background image

2.

 LOCATION

   These are exclusively fl oor-standing beaters.

  

To chock or level the beater:

-  Remove the foot end piece before adjusting.

-  Screw with a screwdriver so that the adjustable pad makes 

contact.

-  Check it is stable by running the beater at high speed with its 

beater. Where necessary, the adjustment can be fi ne-tuned 
with the machine running.

-  Refi t the plug. 

  

To fi x the beater to the fl oor: fi x using the front feet 

-  Remove the end pieces from the 2 front feet.

-  Use a large screwdriver to extract the adjustable feet.

-  Mark the 2 holes to be drilled (Ø8 max. screw, min. length 80, 

plugs not supplied).

2.

2a

2.

2b

2.

2a

2.

1

 DIMENSIONS - WEIGHT 

(for information only)

A

 Gross weight when packaged:

B

 Net weight when equipped (kg)

C

 Package dimensions (mm) L x w x h

D

 Overall dimensions of machine: L x w x H (mm)

E

  Dimensions for fi tting beater: E x E1 x E2 (mm)

. Handling - Transport

-  The beater is delivered fi xed to a wooden pallet.

-  Use a forklift truck to remove it from the pallet, slipping the 

forks beneath the feet.

If unloaded manually, take all necessary precautions to ensure 
the appliance does not tip at all

2.

3

 ELECTRICAL CONNECTION

ATTENTION!!

Connection to the electrical power supply must be done according to proper professional practice by a qualifi ed and 
authorised person (see current standards and legislation in the country of installation).

If an adapter is used on the socket, a check must be made that the electrical characteristics of this adapter are not lower 
than those of the machine.

Do not use multiple plugs 

The AC power supply to the machine must comply with the following conditions;

-   Maximum voltage variation: ±5%

-   Maximum frequency variation: ±1% on a continuous basis, ± 2% over short periods

ATTENTION: the electrical installation must comply (for design, creation and maintenance) with the legal and standard  
requirements in the country where used.

-   Check that the electric mains voltage, the value shown on the specifi cation plate and the label on the power cable are the same.

-   The machine’s electrical power supply must be protected against voltage surges (short-circuits and excess voltages) by 

using fuses or thermal relays of the appropriate gauge relative to the place of installation and machine specifi cations – see 
the specifi cations shown in column F of fi gure 2.3a

ATTENTION: Concerning protection against indirect contact (depending on the type of power supply provided and 
connection of the exposed conductive parts to the equipotential protection circuit), refer to point 6.3.3 of EN 60204-1 
(IEC 60204-1) with the use of protection devices for automatic shut-off of power in the event of an insulation fault with 
a TN or TT, system, or for the IT system, with the use of a permanent insulation or differentials controller for automatic 
shut-off. The requirements of IEC 60364-4-41, 413.1 must apply for this protection.

For example: in a TT system, a differential circuit breaker must be installed upline of the power supply, with a suitable 
power cut-off (e.g.: 30 mA) on the earthing installation for the place where it is planned to install the machine.

ATTENTION: Failure to comply with these instructions means the customer runs the risk of machine failure and/or 
accidents due to direct or indirect contacts.

•  The electronic beaters run on a single phase power supply.

•  A standardised 20A, 2 pin + earth wall socket is required.

•  Check that the electric mains voltage, the value shown on 
the specifi cation plate and the label on the power cable are the 
same.

Note:
The machine can only be used on TN (earthing 
to neutral) and TT (earthed neutral) type sup-
plies. Where a machine has to be installed on 

an IT (impeding or isolated neutral) supply, there is 
a solution which consists of inserting an isolating 
transformer and locally putting on the machine on 
TN or TT supply.

•  The machine must be protected by a residual current device 
(RCD) and a 16 A fuse.

Must be earthed using the green and yellow wire.

• 

Warning for the installer:

This electronic whisk is fi tted with a fi lter which sends any 
interference from the mains to earth without going through the 
variator. To work properly, the appliance earth connection must 
be sound otherwise the interference may go through the variator 
and damage it.

NO EARTH = NO PROTECTION = RISK OF BREAKDOWN

XBB20/30 GB  07 07 

2

Содержание Dito XBB20

Страница 1: ...lisation Notice originale User manual Translation of the original instructions Bedienerhandbuch Übersetzung der Originalanleitung Manuale di utilizzo Traduzione delle avvertenze originali Manual de utilización Traducción del manual original Руководство по эксплуатации перевод Manual cu instrucţiuni instrucţiunile originale 0595J04701 FR DE GB IT ES RU RO ...

Страница 2: ...XBB20 30 FR 07 07 16 16 07 2007 F E C A D ...

Страница 3: ...XBB20 30 FR 09 05 ...

Страница 4: ...talling commissioning using maintaining repairing or dismant ling the machine should consult this manual and read it carefully before proceeding with the various operations in order to avoid any incorrect or inappropriate handling that might be result in damage to the machine or put people s safety at risk It is just as important that the Manual should always be available to the operator and it sh...

Страница 5: ...tected against voltage surges short circuits and excess voltages by using fuses or thermal relays of the appropriate gauge relative to the place of installation and machine specifications see the specifications shown in column F of figure 2 3a ATTENTION Concerning protection against indirect contact depending on the type of power supply provided and connection of the exposed conductive parts to th...

Страница 6: ...ésélectionnée E Timer display F Increase speed G Reduce speed H Speed display The beater will start normally when the bowl holder cradle assembly is in the working position The safety guard is fitted and down The timer is set on continuous or timed operation a Timed operation Select time on E by pressing buttons A and B Start by pressing button D Stop at the end of the time set or by pressing butt...

Страница 7: ...avoid splashing or clouds of flour and then gradually increase the speed depending on the work required Speeds to be used for the tools V Speed of planetary gears rpm A Firm dough B Soft dough Recommended range for normal work 3 4 Proceed as follows Bring the cradle to the lowered position by pushing lever G backwards Place a tool inside the bowl Note make sure that the handle bearing surfaces are...

Страница 8: ...not use abrasive detergents as these could scratch the surfaces To clean the accessory appliances check with the instruction sheet for each accessory On a regular basis at least once a month Remove dust from the ventilation slots at the back of the machine cause of overheating Wipe and lightly lubricate the raising and lowering pins with Vase line Oil the tool holder shaft food quality oil or grea...

Страница 9: ...cleaning or a distorted tool caused by a blow If the tool is starting to seize do not force it Apply oil or pe netrating fluid and wait a few minutes for the product to work Work it gradually applying measured force Turning it using a to and fro movement Per rotazione con un movimento di andata e ritorno If the problem persists contact your local dealer s service department Maintenance 6 1 MECHANI...

Страница 10: ...is product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact the sales agent or dealer for your product your after sales service or the appropriate waste disposal service 2006 1...

Страница 11: ...Schéma électrique Electrical wiring diagram Электрическая схема Schemă electrică Q XBB20 30 FR 01 2011 6 6 ...

Страница 12: ...ge des composants M Moteur S1 Sécurité monte et baisse S2 Sécurité écran de protection amovible CDE Carte commande V Variateur électronique Wire colour Identification Earth B C yellow green Neutral N blue Phase L brown Power circuit black Control circuit red Component identification M Motor S1 Raise and lower safety S2 Removable guard safety device CDE Control card V Electronic variator ...

Отзывы: