background image

5.

2

  ABNORMAL NOISE OR OPERATION

•   Metallic noise

-  Tool out of shape, rubbing or rotating backwards 

(see           § 2-3).

-   Bowl damaged or not in place (see          § 3.3).
-   Lack of lubrication at planetary gear (see              § 6-2 for 

how to dismantle).

•   Harsh noise

-   Faulty belt (see        § 6-1 for how to replace it or for the tension).

•  Noisy motor

-  Motor running on 2 phases. Check the connection and the 

electrical circuit (see           electrical diagram §6.4).

•  Lack of power at the variator
-   The electronic variator may limit the power automatically and 

remain at a speed below that displayed on the potentiometer 
button if:

  . The speed selected is too high: risk of the belt slipping and 

excessive wear

  . There is too much product.
  . The tool is not suitable for the work
-   Depending on the case, do the following:
  . Reduce the speed displayed (see          §3.3).

  . Reduce the quantity of products (see        §3.4).

  . If appropriate, change the tool.

•  Speed does not vary

-   Faulty control card or wires disconnected or cut.

•  If the direction of rotation is inverted:

-   Disconnect the machine: obligatory. 

-   Remove the rear plate.

-   Check that the green display lamp on the variator is not lit and 

unclip the terminal cover.

-   Invert the wires on terminals U and V: an insulated screwdriver 

must be used.

-   Refi t the terminal cover and the rear plate.

-   Connect the machine and the check the direction of rotation.

Wait for about a minute for effective discharge of the 
condensers before intervening inside the variator. 
DANGEROUS VOLTAGE.

5.

3

  TOOL JAMMED ON THE TOOL HOLDER SPINDLE

-   By tapping the tool with a mallet after clearing the pin from the 

bayonet.

-   Rub down the distorted part where necessary.

•  Generally due to poor cleaning or a distorted tool caused by a 
blow.

•  If the tool is starting to seize, do not force it. Apply oil or pe-
netrating fl uid and wait a few minutes for the product to work.

•  Work it gradually, applying measured force:

-   Turning it, using a to-and-fro movement.
-   Per rotazione, con un movimento di «andata e ritorno».

If the problem persists, contact your local dealer’s service 
department.

Maintenance

6.

1

 MECHANICAL PARTS

•  This beater requires only minimum maintenance (the bearings, 
motor and mechanical parts are greased for life).

•  At least once a year it is recommended to:
-   Clear the ventilation slots if required, they can cause overheating.

-  Lubricate the planetary gears with a high adhesive grease

(see          § 6.4).

-   Clean out the belt dust and fl our from inside the machine using 

a vacuum cleaner.

 

ATTENTION!!

Unplug the machine before carrying out any operation.

Maintenance may only be carried out by a qualifi ed, trained and authorised person.

6.

2

6.2 CHECK OR CHANGE OF BELT

• Check the belt tension and degree of wear. To check it, pro-
ceed as follows:

-   Disconnect the machine.

-   Remove the upper casing to access the transmission.

•  If the belt is faulty:

-  Loosen by 2 turns the 4 screws fi xing the motor onto the 

column (size 13 mm spanner).

-   Fit a new belt if required and check that the teeth are properly 

engaged in the pulley grooves.

-   Using a small piece of timber apply leverage between the head 

and motor support until the device lifts slightly.

-   Tighten the 4 screws while maintaining tension on the belt.

-   Check that the tension is correct by pressing with the thumb 

and forefi nger.

Note: It is absolutely essential to ensure the belt is 
properly tensioned. If there is insuffi cient or excessive 
tension, this may cause abnormal functioning of the 

transmission or even premature wear to the belt or bearings.

XBB20/30 GB  07 07 

6

Содержание Dito XBB20

Страница 1: ...lisation Notice originale User manual Translation of the original instructions Bedienerhandbuch Übersetzung der Originalanleitung Manuale di utilizzo Traduzione delle avvertenze originali Manual de utilización Traducción del manual original Руководство по эксплуатации перевод Manual cu instrucţiuni instrucţiunile originale 0595J04701 FR DE GB IT ES RU RO ...

Страница 2: ...XBB20 30 FR 07 07 16 16 07 2007 F E C A D ...

Страница 3: ...XBB20 30 FR 09 05 ...

Страница 4: ...talling commissioning using maintaining repairing or dismant ling the machine should consult this manual and read it carefully before proceeding with the various operations in order to avoid any incorrect or inappropriate handling that might be result in damage to the machine or put people s safety at risk It is just as important that the Manual should always be available to the operator and it sh...

Страница 5: ...tected against voltage surges short circuits and excess voltages by using fuses or thermal relays of the appropriate gauge relative to the place of installation and machine specifications see the specifications shown in column F of figure 2 3a ATTENTION Concerning protection against indirect contact depending on the type of power supply provided and connection of the exposed conductive parts to th...

Страница 6: ...ésélectionnée E Timer display F Increase speed G Reduce speed H Speed display The beater will start normally when the bowl holder cradle assembly is in the working position The safety guard is fitted and down The timer is set on continuous or timed operation a Timed operation Select time on E by pressing buttons A and B Start by pressing button D Stop at the end of the time set or by pressing butt...

Страница 7: ...avoid splashing or clouds of flour and then gradually increase the speed depending on the work required Speeds to be used for the tools V Speed of planetary gears rpm A Firm dough B Soft dough Recommended range for normal work 3 4 Proceed as follows Bring the cradle to the lowered position by pushing lever G backwards Place a tool inside the bowl Note make sure that the handle bearing surfaces are...

Страница 8: ...not use abrasive detergents as these could scratch the surfaces To clean the accessory appliances check with the instruction sheet for each accessory On a regular basis at least once a month Remove dust from the ventilation slots at the back of the machine cause of overheating Wipe and lightly lubricate the raising and lowering pins with Vase line Oil the tool holder shaft food quality oil or grea...

Страница 9: ...cleaning or a distorted tool caused by a blow If the tool is starting to seize do not force it Apply oil or pe netrating fluid and wait a few minutes for the product to work Work it gradually applying measured force Turning it using a to and fro movement Per rotazione con un movimento di andata e ritorno If the problem persists contact your local dealer s service department Maintenance 6 1 MECHANI...

Страница 10: ...is product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact the sales agent or dealer for your product your after sales service or the appropriate waste disposal service 2006 1...

Страница 11: ...Schéma électrique Electrical wiring diagram Электрическая схема Schemă electrică Q XBB20 30 FR 01 2011 6 6 ...

Страница 12: ...ge des composants M Moteur S1 Sécurité monte et baisse S2 Sécurité écran de protection amovible CDE Carte commande V Variateur électronique Wire colour Identification Earth B C yellow green Neutral N blue Phase L brown Power circuit black Control circuit red Component identification M Motor S1 Raise and lower safety S2 Removable guard safety device CDE Control card V Electronic variator ...

Отзывы: