ZáąF HQLD Z áąF HQLD HVW ZLGRF Q JG ZáąF RQ MHVW SURJUDPDWRU F DVX ZáąF HQLD Z áąF HQLD VND DQLH SUĊGNRĞFL ZHQW ODWRUD QIRUPXMH Z SRQLĪV HM NROHMQRĞFL R Z EUDQHM SUĊGNRĞFL ZHQW ODWRUD 1LVND Ä ĝUHGQLD Ä VRND L XWR HĞOL Z EUDQR RSFMĊ XWR Z ĞZLHWODQ MHVW W ONR V PERO Ä VNDĨQLN UXFKX ĪDOX ML HVW ZLGRF Q MHĞOL Z EUDQR IXQNFMĊ...

Страница 70: ...HWU SUDF RVWDQą DSLVDQH Z SDPLĊFL PLNURSURFHVRUD MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM 3U QDVWĊSQ P XUXFKRPLHQLX D SRPRFą SU FLVNX à à SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD XU ąG HQLH UR SRF QLH SUDFĊ JRGQLH W PL VDP PL SDUDPHWUDPL HĞOL WU E 872 QLH DSHZQLD Z VWDUF DMąFHJR NRPIRUWX PRĪQD Z EUDü ĪąGDQH SDUDPHWU UĊF QLH G ZáąF RQ MHVW WU E 872 NOLPDW DWRU DXWRPDW F QLH Z ELHUD IXQNFMĊ à2 1 2 5 1 MHĞOL GRW F OXE 17 DOHĪQLH RG D...

Страница 71: ...Z EUDü ĪąGDQą SUĊGNRĞü ZHQW ODWRUD XWR 0LQLPDOQD ĝUHGQLD 0DNV PDOQD RP ĞOQLH XVWDZLRQD MHVW SUĊGNRĞü XWR áąF HQLH 3U FLVN à à 3RQRZQLH QDFLVQąü SU FLVN DE Z áąF ü NOLPDW DWRU 3R LRPD ĪDOX MD SRZUyFL GR SRáRĪHQLD VSRF QNRZHJR áąF HQLH 3U FLVN à à 3RQRZQLH QDFLVQąü SU FLVN DE Z áąF ü NOLPDW DWRU 3R LRPD ĪDOX MD SRZUyFL GR SRáRĪHQLD VSRF QNRZHJR áąF HQLH 3U FLVN à à 1DFLVQąü WHQ SU FLVN DE ZáąF ü NOL...

Страница 72: ...FH ZLĊNV HQLH PQLHMV HQLH DĪGH QDFLĞQLĊFLH SU FLVNX SRZRGXMH SU HVXQLĊFLH F DVX GR SU RGX OXE GR W áX R PLQXWĊ 3U WU PDQLH ZFLĞQLĊWHJR SU FLVNX SRZRGXMH V EV ą PLDQĊ ZVND DĔ F DVX 3 6NLHURZDü SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD QD MHGQRVWNĊ ZHZQĊWU Qą L SRWZLHUG Lü XVWDZLHQLH QDFLVNDMąF SU FLVN 7LPHU 2II QD Z ĞZLHWODF X SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD ZLGRF Q EĊG LH WHQ V PERO 6SUDZG Lü F QD Z ĞZLHWODF X MHGQRVWN...

Страница 73: ...ZLü ĪąGDQ F DV QDFLVNDMąF ZLHORNURWQLH OXE QDFLVNDMąF L SU WU PXMąF SU FLVNL VWHUXMąFH DĪ QD Z ĞZLHWODF X SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD EĊG LH ZLGRF QD JRG LQD 3 3RWZLHUG Lü XVWDZLHQLH F DVX NLHUXMąF SLORWD GDOQHJR VWHURZDQLD QD MHGQRVWNĊ ZHZQĊWU Qą L QDFLVNDMąF SRQRZQLH SU FLVN 7LPHU 2Q 1DFLVQąü SU FLVN 7LPHU 2II 5 8VWDZLü ĪąGDQ F DV QDFLVNDMąF ZLHORNURWQLH OXE QDFLVNDMąF L SU WU PXMąF SU FLVNL VWHUX...

Страница 74: ...ą SU FLVNyZ VWHUXMąF FK ZLĊNV HQLH PQLHMV HQLH DĪGH QDFLĞQLĊFLH SU FLVNX SRZRGXMH SU HVXQLĊFLH F DVX GR SU RGX OXE GR W áX R PLQXWĊ 3U WU PDQLH ZFLĞQLĊWHJR SU FLVNX SRZRGXMH V EV ą PLDQĊ ZVND DĔ F DVX 2 3U FLVN ORFN HJDU G RVWDQLH XVWDZLRQ ĪąGDQ F DV QDOHĪ SRQRZQLH QDFLVQąü SU FLVN ORFN OXE QLH Z NRQ ZDü ĪDGQHM F QQRĞFL SR XSá ZLH VHNXQG ZVND DQLH F DVX SU HVWDQLH PLJDü L HJDU EĊG LH XVWDZLRQ 3 PL...

Страница 75: ...Mąü Z FHOX F V F HQLD L NRQVHUZDFML 6DPRGLDJQRVW ND L DXWRPDW F QD RFKURQD OLPDW DWRU PRĪH VDPRG LHOQLH Z NU ZDü XVWHUNL L Z ĞZLHWODü NRPXQLNDW GLDJQRVW F QH Z SRVWDFL NRGyZ EáĊGyZ FHOX VDPRRFKURQ XU ąG HQLH DXWRPDW F QLH PRG NXMH VZRMH G LDáDQLH 5ĊF QH XVWDZLHQLH SR LRPHJR NLHUXQNX QDGPXFKX Z OHZR SUDZR 8VWDZLü UĊF QLH SRáRĪHQLH SLRQRZ FK ĪDOX ML Z ORWRZ FK D SRPRFą SUDZHM OXE OHZHM GĨZLJQL UDPLH...

Страница 76: ...Q QDOHĪ XĪ ü SU FLVNX VWHURZDQLD UĊF QHJR MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM OLPDW DWRU SRGHMPLH SUDFĊ Z WU ELH 872 L QLH EĊG LH PRĪQD PLHQLü WHPSHUDWXU DQL SUĊGNRĞFL ZHQW ODWRUD E DSHZQLü RSW PDOQH G LDáDQLH XU ąG HQLD QDOHĪ VWRVRZDü VLĊ GR SRQLĪV FK ZVND yZHN 2GSRZLHGQLR XVWDZLDü NLHUXQHN QDGPXFKX SRZLHWU D QLH EH SRĞUHGQLR QD RVRE 8VWDZLDü WDNą WHPSHUDWXUĊ NWyUD MHVW QDMEDUG LHM NRPIRUWRZD 1LH XVWDZLDü E W ...

Страница 77: ...RGRZDü VSĊNDQLH OXE RGNV WDáFHQLH SODVWLNRZHM SRZLHU FKQL REXGRZ R F V F HQLD SU HGQLHJR SDQHOX QLH VWRVRZDü ZRG R WHPSHUDWXU H SRZ ĪHM 0RJáRE WR VSRZRGRZDü MHJR RGNV WDáFHQLH OXE RGEDUZLHQLH 8QLHĞü SRG NąWHP SU HGQL SDQHO MHGQRVWNL ZHZQĊWU QHM DĪ FDáNRZLFLH RSU H VLĊ QD ZVSRUQLNX 2 7U PDMąF D XFKZ W OWUD SU HFLZNXU RZHJR XQLHĞü JR OHNNR L Z Mąü RSUDZ 8ZDJD 3U HG SU VWąSLHQLHP GR F V F HQLD QDOHĪ ...

Страница 78: ...DOQHJR VWHURZDQLD HGQRVWND HZQĊWU QD Z PDJD RNUHVRZHM NRQVHUZDFML L F V F HQLD 1LH QDOHĪ Z NRQ ZDü W FK F QQRĞFL VDPRG LHOQLH 1DOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ H VSU HGDZFą OXE VSHFMDOLVWą VHUZLVRZ P RQWUROD SU HG XUXFKRPLHQLHP 6SUDZG Lü F SU HZRG QLH Vą XV NRG RQH OXE RGáąF RQH 6SUDZG Lü F DLQVWDORZDQ MHVW OWU SU HFLZNXU RZ HĞOL NOLPDW DWRUD QLH XĪ WNRZDQR SU H GáXĪV F DV XSHZQLü VLĊ ĪH Z ORW L ZORW SRZLHWU...

Страница 79: ...P WHOHIRQHP EH SU HZRGRZ P W P SU SDGNX QDOHĪ RGáąF ü XU ąG HQLH RG DVLODQLD D QDVWĊSQLH SRQRZQLH MH SRGáąF ü 1DFLVQąü SU FLVN à à QD SLORFLH GDOQHJR VWHURZDQLD DE SRQRZQLH ZáąF ü XU ąG HQLH XQNFMD DQ HGQRVWND ZHZQĊWU QD PRĪH QDGDO G LDáDü PLPR MHM Z áąF HQLD D SRPRFą SU FLVNX à à 1DOHĪ VSUDZG Lü F MHVW Z áąF RQD IXQNFMD DQ 3RGF DV QRUPDOQHM HNVSORDWDFML XU ąG HQLD PRJą PLHü PLHMVFH QDVWĊSXMąFH GD...

Страница 80: ... 1LHSUDZLGáRZH G LDáDQLH 3U F QD R QDOHĪ URELü 8U ąG HQLH QLH G LDáD UDN DVLODQLD DF HNDü QD SU ZUyFHQLH DVLODQLD W F ND SU HZRGX DVLODMąFHJR PRJáD RVWDü Z MĊWD JQLD GND 6SUDZG Lü F ZW F ND MHVW SUDZLGáRZR SRGáąF RQD GR JQLD GND ĞFLHQQHJR 0yJá VLĊ SU HSDOLü EH SLHF QLN PLHQLü EH SLHF QLN 1DSLĊFLH DVLODQLD MHVW E W Z VRNLH OXE E W QLVNLH OHFLü SRPLDU QDSLĊFLD VSHFMDOLĞFLH 0RJá VLĊ Z F HUSDü EDWHULH...

Страница 81: ... H GáXJL F DV Z ZDUXQNDFK Z VRNLHM ZLOJRWQRĞFL QD NUDWFH Z ORWX SRZLHWU D PRĪH VNUDSODü VLĊ ZRGD RG EáĊGX RGV UDQLDQLH HVW WR QRUPDOQH MDZLVNR 8U ąG HQLH Z NRQXMH F NO RGV UDQLDQLD L ZNUyWFH SRZUyFL GR WU EX RJU HZDQLD 1LHSUDZLGáRZH G LDáDQLH 3U F QD 8U ąG HQLH QLH G LDáD 8U ąG HQLH QLH EĊG LH G LDáDü MHĞOL RVWDQLH SRQRZQLH ZáąF RQH QDW FKPLDVW SR Z áąF HQLX 0D WR QD FHOX RFKURQĊ XU ąG HQLD 1DOHĪ ...

Страница 82: ...HD ğLQHĠL WHOHFRPDQGD vQWU XQ ORF GH XQGH VHPQDOHOH HPLVH GH DFHDVWD SRW Vă DMXQJă OD UHFHSWRUXO XQLWăĠLL GH LQWHULRU kQG XWLOL DĠL DSDUDWXO GH FOLPDWL DUH DVLJXUDĠL Yă Fă WHOHFRPDQGD HVWH vQGUHSWDWă FăWUH UHFHSWRUXO GH VHPQDO DO XQLWăĠLL GH LQWHULRU kQG WHOHFRPDQGD WULPLWH XQ VHPQDO VLPEROXO YD FOLSL WLPS GH DSUR LPDWLY VHFXQGă SH D úDMXO WHOHFRPHQ LL kQG YD SULPL VHPQDOXO GH OD WHOHFRPDQGă XQLWD...

Страница 83: ... SHUVRQDO GLQ PDJD LQH ELURXUL úL DOWH PHGLL GH OXFUX DVH GLQ PHGLXO UXUDO H FăWUH FOLHQĠLL GLQ KRWHOXUL PRWHOXUL úL DOWH PHGLL GH WLS UH LGHQĠLDO 8QLWăĠL GH FD DUH FX PLFXO GHMXQ LQFOXV 2EVHUYDĦLL LPSRUWDQWH RQWDFWDĠL XQ LQVWDODWRU DXWRUL DW SHQWUX LQVWDODUHD DFHVWHL XQLWăĠL RQWDFWDĠL XQ WHKQLFLDQ GH VHUYLFH DXWRUL DW SHQWUX UHSDUDUHD VDX vQWUHĠLQHUHD DFHVWHL XQLWăĠL 3UL D QHFHVDUă SHQWUX DOLPHQW...

Страница 84: ...SOLQHúWH FHULQĠHOH VWLSXODWH vQ PDQXDOXO GH LQVWDODUH VLJXUDĠL Yă vQWRWGHDXQD Fă SURGXVXO HVWH LQVWDODW FX vPSăPkQWDUHD FRUHVSXQ ăWRDUH 3HQWUX VLJXUDQĠD GYV DVLJXUDĠL Yă Fă RSULĠL GLVMXQFWRUXO vQDLQWH GH D HIHFWXD OXFUăUL GH vQWUHĠLQHUH VDX FXUăĠDUH VDX FkQG SURGXVXO QX HVWH XWLOL DW SH R SHULRDGă OXQJă GH WLPS 3UDIXO DFXPXODW SRDWH FDX D LQFHQGLL VDX HOHFWURFXWDUHD 5HFRPDQGăUL SULYLQG VLJXUDQĠD Ì...

Страница 85: ...ĠL XQ FDEOX SUHOXQJLWRU 1X SRUQLĠL RSULĠL IXQFĠLRQDUHD SULQ LQWURGXFHUHD VFRDWHUHD GLQ SUL ă D FDEOXOXL GH DOLPHQWDUH WHQĦLH 6HOHFWDĠL FHD PDL SRWULYLWă WHPSHUDWXUă VWIHO SXWHĠL HFRQRPLVL FXUHQW HOHFWULF 1X OăVDĠL IHUHVWUHOH úL XúLOH GHVFKLVH PXOW WLPS vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL FHVW OXFUX YD GXFH OD SHUIRUPDQĠă LQVX FLHQWă 1X EORFDĠL RUL FLLOH GH LQWUDUH VDX LHúLUH D DHUXOXL FHVW OXFUX YD GXFH OD SHU...

Страница 86: ...u doar scop explicativ SDUDWXO GYV GH FOLPDWL DUH SRDWH XúRU GLIHULW RUPD OXL HIHFWLYă YD FHD FDUH FRQWHD ă 1RWă 3DQRX IURQWDO úDMXO GLJLWDO LOWUX GH DHU VăQăWRV vQ VSDWHOH OWUXOXL GH SUDI LOWUX GH SUH SUDI DQWH GH DHU RUL RQWDOH DQWH GH DHU YHUWLFDOH HQHUDWRU GH SODVPă UHFH GDFă HVWH FD XO XWRQ GH FRPDQGă PDQXDOă 7HOHFRPDQGă 6XSRUW SHQWUX WHOHFRPDQGă ğHDYă GH DJHQW IULJRUL F GDFă HVWH FD XO XUWXQ...

Страница 87: ...WHMD UHFHSWRUXO GH UD HOH VRDUHOXL DFă DOWH DSDUDWH HOHFWULFH UHDFĠLRQHD ă OD WHOHFRPDQGă H PXWDĠL DFHVWH DSDUDWH H FRQVXOWDĠL GLVWULEXLWRUXO GYV ORFDO úDMXO XQLWăĠLL GH LQWHULRU 5HFHSWRU GH VHPQDO DFă ĠLQHĠL WHOHFRPDQGD vQWU R SR LĠLH FDUH vPSLHGLFă WUDQVPLWHUHD FRUHVSXQ ăWRDUH D VHPQDOXOXL SRDWH DSăUHD R vQWkU LHUH GH SkQă OD PLQXWH kQG WHOHFRPDQGD WULPLWH XQ VHPQDO VLPEROXO YD FOLSL SH D úDM DS...

Страница 88: ...RQRPHWUXO XWRQXO HDV SăVDĠL DFHVW EXWRQ úL VLPEROXO HDV YD FOLSL 3XWHĠL DSăVD EXWRDQHOH RQWURO úL SHQWUX D VHWD RUD GRULWă XWRQXO 7HPS 7HPSHUDWXUă SăVDĠL DFHVW EXWRQ SHQWUX FD D úDMXO XQLWăĠLL GH LQWHULRU Vă LQGLFH WHPSHUDWXUD FDPHUHL vQ ORFXO WHPSHUDWXULL VHWDWH XWRQXO FR FRQRPLH XWRQXO FR FRQRPLH SăVDĠL DFHVW EXWRQ SHQWUX D SRUQL IXQFĠLRQDUHD vQ PRGXO FR FHVW PRG HVWH LGHDO SHQWUX XWLOL DUHD vQ ...

Страница 89: ...XWRQXO 7HPS úDMXO URQRPHWUX 3RUQLW 2SULW úHD ă FkQG IXQFĠLD URQRPHWUX 3RUQLW 2SULW HVWH DFWLYDWă úDMXO SHQWUX YLWH D YHQWLODWRUXOXL úHD ă YLWH D VHOHFWDWă D YHQWLODWRUXOXL vQ RUGLQHD XUPăWRDUH 6Fă XWă Ä 0HGLH Ä 5LGLFDWă úL XWR D YLWH D XWR HVWH D úDW GRDU VLPEROXO Ä úDMXO 2VFLODUH úHD ă FkQG IXQFĠLD 2VFLODUH HVWH VHOHFWDWă úDMXO 9HQWLODWRU úHD ă FkQG IXQFĠLD 9HQWLODWRU HVWH DFWLYDWă SULQ DSăVDUHD ...

Страница 90: ...OYDWH vQ PHPRULD PLFURFDOFXODWRUXOXL XQLWăĠLL GH LQWHULRU DWD YLLWRDUH DSDUDWXO GH FOLPDWL DUH YD vQFHSH IXQFĠLRQDUHD vQ DFHOHDúL FRQGLĠLL FD DWXQFL FkQG DĠL DSăVDW VLPSOX EXWRQXO GH 3251 5 235 5 GH SH WHOHFRPDQGă DFă PRGXO 872 QX HVWH FRQIRUWDELO SXWHĠL VHOHFWD PDQXDO FRQGLĠLLOH GRULWH kQG HVWH VHOHFWDW PRGXO 872 DSDUDWXO GH FOLPDWL DUH YD VHOHFWD PRGXO GH IXQFĠLRQDUH 5Ă 5 Ì1 Ă 5 GDFă HVWH FD XO ...

Страница 91: ...D YHQWLODWRUXOXL OD XWR 6Fă XWă 0HGLH úL 5LGLFDWă 9LWH D LPSOLFLWă D YHQWLODWRUXOXL HVWH XWR 6WRS XWRQ 3251 7 235 7 SăVDĠL GLQ QRX DFHVW EXWRQ SHQWUX D RSUL DSDUDWXO GH FOLPDWL DUH DQWD RUL RQWDOă UHYLQH vQ SR LĠLH OD RSULUH 6WRS XWRQ 3251 7 235 7 SăVDĠL GLQ QRX DFHVW EXWRQ SHQWUX D RSUL DSDUDWXO GH FOLPDWL DUH DQWD RUL RQWDOă UHYLQH vQ SR LĠLH OD RSULUH 6WDUW XWRQ 3251 7 235 7 SăVDĠL DFHVW EXWRQ ...

Страница 92: ...QWURO ÌQDLQWH ÌQDSRL H HFDUH GDWă FkQG DSăVDĠL EXWRDQHOH WLPSXO YD FUHúWH VDX GHVFUHúWH FX PLQXW ğLQkQG DSăVDW EXWRQXO D úDMXO SHQWUX WLPS VH YD GHUXOD PDL UDSLG ÌQGUHSWDĠL WHOHFRPDQGD FăWUH XQLWDWHD GH LQWHULRU FRQ UPDĠL WLPSXO VHWDW DSăVkQG EXWRQXO URQRPHWUX RSULW YD UăPkQH SUH HQW SH D úDMXO WHOHFRPHQ LL VLJXUDĠL Yă Fă LQGLFDWRUXO SHQWUX FURQRPHWUX GH SH SDQRXO GH D úDUH DO XQLWăĠLL GH LQWHULRU...

Страница 93: ...UH OD RUD úL Vă vO RSULĠL OD RUD SăVDĠL EXWRQXO URQRPHWUX SRUQLW 6HWDĠL RUD GRULWă DSăVkQG UHSHWDW VDX ĠLQkQG DSăVDWH EXWRDQHOH GH FRQWURO SkQă FkQG SH D úDMXO WHOHFRPHQ LL DSDUH RUD RQ UPDĠL RUD VHWDWă vQGUHSWkQG WHOHFRPDQGD FăWUH XQLWDWHD GH LQWHULRU úL DSăVkQG GLQ QRX EXWRQXO URQRPHWUX SRUQLW SăVDĠL EXWRQXO URQRPHWUX RSULW 6HWDĠL RUD GRULWă DSăVkQG UHSHWDW VDX ĠLQkQG DSăVDWH EXWRDQHOH GH FRQWUR...

Страница 94: ...WUX D VHWD RUD GRULWă ÌQDLQWH ÌQDSRL H HFDUH GDWă FkQG DSăVDĠL EXWRDQHOH WLPSXO YD FUHúWH VDX YD GHVFUHúWH FX PLQXW ğLQkQG DSăVDW EXWRQXO D úDMXO SHQWUX WLPS VH YD GHUXOD PDL UDSLG XWRQXO HDV kQG DMXQJHĠL OD RUD GRULWă DSăVDĠL GLQ QRX EXWRQXO HDV VDX GXSă VHFXQGH GH QHIXQFĠLRQDUH RUD FHDVXOXL vQFHWHD ă Vă PDL FOLSHDVFă úL FHDVXO HVWH VHWDW 5HVHWDUHD FHDVXOXL SăVDĠL EXWRQXO HDV úL D úDMXO SHQWUX FH...

Страница 95: ...PRQWDW FX XúXULQĠă SHQWUX FXUăĠDUH úL vQWUHĠLQHUH XWRGLDJQR ă úL DXWRSURWHFĠLH FHVW DSDUDW GH FOLPDWL DUH SRDWH GHWHFWD GHIHFĠLXQLOH LQGLFkQG GLDJQRVWLFXO SH D úDMXO XQLWăĠLL GH LQWHULRU SULQ LQWHUPHGLXO XQXL FRG GH HURDUH SDUDWXO GH FOLPDWL DUH vúL YD VFKLPED DXWRPDW PRGXO GH IXQFĠLRQDUH SHQWUX DXWRSURWHFĠLH 3HQWUX D UHJOD PDQXDO GLUHFĠLD ÀX XOXL GH DHU RUL RQWDO GUHDSWD VWkQJD 5HJODĠL PDQXDO IDQ...

Страница 96: ...WLOL DĠL FRPXWDWRUXO PDQXDO GH SH XQLWDWHD GH LQWHULRU SDUDWXO GH FOLPDWL DUH YD IXQFĠLRQD vQ PRGXO 872 LDU WHPSHUDWXUD VHWDWă VDX YLWH D YHQWLODWRUXOXL QX SRDWH VFKLPEDWă 3HQWUX D REĠLQH SHUIRUPDQĠH RSWLPH UHĠLQHĠL XUPăWRDUHOH 5HJODĠL GLUHFĠLD ÀX XOXL GH DHU DVWIHO vQFkW Vă QX H GLUHFĠLRQDW VSUH RDPHQL 5HJODĠL WHPSHUDWXUD SHQWUX D REĠLQH FHO PDL ULGLFDW QLYHO GH FRQIRUW 1X UHJODĠL XQLWDWHD OD QLY...

Страница 97: ...VWHD SRW FDX D FUăSDUHD VDX GHIRUPDUHD VXSUDIHĠHL GH SODVWLF 1X XWLOL DĠL QLFLRGDWă DSă PDL FDOGă GH SHQWUX D FXUăĠD SDQRXO IURQWDO GHRDUHFH DFHDVWD SRDWH FDX D GHIRUPDUHD VDX GHFRORUDUHD 5LGLFDĠL SDQRXO IURQWDO DO XQLWăĠLL GH LQWHULRU OD XQ XQJKL SkQă FkQG VH RSUHúWH FX DMXWRUXO FRPSOHW DO FDGUXOXL ğLQHĠL PkQHUXO OWUXOXL GH SUDI úL ULGLFDĠL O XúRU SHQWUX D O VFRDWH GLQ VXSRUWXO OWUXOXL 1RWă OLPHQ...

Страница 98: ...LLOH GLQ WHOHFRPDQGă 8QLWDWHD GH H WHULRU QHFHVLWă vQWUHĠLQHUH úL FXUăĠDUH SHULRGLFă 1X vQFHUFDĠL Vă IDFHĠL GYV DFHVW OXFUX RQWDFWDĠL GLVWULEXLWRUXO VDX WHKQLFLDQXO GYV GH VHUYLFH 9HUL FăUL vQDLQWH GH XWLOL DUH 9HUL FDĠL FDEODMXO Vă QX H UXSW VDX GHFRQHFWDW 9HUL FDĠL GDFă OWUXO GH SUDI HVWH LQVWDODW DFă DSDUDWXO GH FOLPDWL DUH QX D IRVW XWLOL DW R SHULRDGă PDL OXQJă GH WLPS YHUL FDĠL GDFă RUL FLXO...

Страница 99: ...WăĠLL SăVDĠL EXWRQXO GH 3251 5 235 5 GH SH WHOHFRPDQGă SHQWUX D UHSRUQL IXQFĠLRQDUHD XQFĠLD 9HQWLODWRU 8QLWDWHD GH LQWHULRU SRDWH FRQWLQXD Vă IXQFĠLRQH H GXSă FH RSULĠL XQLWDWHD SULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL GH 3251 5 235 5 9HUL FDĠL GDFă IXQFĠLD 9HQWLODWRU HVWH RSULWă 8UPăWRDUHOH HYHQLPHQWH SRW DSăUHD SH GXUDWD IXQFĠLRQăULL RELúQXLWH 3URWHFĠLD DSDUDWXOXL GH FOLPDWL DUH 3URWHFĠLD FRPSUHVRUXOXL RPSUHVRUX...

Страница 100: ...SRUQHúWH ÌQWUHUXSHUH D DOLPHQWăULL FX HQHUJLH úWHSWDĠL Vă UHYLQă DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH VWH SRVLELO FD XQLWDWHD Vă IRVW VFRDVă GLQ SUL ă 9HUL FDĠL úWHFKHUXO GDFă HVWH ELQH DW vQ SUL D GH SHUHWH 6LJXUDQĠD SRDWH DUVă ÌQORFXLĠL VLJXUDQĠD 7HQVLXQHD HVWH SUHD ULGLFDWă VDX SUHD VFă XWă 7HVWDĠL WHQVLXQHD FX DMXWRUXO XQRU SURIHVLRQLúWL VWH SRVLELO FD EDWHULLOH GLQ WHOHFRPDQGă Vă VH GHVFăUFDW ÌQORFXLĠL EDW...

Страница 101: ...JH RG GH HURDUH GH JKHĠDUH FHVW OXFUX HVWH QRUPDO 8QLWDWHD VH DÀă vQ PRGXO GH GH JKHĠDUH úL vQFăO LUHD YD UHSRUQL vQ FXUkQG HIHFĠLXQL DX ă 8QLWDWHD QX IXQFĠLRQHD ă 8QLWDWHD QX IXQFĠLRQHD ă GDFă HVWH SRUQLWă LPHGLDW GXSă FH D IRVW RSULWă VWIHO XQLWDWHD HVWH SURWHMDWă úWHSWDĠL DSUR LPDWLY PLQXWH 6XQW HPLVH PLURVXUL LQ XQLWDWHD GH LQWHULRU SRW HPLVH DQXPLWH PLURVXUL FHVWD HVWH UH XOWDWXO PLURVXULORU ...

Страница 102: ...åED 117 3UHYiG NRYp WLS 119 5LHãHQLH SUREOpPRY 120 LDĐNRYp RYOiGDQLH XFKRYDMWH QD PLHVWH RGNLDĐ VLJQiO GRVLDKQH N SULMtPDþX QWHULpURYHM MHGQRWN 3UL SUHYiG NH NOLPDWL iFLH VD XEH SHþWH åH GLDĐNRYp RYOiGDQLH VPHUXMH QD SULMtPDþ VLJQiOX LQWHULpURYHM MHGQRWN Hć GLDĐNRYp RYOiGDQLH Y ãOH VLJQiO EXGH V PERO DVL VHNXQGX EOLNDĢ QD GLVSOHML GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD QWHULpURYi MHGQRWND SRWYUGt SUtMHP VLJQiOX GLD...

Страница 103: ... SRGREQRP SURVWUHGt DNR QDSU SHUVRQiO NXFK QH Y REFKRGRFK NDQFHOiULiFK D LQRP SUDFRYQRP SURVWUHGt IDUP NOLHQWL Y KRWHORFK PRWHORFK D LQRP RE WQRP SURVWUHGt Y SURVWUHGt W SX XE WRYDQLH V UDĖDMNDPL OHçLWp SR QiPN RQWDNWXMWH RSUiYQHQpKR LQãWDODWpUD D þHORP QDLQãWDORYDQLD WHMWR MHGQRWN 2KĐDGQH RSUDY DOHER GUåE MHGQRWN NRQWDNWXMWH DXWRUL RYDQpKR VHUYLVQpKR WHFKQLND iVXYNX SRWUHEQ QD QDSiMDQLH PXVt DSRM...

Страница 104: ... iFLH MH VWDELOQp D VSĎĖD SRåLDGDYN VWDQRYHQp Y LQãWDODþQHM SUtUXþNH 9åG VD XEH SHþWH åH YêURERN MH QDLQãWDORYDQê V SUtOXãQêP X HPQHQtP EH SHþQRVWQêFK G YRGRY VD XEH SHþWH åH SUHG DNRXNRĐYHN GUåERX DOHER þLVWHQtP MH LVWLþ Y SQXWê DOHER DN VD YêURERN QHSRXåtYD GOKãLX GREX 1DKURPDGHQê SUDFK P åH VS VRELĢ UD HOHNWULFNêP SU GRP DOHER SRåLDU H SHþQRVWQp RSDWUHQLD 9R YQ WUL WRKWR QiYRGX QiMGHWH PQRKR Xå...

Страница 105: ...WUHELþH 5 1HSRXåtYDMWH SUHGOåRYDFt NiEHO 6 OLPDWL DþQp DULDGHQLH QH DStQDMWH D QHY StQDMWH Y WLDKQXWtP iVWUþN R iVXYN HOHNWULFNHM VLHWH XSR RUQHQLH 9 EHUWH QDMYKRGQHMãLX WHSORWX 0 åHWH WDN XãHWULĢ HQHUJLX 3RþDV SUHYiG N QHQHFKiYDMWH GOKR RWYRUHQp RNQi DQL GYHUH XGH WR PDĢ D QiVOHGRN QHGRVWDWRþQê YêNRQ 1HEORNXMWH YVWXS DQL YêVWXS Y GXFKX XGH WR PDĢ D QiVOHGRN QHGRVWDWRþQê YêNRQ D VS VREt SRUXFK RUĐ...

Страница 106: ...NWHU 9DãD NOLPDWL DþQi MHGQRWND VD P åH OtãLĢ 3RWRP SODWt VNXWRþQê WYDU 3R QiPND 3UHGQê SDQHO LJLWiOQ GLVSOHM GUDYRWQê Y GXFKRYê OWHU D SUDFKRYêP OWURP 3UHGSUDFKRYê OWHU 9RGRURYQp Y GXFKRYp ORSDWN 9HUWLNiOQH Y GXFKRYp ORSDWN HUQHUiWRU VWXGHQHM SOD P DN SRXåLWHĐQp 5XþQp RYOiGDFLH WODþLGOR LDĐNRYp RYOiGDQLH UåLDN GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD 5 UND FKODGLYD DN SRXåLWHĐQp 9êSXVWQi KDGLFD DN SRXåLWHĐQp 6LHĢRYê...

Страница 107: ...FORQ DE VWH DEUiQLOL GRSDGX VOQHþQpKR VYHWOD QD SULMtPDþ N QD GLDĐNRYp RYOiGDQLH UHDJXM LQp HOHNWULFNp DULDGHQLH SRWRP WLHWR DULDGHQLD EXć SUHVXĖWH DOHER VD REUiĢWH QD PLHVWQHKR GtOHUD LVSOHM LQWHULpURYHM MHGQRWN 3ULMtPDþ VLJQiOX N SRQHFKiWH GLDĐNRYp RYOiGDQLH Y SR tFLL NWRUi EUiQL ULDGQHPX Y VLHODQLX VLJQiOX P åH G MVĢ Då N PLQ þDVRYpPX RQHVNRUHQLX Hć GLDĐNRYp RYOiGDQLH Y ãOH VLJQiO QD GLVSOHML E...

Страница 108: ...QH EOLNDĢ V PERO KRGtQ 3RPRFRX RYOiGDFtFK WODþLGLHO SRWRP P åHWH a QDVWDYLĢ SRåDGRYDQê þDV 7ODþLGOR 7HPS 7HSORWD 6WODþHQtP WRKWR WODþLGOD PHQtWH GDM REUD RYDQê QD GLVSOHML YQ WRUQHM MHGQRWN QDVWDYHQHM WHSORW QD WHSORWX Y PLHVWQRVWL 7ODþLGOR FR ÒVSRUQH 6WODþHQtP WRKWR WODþLGOD VSXVWtWH VSRUQ SUHYiG NX HM SRXåLWLH MH LGHiOQH SRþDV VSiQNX 2SlWRYQêP VWODþHQtP VD WiWR IXQNFLD UXãt 3R QiPND 3UL UHåLPH R...

Страница 109: ...D Y SQXWLD þDVRYDþD REUD t VD NHć MH DSQXWi IXQNFLD 7LPHU 2Q 2II þDVRYDþ DSQXWê Y SQXWê REUD HQLH UêFKORVWL YHQWLOiWRUD REUD t YROHQ UêFKORVĢ YHQWLOiWRUD Y QDVOHGRYQRP SRUDGt RZ Qt ND Ä 0HGLXP 6WUHGQi LJK Y VRNi D XWR 3UL UêFKORVWL XWR DXWRPDWLFNi VD REUD t OHQ V PERO Ä LVSOHM 6ZLQJ SUHWiþDQLH ORSDWLHN REUD t VD SUL YROHQt IXQNFLH 6ZLQJ SUHWiþDQLH ORSDWLHN LVSOHM 1 REUD t VD NHć MH DSQXWi IXQNLFD ...

Страница 110: ...SUHYiG NRYpKR UHåLPX SRPRFRX GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD VD SUHYiG NRYp SRGPLHQN XORåLD GR PLNURSRþtWDþRYHM SDPlWH LQWHULpURYHM MHGQRWN N QD GLDĐNRYRP RYOiGDQt VWODþtWH WODþLGOR 21 2 NOLPDWL iFLD VD DSQH V URYQDNR QDVWDYHQêPL SRGPLHQNDPL N YiP QHY KRYXMH UHåLP 872 P åHWH VL PDQXiOQH YROLĢ SRåDGRYDQp SRGPLHQN N MH Y EUDQê UHåLP 872 NOLPDWL iFLD DXWRPDWLFN QDVWDYt 22 FKODGHQLH 7 Y NXURYDQLH DN MH GRVWXSQp ...

Страница 111: ...D QD XWR RZ Qt ND 0HGLXP VWUHGQi D LJK Y VRNi 3UHGQDVWDYHQi UêFKORVĢ YHQWLOiWRUD MH XWR DVWDYHQLH 1 7ODþLGOR 21 2 DSQ Ģ Y SQ Ģ 2SlWRYQêP VWODþHQtP WRKWR WODþLGOD NOLPDWL iFLX Y SQHWH RUL RQWiOQH ORSDWN VD YUiWLD SR Y SQXWt QD VYRMH PLHVWR DVWDYHQLH 1 7ODþLGOR 21 2 DSQ Ģ Y SQ Ģ 2SlWRYQêP VWODþHQtP WRKWR WODþLGOD NOLPDWL iFLX Y SQHWH RUL RQWiOQH ORSDWN VD YUiWLD SR Y SQXWt QD VYRMH PLHVWR DþLDWRN 1 ...

Страница 112: ...DåGp VWODþHQLH WODþLGLHO SRVXQLH þDV GRSUHGX DOHER VSlĢ R PLQ WX 3RGUåDQLH WODþLGOD SRVXQLH GLVSOHM UêFKOHMãLH 3 1DVPHUXMWH GLDĐNRYp RYOiGDQLH QD LQWHULpURY MHGQRWNX VWODþHQtP WODþLGOD 7LPHU 2II þDVRYDþ Y SQXWê SRWYUćWH QDVWDYHQê þDV V PERO RVWDQH REUD HQê QD GLVSOHML GLDĐNRYpKR RYOiGDþD 6NRQWUROXMWH þL QD GLVSOHML SDQHOD LQWHULpURYHM MHGQRWN VYLHWL LQGLNiWRU þDVRYDþD UXãHQLH QDVWDYHQLD 1DVPHUXMWH...

Страница 113: ... DSQXWê 2 1DVWDYWH SRåDGRYDQê þDV RSDNRYDQêP VWODþHQtP DOHER SRGUåDQtP RYOiGDFtFK WODþLGLHO Då NêP VD QD GLVSOHML GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD QHXNiåH 30 KRG 3 1DVPHUXMWH GLDĐNRYp RYOiGDQLH QD LQWHULpURY MHGQRWNX VWODþHQtP WODþLGOD 7LPHU 2Q þDVRYDþ DSQXWê SRWYUćWH QDVWDYHQê þDV 4 6WODþWH WODþLGOR 7LPHU 2II þDVRYDþ Y SQXWê 5 1DVWDYWH SRåDGRYDQê þDV RSDNRYDQêP VWODþHQtP DOHER SRGUåDQtP RYOiGDFtFK WODþLGLHO ...

Страница 114: ... RYOiGDFLH WODþLGOi DN FKFHWH QDVWDYLĢ SRåDGRYDQê þDV 9SUHG 6SlĢ DåGp VWODþHQLH WODþLGLHO SRVXQLH þDV GRSUHGX DOHER VSlĢ R PLQ WX 3RGUåDQLH WODþLGOD SRVXQLH GLVSOHM UêFKOHMãLH 2 7ODþLGOR ORFN KRGLQ 3R GRVLDKQXWt SRåDGRYDQpKR þDVX VWODþWH QRYX WODþLGOR ORFN KRGLQ DOHER SR PLQ WDFK EH þLQQRVWL þDV KRGtQ SUHVWDQH EOLNDĢ D KRGLQ V QDVWDYHQp 3 2SlWRYQp QDVWDYHQLH KRGtQ 6WODþWH WODþLGOR ORFN KRGLQ D GLV...

Страница 115: ... Gi ĐDKNR RGVWUiQLĢ QD þHO þLVWHQLD DOHER GUåE 6DPR GLDJQRVWLNRYDQLH D DXWR RFKUDQD 7iWR NOLPDWL DþQi MHGQRWND GRNiåH RGKDOLĢ SRUXFK SULþRP GLDJQRVWLNRYDQLH REUD t QD GLVSOHML YQ WRUQHM MHGQRWN SURVWUHGQtFWYRP FK ERYêFK NyGRY OLPDWL iFLD DXWRPDWLFN PHQt SUHYiG NX D þHORP YODVWQHM RFKUDQ 5XþQp QDVWDYHQLH QDVPHURYDQLD KRUL RQWiOQHKR I NDQLD Y GXFKX YĐDYR YSUDYR 5XþQH QDVWDYWH YHUWLNiOQH ORSDWN SRPRF...

Страница 116: ... SUHStQDþ QD LQWHULpURYHM MHGQRWNH OLPDWL iFLD EXGH IXQJRYDĢ Y UHåLPH 872 D QDVWDYHQLH WHSORW DOHER UêFKORVWL YHQWLOiWRUD VD QHGDM PHQLĢ N FKFHWH GRVLDKQXĢ RSWLPiOQ YêNRQ SR QDPHQDMWH VL 1DVWDYWH VSUiYQH VPHU SU GHQLD Y GXFKX WDN DE QHERO SULDPR QDVPHURYDQê QD ĐXGt 1DVWDYWH WHSORWX DE VWH GRVLDKOL þR QDMYlþãLX URYHĖ SRKRGOLD 1HQDVWDYXMWH MHGQRWNX QD URYHĖ QDGPHUQHM WHSORW 3UL UHåLPH 22 FKODGHQLH D...

Страница 117: ...ELĢ SRSXNDQLH DOHER GHIRUPiFLX SRYUFKX SODVWRY 1D þLVWHQLH SUHGQpKR SDQHOD QLNG QHSRXåtYDMWH YRGX WHSOHMãLX DNR 0 åH G MVĢ N GHIRUPiFLiP DOHER VWUDWH IDULHE 1 RGYLKQLWH SUHGQê SDQHO LQWHULpURYHM MHGQRWN Då GR XKOD NHG VD DVWDYt SUL SOQHM SRGSRUH UiPX 2 3RGUåWH SUDFKRYê OWHU D UXNRYlĢ D SR RUQH Y EHUWH GUåLDND OWUD 3R QiPND 1DSiMDFt NiEHO PXVt E Ģ SUHG þLVWHQtP RGSRMHQê 8SFKDWê OWHU QLåXMH HIHNWtYQ...

Страница 118: ...iEHO GLDĐNRYpKR RYOiGDQLD Y EHUWH EDWpULH 9RQNDMãLD MHGQRWND VL Y åDGXMH SUDYLGHOQ GUåEX D þLVWHQLH 1HSRN ãDMWH VD WR XURELĢ VDPL RQWDNWXMWH YiãKR GtOHUD DOHER VHUYLVQpKR WHFKQLND RQWURO SUHG SUHYiG NRX 6NRQWUROXMWH þL YHGHQLH QLH MH SRãNRGHQp DOHER RGSRMHQp 6NRQWUROXMWH þL MH QDLQãWDORYDQê SUDFKRYê OWHU 6NRQWUROXMWH þL YVWXS DOHER YêVWXS Y GXFKX QLH MH DEORNRYDQê DN VD MHGQRWND GOKãLX GREX QHSRXå...

Страница 119: ...NQi 2VYHWOHQLH DOHER EH GU WRYê WHOHIyQ Y EOt NRVWL MHGQRWN P åH VS VRELĢ SRUXFK 2GSRMWH MHGQRWNX RG QDSiMDQLD D SRWRP MX QRYX DSRMWH 1D GLDĐNRYRP RYOiGDþL VWODþWH WODþLGOR 21 2 DS Y S DN FKFHWH REQRYLĢ SUHYiG NX XQNFLD 1 QWHULpURYi MHGQRWND P åH DM QDćDOHM IXQJRYDĢ SR Y SQXWt VWODþHQtP WODþLGOD 21 2 DS Y S 6NRQWUROXMWH þL MH Y SQXWi IXQNFLD DQ 3RþDV EHåQHM SUHYiG N P åH G MVĢ N QDVOHGRYQpPX 2FKUD...

Страница 120: ...PXVt XURELĢ HGQRWND VD QH DSQH 3UHUXãHQLH GRGiYN QDSiMDFLHKR SU GX 3RþNDMWH QD REQRYX SU GX 0RKOR G MVĢ N Y SDGQXWLX VLHĢRYpKR NiEOD 6NRQWUROXMWH DSRMHQLH GR iVXYN 3RLVWN P åX E Ģ Y ELWp 9 PHĖWH SRLVWN 1DSlWLH MH SUtOLã Qt NH DOHER Y VRNp 1HFKDMWH QDSlWLH VNRQWURORYDĢ RGERUQtNPL DWpULH Y GLDĐNRYRP RYOiGDQt P åX E Ģ Y ELWp 9 PHĖWH EDWpULH ýDV NWRUê VWH QDVWDYLOL SUH þDVRYDþ QLH MH VSUiYQ 3RþNDMWH D...

Страница 121: ...Ui QiVOHGQH RGNYDSNi K ERYê NyG RGPUD RYDQLH H EHåQp HGQRWND MH Y UHåLPH RGPUD RYDQLD D Y NXURYDQLH VD þRVNRUR DSQH 3RUXFK 3UtþLQD HGQRWND QHIXQJXMH HGQRWND QHIXQJXMH DN MH DSQXWi RNDPåLWH SR Y SQXWt H WR QD RFKUDQX MHGQRWN 3RþNDMWH DVSRĖ PLQ W 9 FKiG D iSDFK LQWHULpURYHM MHGQRWN P åX Y FKiG DĢ XUþLWp SDFK H WR G VOHGNRP SDFKRY Y PLHVWQRVWL DNR QDSU QiE WRN WDEDN DWć NWRUp EROL QDVDWp GR MHGQRWN 2...

Страница 122: ......

Страница 123: ......

Страница 124: ...www electrolux com shop ...

Результаты поиска

Содержание EXI09HD1W

Отзывы:

Похожие инструкции для EXI09HD1W

Бренды по названию

Популярные бренды

Electrolux EXI09HD1W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EXI09HD1W

Отзывы:

Похожие инструкции для EXI09HD1W

Бренды по названию

Популярные бренды