23
21
22
23
Deutsch
Español
Nederlands
ARBEITSTECHNIKEN
TÉCNICAS DE TRABAJO
WERKTECHNIEKEN
EINSTELLUNG DER MESSERNEIGUNG (Abb. 17)
Reihenfolge der Einstellvorgänge:
1. Motor abstellen.
2. Den Drehgriff der Winkelregulierung (A, Abb. 18) ziehen und
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Mechanismus
auszuklinken.
3. Die Ausrüstung um die gewünschten Stellungen drehen.
4. Den Griff loslassen und den Stellzapfen in der Wählscheibe
einrasten lassen (B, Abb. 19).
ACHTUNG - Nachdem der Zapfen eingerastet ist (also
nach der Einstellung) liegt der Stellgriff wieder am
Gehäuse an (Abb. 20).
ARBEITSTECHNIK
Zunächst die beiden Seiten der Hecke und schließlich die
Oberseite schneiden.
Vertikaler Schnitt: Mit bogenförmiger Bewegung von unten
nach oben und umgekehrt schneiden, so daß beide Seiten der
Messer genutzt werden (Abb. 22).
Horizontaler Schnitt: Um optimale Schnittresultate zu
erreichen, Messer leicht (5÷10°) in Schnittrichtung stellen.
(Abb. 23). Ganz besonders bei dicken Hecken langsam
schneiden.
A C H T U N G ! - B e f o l g e n S i e i m m e r d i e
Sicherheitsvorkerungen. Der Heckenschere darf nur
für den Schnitt von Hecken oder kleinen Sträuchern
eingesetzt werden. Es ist absolut verboten, andere
Arten von Materialien zu schneiden. Benutzen Sie
Die Heckenschere nicht als Hebel zum Anheben,
Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen;
befestigen Sie ihn auch nicht an starren Halterungen.
Es ist verboten, am Antrieb des Heckenscheres Geräte
oder Zusätze anzubringen, die nicht vom Hersteller
für diesen Zweck ausdrücklich angegeben sind. Nicht
für Baumschnitt oder zum Rasenmähen einsetzen.
REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DE LAS CUCHILLAS
(Fig.17)
Regulación:
1. Apague el motor.
2. Tire de la empuñadura de regulación angular (A, Fig. 18) y
gírela hacia la izquierda para liberar el mecanismo.
3. Gire el accesorio hasta la posición adecuada.
4. Suelte la empuñadura y engrane el perno de regulación en
el disco selector (B, Fig. 19).
ATENCIÓN. Cuando el perno está engranado, tras
el reglaje, la empuñadura de regulación se apoya
nuevamente en la caja (Fig. 20).
EJECUCIÓN DEL TRABAJO
Corte primero las dos caras del seto y, luego, la parte superior.
Corte vertical: Efectúe movimientos ascendentes y
descendentes en forma de arco, utilizando ambos lados de
las hojas (Fig. 22).
Corte horizontal: Para conseguir los mejores resultados en
el corte, incline ligeramente (5÷10°) la cuchilla en la dirección
de corte (Fig. 23).
Corte lentamente, especialmente cuando encuentre setos
tupidos.
ATENCION! - Respetar siempre las normas de
seguridad. El cor tasetos debe ser utilizado
solamente para cortar setos o pequeños arbustos.
Está prohibida su utilización para cortar cualquier
otro tipo de material. No utilizar el cortasetos como
palanca para levantar, desplazar o para romper
objetos, ni bloquearlo sobre sostenes fi jos. Está
prohibida la aplicación a la toma de fuerza del
cortasetos de utensilios o accesorios que no sean
los indicados por el fabricante. No debe ser utilizado
para podar árboles o para cortar césped.
INSTELLING HOEK MESSEN (Fig.17)
Stappen voor de instelling:
1. Zet de motor uit.
2. Trek de handgreep uit de hoekstand (A, Fig.18) en draai ze
in tegenwijzerzin om het mechanisme los te koppelen.
3. Draai het toebehoren volgens de gewenste clicks
(standen).
4. Laat de handgreep los en zorg ervoor dat de regelspil in
de selectieschijf grijpt (B, Fig.19).
OPGELET – Als de spil ingeschoven is (na de
registratie), rust de instellingshandgreep opnieuw
op de kast (Fig.20).
GEBRUIKSTECHNIEK
Knip eerst de twee zijkanten van de heg en tenslotte de
bovenkant.
Verticaal knippen: Met een boogvormige beweging van
beneden naar boven en omgekeerde knippen, waarbij u
beide kanten van de snijbladen gebruikt (Fig. 22).
Horizontaal knippen: Om het beste resultaat te bereiken
het blad naar (5÷10°) de snijrichting stellen (Fig. 23). Een
langzame beweging gebruiken, in ieder geval als de heg erg
dicht is.
LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschriften volgen.
De heggeschaar moet slechts gebruikt worden voor
het knippen van heggen en kleine heesters. Het
is verboden ieder ander materiaal te knippen. De
heggeschaar niet gebruiken om voorwerpen op
te lichten, te verplaatsen, te versplinteren. Niet
blokkeren op een vaste steun. Het is verboden om
aan het hoofdcontact van de heggeschaar andere
hulpstukken te verbinden als die door de fabrikant
aangegeven worden. Niet gebruiken voor het
snoeien van bomen, of het maaien van gras.
Содержание MultiMate
Страница 28: ...28 NOTE ...
Страница 29: ...29 NOTE ...
