EdilKamin LAGUNA M 25 Скачать руководство пользователя страница 254

Страница: 254 / 272

- 254

NEDERLANDS

INSTELLINGEN TOETSENBORD

Menu voor het con

gureren van datum, tijd en taal.

DATUM EN TIJD

Menu waarmee de datum, tijd en dag kan worden ingesteld.

Druk op de toetsen

om de uren minuten of dag van de week te selecteren.

Druk op

om naar de wijziging te gaan, de cursor begint te knipperen.

Druk op

voor het aanpassen van de waarde, daarna opnieuw op

voor het opslaan van de waarde,

druk tenslotte op

om terug te keren naar het hoofdmenu.

TAAL

Menu waarmee u de taal van het synoptische paneel kunt wijzigen. De gemarkeerde taal is degene die momenteel is
ingesteld.

MENU TOETSENBORD

Menu waarmee het contrast, minimale licht van de display en geluidsalarm kan worden ingesteld.

CONTRAST AFSTELLEN

Hiermee kan het contrast van de display worden afgesteld.

AFSTELLEN MINIMALE VERLICHTING

Hiermee kan de verlichting van het het display worden afgesteld wanneer de opdrachten niet worden gebruikt.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Taal

Vrijdag

Datum en tijd

Afstellen Minimum Verlichting

Adres toetsenbord

Lijst knooppunten

Geluidsalarm

Afstellen Contrast

Adres toetsenbord

Lijst knooppunten

Afstellen Contrast

Geluidsalarm

Afstellen Minimum Verlichting

Содержание LAGUNA M 25

Страница 1: ...lticombustible Mehrstoffkessel Multibrandstof ketel I Installazione uso e manutenzione pag 2 UK Installation use and maintenance page 47 F Installation utilisation et entretien pag 92 E Instalaci n us...

Страница 2: ...unicati in occasione di eventuali richieste di infor mazioni e messi a disposizione in caso di eventuale intervento di manutenzione i particolari rappresentati sono graficamente e geometricamente indi...

Страница 3: ...ITALIANO INDICE INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 4 INFORMAZIONI GENERALI 5 INSTALLAZIONE 9 ISTRUZIONI D USO 21 MANUTENZIONI 38 CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI 42 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 45 NOTE 4...

Страница 4: ...all impianto di riscalda mento questa non pu in nessun caso essere usata senza l allacciamento idraulico e senza la carica dell acqua Verificare che l impianto elettrico e le prese abbiano la capacit...

Страница 5: ...a scheda tecnica il numero di serie necessario per l identifica zione della caldaia indicato nell imballo sul libretto di garanzia sulla targhetta applicata sul retro dell apparec chio Lo smaltimento...

Страница 6: ...Valvola di sicurezza a 3 bar Manometro per verifica pressione impianto Sistema di pulizia automatico crogiolo e scam biatore fumi Cassetto per raccolta cenere Centralina elettronica completa di panne...

Страница 7: ...DIMENSIONAMENTO CANNA FUMARIA che deve comunque rispettare le indicazioni della presente scheda e delle norme di installazione di ogni prodotto LAGUNA M 25 LAGUNA M 33 potenza nominale potenza ridott...

Страница 8: ...IMENSIONI misure espresse in cm FRONTE RETRO FIANCO PIANTA 67 67 136 136 16 67 82 82 36 4 136 67 6 cm aria combustione 136 16 16 67 82 82 10 cm uscita fumi 36 36 7 136 67 136 16 67 82 82 82 36 136 136...

Страница 9: ...nza Gli allacciamenti scarico fumi e idraulico devono essere eseguiti da personale qualifi cato che possa rilasciare documentazione di conformit di installazione secondo le nor me nazionali In Italia...

Страница 10: ...corretta apertura della porta e le normali operazioni di manutenzione Distanza minima ammessa tra il lato poste riore e una parete deve essere 400 mm Distanza minima tra la caldaia e le pareti lateral...

Страница 11: ...densazioni Deve essere di sufficiente resistenza meccani ca e debole conduttivit termica Deve essere perfettamente a tenuta per evita re il raffreddamento della canna stessa Deve avere un andamento il...

Страница 12: ...ta la caldaia non deve essere presente una cappa aspi rante Lo scarico diretto a parete non consenti to Viste le basse temperature fumi in funzio namento a regime i canali di scarico devono essere rea...

Страница 13: ...odo da impedire la pene trazione di pioggia neve e corpi estranei e in caso di venti garantire il normale deflusso dei fumi essere posizionato in modo da garantire un a deguata dispersione e diluizion...

Страница 14: ...NO ALTEZZA MINIMA CAMINO m A H 15 0 50 m 1 85 m 0 50 m oltre il colmo 1 85 m 1 00 m dal tetto 30 0 80 m 1 30 m 0 50 m oltre il colmo 1 30 m 1 20 m dal tetto 45 1 50 m 1 50 m 0 50 m oltre il colmo 1 50...

Страница 15: ...carico fumi SCARICO A TETTO CON CANNA FUMARIA TRADIZIONALE I gas della combustione possono essere eva cuati anche utilizzando una canna fumaria tradizionale esistente a patto che sia realizzata a norm...

Страница 16: ...e qualificato che possa rilasciare documentazione di corretta installazione secondo le norme vigenti in ogni Nazione ad esempio in Italia ai sensi del D M 37 2008 e ai sensi della norma UNI 10412 2 im...

Страница 17: ...i tubi fumi si consiglia ad esempio l uso di una valvola miscelatrice anticondensa Una temperatura di ritorno in caldaia inferiore ai 55 C comporta la DECADENZA della ga ranzia sulla struttura Edilkam...

Страница 18: ...era i 75 C il circolatore rimane attivo Il circolatore impian to P2 si attiva se la temperatura del puffer maggiore di 50 C INSTALLAZIONE SCARICO VALVOLA DI SICUREZZA VALVOLA ANTICONDENSA 55 C P2 CIRC...

Страница 19: ...rmare bolle allentare il tappo della valvola di sfiato automatico posta sotto il pianale frontale superiore valvola jolly vedi figura sotto aprire la valvola di carico e iniziare a riempire l impianto...

Страница 20: ...per comandare l accensione della caldaia Il termostato agisce come un interruttore fisico sulla caldaia cio permette l accensione oppure lo spegnimento portando la caldaia in standby altres possibile...

Страница 21: ...ISTRUZIONI D USO P1 Tasto Esc uscita Spia candeletta P2 Tasto ON OFF o sblocco Spia coclea alimentazione P3 Tasto menu per regolazioni L3 Spia circolatore caldaia P4 Tasto scorrimento menu L4 Spia cir...

Страница 22: ...P3 MENU Funzione di ingresso nel menu e sottomenu MODIFICA Ingresso in modifica nei menu P4 SCORRIMENTO MENU Scorre verso l alto le schermate principali e secondarie In menu scorre i vari sottomenu v...

Страница 23: ...enza CAT Er11 Errore orologio interno richiedere assistenza CAT Er12 Errore per accensione fallita Er15 Errore mancanza temporanea di alimentazione Er16 Errore comunicazione con pannello sinottico ric...

Страница 24: ...combustione del sistema Ricetta Pellet Menu per la scelta del combustibile 1 Pellet 2 Nocciolino 3 Guscio di nocciola Taratura Coclea Consente di variare il tempo di lavoro della coclea Taratura Vento...

Страница 25: ...modificare il tempo di lavoro della coclea Si hanno a disposizione 10 step di regolazione 5 step in aumento e 5 step in decremento al valore 0 corrisponde il valore di tara tura impostato di fabbrica...

Страница 26: ...r per la funzione di riscaldamento ESTATE INVERNO Menu per modificare il funzionamento dell impianto in base alla stagione Sul dispaly appare sim bolo della stagione MENU CRONO ISTRUZIONI D USO Entrar...

Страница 27: ...ca 3 fasce per il periodo da luned a venerd e 3 per il sabato e domenica La programmazione delle fasce orarie avviene secondo la seguente modalit Spostarsi con i tasti e sull orario da programmare Ent...

Страница 28: ...il contatto del pressostato aria e poter cos alimentare la coclea MENU RESET SERVICE Menu che consente il reset della funzione Manutenzione Sistema vedi pag 40 MENU PERSONALIZZAZIONI Per accedere al...

Страница 29: ...care il valore poi di nuovo per salvare il valore infine premere per ritornare al menu prinicipale LINGUA Menu che permette di modificare la lingua del pannello sinottico La lingua evidenziata quella...

Страница 30: ...30 ITALIANO LISTA NODI Nella finestra vengono visualizzate informazioni riguardanti la scheda firmware tipologia ALLARME ACUSTICO Permette di attivare o disattivare l allarme acustico ISTRUZIONI D USO...

Страница 31: ...lusivamente l allac ciamento a una canna fumaria Per qualunque installazione complessa e articolata rivolger si a Centro Assistenza Tecnica autorizzato EDILKAMIN CAT Si sconsigliano altre tipologie di...

Страница 32: ...costruttore declina ogni responsabilit per il cattivo funzionamento della caldaia o per eventuali danni causati dalla stessa a cose o persone qualora la prima accensione non sia stata eseguita in con...

Страница 33: ...rimossi premendo il tasto Durante la fase di CHECK UP la caldaia effettua il controllo delle sonde e la pulizia con il ventilato re alla velocit massima Al termine di questa fase la caldaia si porta...

Страница 34: ...O e SICUREZZA se la temperatura fumi supera la soglia stabilita di fabbrica la temperatura acqua caldaia supera gli 85 C Durante la combustione il sistema si pu portare in stato STAND BY se la tempera...

Страница 35: ...elle seguenti sonde e sensori ISTRUZIONI D USO ENCODER S2 SONDA CALDAIA TERMOCOPPIA SONDA FUMI T A PANNELLO SINOTTICO P2 MOTORE PULIZIA CROGIOLO COCLEA PRESSOSTATO ARIA TERMOSTATO SICUREZZA CANDELETTA...

Страница 36: ...FUMI Rileva la temperatura fumi dando il consenso all avviamento o allo spegnimento della caldaia MANCATA ACCENSIONE Se durante la fase di accensione trascorsi 20 minuti la caldaia non si porta a una...

Страница 37: ...37 ITALIANO POSIZIONE DISPOSITIVI SICUREZZA Posizione termostato sicurezza a riarmo manuale ISTRUZIONI D USO...

Страница 38: ...Dopo ogni procedura di pulizia la caldaia deve essere controllata se tutto ci che stato movimentato o spostato o rimosso per effettuare la manutenzione sia stato riposizionato correttamente Al termin...

Страница 39: ...dure spegnere la caldaia attendere il completo raffreddamento della caldaia Scollegare l apparecchio dalla rete di alimen tazione elettrica Poi per effettuare la pulizia procedere come segue aprire la...

Страница 40: ...o fig 4 5 Dopo aver ultimato i lavori di pulizia e manuten zione eseguire queste procedure riposizionare o rimontare tutto ci che stato toccato per pulire la caldaia ricollegare la caldaia alla rete d...

Страница 41: ...nnessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Verifica e eventuale sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamen...

Страница 42: ...4 Scheda elettronica difettosa 5 Elettroventilatore guasto 6 Camino ostruito 7 Sovratemperatura acqua 1 Caricare il serbatoio Utente 2 Sbloccare la coclea CAT 3 Sostituire il motoriduttore CAT 4 Sosti...

Страница 43: ...er temperatura fumi CAT Verificare il pressostato se ha interrotto alimentazione elettrica al motoriduttore a causa della canna fumaria intasata o altro CAT Er04 Anomalia sensore acqua mandata intervi...

Страница 44: ...rovare ad accendere con diavolina Utente E comparsa fiamma ma dopo l accensio ne comparsa scritta Er03 Verificare funzionalit termocoppia CAT temperatura di avvio impostata nei parametri CAT Er15 Bloc...

Страница 45: ...arico del proprietario Si deve agire rispettando l ambiente e le norme o leggi vigenti del Paese Rottamare la caldaia separando prima i componenti elettrici poi la batteria presente nella scheda e inf...

Страница 46: ...RE DATA E TIMBRO CAT 1 ACCENSIONE DATA E TIMBRO EVENTUALI INTERVENTI DATA E TIMBRO MANUTENZIONI STAGIONALI DATA E TIMBRO RIVENDITORE DATA E TIMBRO CAT Per ulteriori chiarimenti o necessit visiti il no...

Страница 47: ...in the event of maintenance intervention the graphically and geometrically represented parts are approximate The author EDILKAMIN S p A with its regis tered office in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan...

Страница 48: ...48 ENGLISH CONTENT SAFETY INFORMATION 49 GENERAL INFORMATION 50 INSTALLATION 54 INSTRUCTIONS FOR USE 66 MAINTENANCE 83 POSSIBLE TROUBLESHOOTING 87 DEMOLITION AND DISPOSAL 90 NOTES 91...

Страница 49: ...Hz Connect the product to the heating system This cannot in any case be used without the plumbing connection and without the water load Check the electrical system and the sockets have the capacity to...

Страница 50: ...ata sheet the serial number necessary for boiler identifi cation is indicated in the packaging on the warranty booklet on the plate applied to the rear of the appli ance Disposal and recycling of the...

Страница 51: ...tank on the circuit Safety valve 3 bar Gauge to check system pressure Automatic cleaning system for crucible and smoke exchanger Ash collection drawer Electronic control unit with electronic panel wi...

Страница 52: ...EY FLUE DIMENSIONING which must however comply with the instructions in the data sheet and the installation standards of each product LAGUNA M 25 LAGUNA M 33 Nominal power Reduced power Nominal power...

Страница 53: ...measurements in cm FRONT REAR SIDE PLAN 67 67 136 136 16 67 82 82 36 4 136 67 6 cm aria combustione 136 16 16 67 82 82 10 cm uscita fumi 36 36 7 136 67 136 16 67 82 82 82 36 136 136 4 67 136 16 67 67...

Страница 54: ...ce call the support centre The smoke vent and water drainage con nections must be carried out by qualified people who can issue documentation in compliance with installation according to national stan...

Страница 55: ...guarantee correct open ing of the door and normal maintenance opera tions Minimum distance permitted between the rear and a wall must be 400 mm Minimum distance between the boiler and the side walls...

Страница 56: ...the smoke and relevant condensate It must have sufficient mechanical strength and weak thermal conductivity It must be perfectly sealed to avoid cooling of the flue Its progression must be as vertica...

Страница 57: ...s where the boiler is installed Direct discharge on the wall is not permit ted Given the low temperatures of the smoke when the boiler is fully operational the dis charge channels must be created in s...

Страница 58: ...of the chimney flue be built to prevent rain snow or foreign body penetration and for wind guarantee normal smoke flow it must be positioned to guarantee adequate dispersion and dilution of combustion...

Страница 59: ...15 0 50 m 1 85 m 0 50 m over hip 1 85 m 1 00 m from roof 30 0 80 m 1 30 m 0 50 m over hip 1 30 m 1 20 m from roof 45 1 50 m 1 50 m 0 50 m over hip 1 50 m 2 00 m from roof 60 2 10 m 1 20 m 0 50 m over...

Страница 60: ...e vent ROOF VENT WITH TRADITIONAL CHIMNEY FLUE Combustion gas can also be evacuated using an existing traditional chimney flue provided it is built to standard It must comply with the following regula...

Страница 61: ...ho will issue documen tation on correct installation according to the standards in force in each country for example in Italy pursuant to M D 37 2008 and pursuant to the standard UNI 10412 2 It is imp...

Страница 62: ...ate formation in the smoke tubes For example you are advised to use an anti con densate mixer A return temperature in the boiler under 55 C causes the structural warranty to EXPIRE Edilkamin cannot be...

Страница 63: ...C the circu lator stays on The system circulator P2 activates if the buffer temperature is over 50 C INSTALLATION SAFETY DRAINAGE VALVE VALVE ANTI CONDENSATE 55 C P2 CIRCULATOR SYSTEM S2 BUFFER PROBE...

Страница 64: ...s without forming bubbles loosen the automatic vent valve plug under the front upper surface jolly valve see figure below open the loading valve and start the system very slowly close the radiator ven...

Страница 65: ...thermostat to control boiler switch on The thermostat acts as a physical switch on the boiler permitting switch on or switch off by bringing the boiler to stand by It is also possible to connect a sys...

Страница 66: ...INSTRUCTIONS FOR USE P1 Esc exit key Glow plug light P2 ON OFF or unlock key Auger feed light P3 Menu key for adjustments L3 Boiler circulator light P4 Menu scrolling key L4 System circulator light P5...

Страница 67: ...l P3 MENU Menu and sub menu access function CHANGE Access menu changes P4 MENU SCROLL Scrolls the main and secondary screens upwards In the menu scroll through the various sub menus upwards P5 KEYS BL...

Страница 68: ...or help Er12 Switch on failed error Er15 Temporarily no power supply error Er16 Communication error with synoptic panel ask TSC for help Er23 Boiler or buffer temperature probes error ask TSC for help...

Страница 69: ...et power It changes the combustion power of the system Pellet recipe Menu to choose the fuel 1 Pellets 2 Olive waste 3 Hazelnut shells Auger calibration It allows variation in the working time of the...

Страница 70: ...rease steps and 5 decrease steps value 0 corresponds to the calibration value set in the factory An adjustment step corresponds to 5 of the value set in the factory Calibration affects the recipe used...

Страница 71: ...eason symbol appears on the display CHRONO MENU INSTRUCTIONS FOR USE Enter the user menu and scroll to the Chrono item Choose the Mode sub menu Having entered the Mode sub menu you can see from the li...

Страница 72: ...y and Sunday Programming of the time slots takes place according to the following modes Move using the and keys on the time to program Using the Set key the time selected begins to flash Change the ti...

Страница 73: ...RESET SERVICE Menu that enables resetting of the System Maintenance Function see page 85 PERSONALISATION MENU To access the menu for 3 seconds press the key INSTRUCTIONS FOR USE PERSONALISATION MENU...

Страница 74: ...at changes the language on the synoptic panel The language highlights the one currently set KEYPAD MENU Menu that allows setting of contrast minimum lighting of the display and the acoustic alarm ADJU...

Страница 75: ...75 ENGLISH NODES LIST The window displays information on the board firmware type ACOUSTIC ALARM Allows activation or deactivation of the acoustic alarm INSTRUCTIONS FOR USE...

Страница 76: ...tion exclusively includes connection to a chimney flue For any complex and articulated installation contact the authorised EDILKAMIN Technical Support Centre TSC Other types of installations are not a...

Страница 77: ...nt IMPORTANT The manufacturer cannot be held liable for poor functioning of the boiler or any damage caused by it to people or property if first start up was not carried out in compliance with the abo...

Страница 78: ...e key During the CHECK UP the boiler checks the probes and cleans them with the fan at full speed At the end of this phase the boiler goes to SWITCH ONstatus during which pre heating of the igni tion...

Страница 79: ...ture exceeds the factory threshold set the boiler water temperature exceeds 85 C During combustion the system can go to STAND BY status if the buffer temperature is over the SET temperature for 2 minu...

Страница 80: ...e supply of probes and sensors INSTRUCTIONS FOR USE ENCODER S2 PROBE BOILER THERMOCOUPLE SMOKE PROBE T A SYNOPTIC PANEL P2 CRUCIBLE CLEANING MOTOR AUGER AIR PRESSURE SWITCH SAFETY THERMOSTAT GLOW PLUG...

Страница 81: ...TEMPERATURE PROBE It detects the smoke temperature giving consent to start or stop the boiler NO SWITCH ON If during the switch on phase after 20 minutes the boiler does not reach the smoke temperatur...

Страница 82: ...82 ENGLISH SAFETY DEVICES POSITIONING Position of manual reset safety thermostat INSTRUCTIONS FOR USE...

Страница 83: ...unchanged After each cleaning procedure the boiler must be checked to ensure everything moved or removed during maintenance is correctly re positioned At the end of each season you are advised to car...

Страница 84: ...t these procedures switch off the boiler wait for the boiler to cool fully Disconnect the appliance from the electrical power mains Then to clean proceed as follows open the front door and remove the...

Страница 85: ...g carried out cleaning and maintenance carry out this procedure reposition or re assemble everything you touched to clean the boiler re connect the appliance to the electrical power mains end the Clea...

Страница 86: ...electrical cables the connections and power supply cable Cleaning the pellet tank and checking the auger gearmotor assembly ranges Check and replacement if necessary of the door seal Functional testin...

Страница 87: ...aulty 4 Faulty electronic board 5 Electric fan faulty 6 Chimney obstructed 7 Excess water temperature 1 Load tank User 2 Unblock the auger TSC 3 Replace the gearmotor TSC 4 Replace the electronic boar...

Страница 88: ...xcess smoke temperature TSC Check the pressure switch has cut the electri cal power supply to the gearmotor due to the blocked chimney flue or other TSC Er04 Water output sensor anomaly activates if t...

Страница 89: ...ce functionality TSC Try to ignite with a firelighter User The flame has appeared but after switch on the writing Er03 appears Check thermocouple functioning TSC start up temperature set in parameters...

Страница 90: ...on and disposal You must work in compliance with the environment and the standards in force in the country Scrap the boiler by firstly separating the electrical parts then the battery on the board and...

Страница 91: ...ON TECHNICIAN DATE AND STAMP OF TSC 1ST START UP DATE AND TIME OF ANY INTERVENTION DATE AND STAMP OF SEASONAL MAINTENANCE DATE AND STAMP OF DEALER DATE AND STAMP OF TSC For further clarification or ne...

Страница 92: ...ses disposition en cas d intervention d entretien ventuelle les d tails repr sent s sont graphiquement et g om triquement indicatifs La soci t EDILKAMIN S p A dont le si ge social est sis 47 Via Vince...

Страница 93: ...LE DES MATI RES INFORMATIONS EN MATI RE DE S CURIT 94 INFORMATIONS G N RALES 95 INSTALLATION 99 MODE D EMPLOI 111 ENTRETIENS 128 CONSEILS EN CAS D VENTUELS INCONV NIENTS 132 D MOLITION ET COULEMENT 13...

Страница 94: ...utilis sans le raccordement hydraulique ou sans le r servoir d eau V rifiez que l installation lectrique et que les prises aient la capacit de supporter l intensit maximale du produit report e dans le...

Страница 95: ...que le num ro de s rie n cessaire l identifica tion de la chaudi re est indiqu sur l emballage sur le livret de garantie sur l tiquette appliqu e l arri re de l appareil L coulement ou le recyclage de...

Страница 96: ...bar Un manom tre pour effectuer la v rification de la pression de l installation Un syst me de nettoyage automatique du creuset et de l changeur de fum es Un r ceptacle permettant de r colter les cend...

Страница 97: ...POUR LE DIMENSIONNEMENT DU CARNEAU doivent malgr tout respecter les indications de la pr sente fiche ainsi que celles des normes d installation de chaque produit LAGUNA M 25 LAGUNA M 33 puissance nomi...

Страница 98: ...sures exprim es en cm AVANT ARRI RE C T PLAN 67 67 136 136 16 67 82 82 36 4 136 67 6 cm aria combustione 136 16 16 67 82 82 10 cm uscita fumi 36 36 7 136 67 136 16 67 82 82 82 36 136 136 4 67 136 16 6...

Страница 99: ...n caus par un entretien standard veuillez appeler le centre d assis tance Le raccordement au syst me d chappement de fum es et le raccordement hydraulique doivent tre effectu s par le personnel qualif...

Страница 100: ...la porte et pour effectuer les op rations d entretien standard La distance minimale admise entre le c t arri re et une paroi doit tre de 400 mm La distance minimale entre la chaudi re et les parois la...

Страница 101: ...une r sistance m canique suffisante ainsi qu une faible conductivit thermique Il doit tre parfaitement tanche afin d viter de le refroidir Il doit tre dispos le plus verticalement possible Il doit tr...

Страница 102: ...l e ne doit pas tre quip d une hotte aspirante L chappement direct sur les parois est interdit tant donn les faibles temp ratures des fum es lors du fonctionnement en r gime les conduits d chappement...

Страница 103: ...mp cher la p n tration de pluie de neige et de corps trangers et en cas de vent permettre un chappement normal des fum es tre positionn e de mani re pouvoir per mettre une dispersion ad quate ainsi qu...

Страница 104: ...m au del des combles 1 85 m 1 00 m partir du toit 30 0 80 m 1 30 m 0 50 m au del des combles 1 30 m 1 20 m partir du toit 45 1 50 m 1 50 m 0 50 m au del des combles 1 50 m 2 00 m partir du toit 60 2 1...

Страница 105: ...quate CHAPPEMENT SUR TOIT AVEC CARNEAU TRADITIONNEL Les gaz de combustion peuvent galement tre vacu s en utilisant un carneau traditionnel existant sous r serve que celui ci ait t fabri qu en respect...

Страница 106: ...nel qualifi m me de d livrer les documents certifiant une installation correcte selon les normes en vigueur dans chaque nation par exemple en Italie conform ment au D M 37 2008 et conform ment la norm...

Страница 107: ...nseill d utiliser par exemple une vanne m langeuse anti condensation Une temp rature de retour en chaudi re inf rieure 55 C entra ne la D CH ANCE de la garantie de la structure Edilkamin ne pourra tre...

Страница 108: ...di re d passe les 75 C le circulateur reste activ Le circulateur installation P2 s active si la temp rature du ballon tampon est sup rieure 50 C INSTALLATION VACUATION SOU PAPE DE S CURIT VANNE ANTI C...

Страница 109: ...s former de bulles d visser l embout de la soupape de d compression automatique situ e sous la plateforme fron tale sup rieure soupape jolly voir l image ci dessous ouvrir la valve de remplissage et c...

Страница 110: ...allumage de la chaudi re Le thermostat agit en tant qu interrupteur physique sur la chaudi re c est dire qu il permet d allumer ou d teindre la chaudi re en l amenant en mode veille Il est galement p...

Страница 111: ...ODE D EMPLOI P1 Touche Esc sortie Voyant bougie P2 Touche ON OFF ou d verrouillage Voyant cochl e alimentation P3 Touche menu pour r glages L3 Voyant circulateur chaudi re P4 Touche de d filement menu...

Страница 112: ...s le menu et les sous menus MODIFICATION Entr e en mode modification dans les menus P4 D FILEMENT MENU Fait d filer vers le haut les crans principaux et secondaires Dans le menu fait d filer les diff...

Страница 113: ...ne assistance CAT Er12 Erreur pour chec allumage Er15 Erreur absence temporaire d alimentation Er16 Erreur communication avec panneau synoptique demander une assistance CAT Er23 Erreur sondes temp rat...

Страница 114: ...nce de combustion du syst me Recette Pellet Menu d di au choix du combustible 1 Pellet 2 Noyaux d olive 3 Coques de noisette talonnage Cochl e Permet de faire varier le temps de travail de la cochl e...

Страница 115: ...position 10 pas de r gulation 5 pas en augmentation et 5 pas en diminution la valeur 9 correspond la valeur d ta lonnage configur e en usine Un pas de r gulation correspond 5 de la valeur configur e e...

Страница 116: ...e la r gion appara t sur l cran MENU CHRONO MODE D EMPLOI Entrer dans le menu utilisateur et faire d filer jusqu la rubrique Chrono Choisir le sous menu Modalit Une fois l int rieur du sous menu Modal...

Страница 117: ...s se fait selon la modalit suivante Se d placer avec les touches et sur l horaire programmer Entrer en modification en appuyant sur la touche Set l horaire s lectionn commence clignoter Modifier les h...

Страница 118: ...menter la cochl e MENU RESET SERVICE Menu permettant d effectuer la r initialisation de la fonction Maintenance Syst me voir la page 130 MENU PERSONNALISATIONS Pour acc der au menu appuyer pendant 3 s...

Страница 119: ...de modifier la langue du panneau synoptique La langue en surbrillance est celle actuellement configur e MENU CLAVIER Menu permettant de configurer le contraste l clairage minimum de l cran et l alarme...

Страница 120: ...FRAN AIS LISTE DES DISPOSITIFS DU BUS Dans la fen tre on visualise les informations concernant la fiche micrologiciel typologie ALARME SONORE Permet d activer ou de d sactiver l alarme sonore MODE D E...

Страница 121: ...L installation pr voit exclusivement le raccor dement un carneau Pour toute installation compl te et structur e veuillez contacter le Centre d Assistance Technique autoris EDIL KAMIN CAT Il est d con...

Страница 122: ...e toute responsabilit quant au mauvais fonctionnement de la chaudi re ou en cas d ventuel d g t mat riel ou dommage caus aux personnes par cette derni re si le premier allumage n a pas t ex cut confor...

Страница 123: ...i devra avoir t pr alablement limin e en appuyant sur le bouton Durant la phase de CHECK UP la chaudi re effectue le contr le des sondes ainsi que leur net toyage avec le ventilateur vitesse maximale...

Страница 124: ...tabli en usine la temp rature de l eau de la chaudi re d passe les 85 C Durant la combustion le syst me peut se mettre en tat VEILLE si la temp rature du ballon tampon est sup rieure la temp rature S...

Страница 125: ...niture des sondes et capteurs suivants MODE D EMPLOI ENCODEUR S2 SONDE CHAU DI RE THER MOCOUPLE SONDE FUM ES T A PANNEAU SYNOP TIQUE P2 MOTEUR CREUSET COCHL E PRESSOSTAT AIR THERMOSTAT S CURIT BOUGIE...

Страница 126: ...M ES Rel ve la temp rature des fum es permet d effectuer le d marrage et la mise hors tension de la machine CHEC ALLUMAGE Si durant la phase d allumage la chaudi re ne se met pas une temp rature des f...

Страница 127: ...127 FRAN AIS POSITIONNEMENT DES DISPOSITIFS DE S CURIT Position thermostat s curit au r armement manuel MODE D EMPLOI...

Страница 128: ...oyage la chaudi re doit tre contr l e afin de d terminer si tous les l ments ayant t d plac s boug s ou retir s afin d effectuer l entretien ont t correctement reposi tionn s Au terme de la saison il...

Страница 129: ...de la chau di re ex cuter les proc dures suivantes teindre la chaudi re attendre que la chaudi re ait compl tement refroidi D brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Ensuite pour effect...

Страница 130: ...es 4 5 Apr s avoir termin les travaux de nettoyage et d entretien effectuer les proc dures suivantes repositionner ou remonter tout ce qui a t touch afin de nettoyer la chaudi re rebrancher la chaudi...

Страница 131: ...du c ble d alimentation Nettoyage du r servoir de pellet et inspection des jeux ainsi que de la cochl e moto r ducteur Inspection et remplacement ventuel du joint de la porte Test fonctionnel remplis...

Страница 132: ...Moto r ducteur en panne 4 Fiche lectronique d fectueuse 5 lectro ventilateur en panne 6 Chemin e obstru e 7 Surchauffe eau 1 Remplir le r servoir Utilisateur 2 D verrouiller la cochl e CAT 3 Remplace...

Страница 133: ...er si le pressostat a interrompu l alimentation lec trique du moto r ducteur cause d un carneau bouch ou autre CAT Er04 Anomalie capteur eau refoulement intervient si la sonde de lecture de la temp ra...

Страница 134: ...allume feu Utilisateur Il y a une flamme mais apr s l allumage le message Er03 est apparu V rifier le bon fonctionnement du thermocouple CAT la temp rature de d marrage configur e dans les param tres...

Страница 135: ...agir en respectant l environnement ainsi que les normes ou lois en vigueur dans le Pays d installation Mettre au rebut la chaudi re en s parant tout d abord les composants lectriques puis la batterie...

Страница 136: ...ET CACHET CAT 1 MISE SOUS TENSION DATE ET CACHET VENTUELLES INTERVENTIONS DATE ET CACHET ENTRETIENS SAISONNIERS DATE ET CACHET REVENDEUR DATE ET CACHET CAT Pour de plus amples renseignements ou besoin...

Страница 137: ...i n de posibles solicitudes de informaciones y puestos a disposici n en caso de posible intervenci n de mantenimiento las piezas representadas son gr fica y geom tricamente indicativas La escribiente...

Страница 138: ...DICE INFORMACIONES PARA LA SEGURIDAD 139 INFORMACI N GENERAL 140 INSTALACI N 144 INSTRUCCIONES DE USO 156 TAREAS DE MANTENIMIENTO 173 CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES 177 DEMOLICI N Y ELIMINACI N...

Страница 139: ...e ser bajo ning n concepto usada sin la conexi n hidr ulica y sin carga de agua Compruebe que el sistema el ctrico y las to mas tengan la capacidad de soportar la absor ci n m xima del producto que se...

Страница 140: ...cnica El n mero de serie necesario para identificar la caldera se encuentra indicado en el embalaje en el folleto de garant a en la placa aplicada en la parte posterior del aparato La eliminaci n o e...

Страница 141: ...vula de seguridad de 3 bares Man metro para comprobar la presi n del sistema Sistema de limpieza autom tica crisol e inter cambiador de humos Caj n para recogida de cenizas Centralita electr nica comp...

Страница 142: ...diferentes DATOS T CNICOS PARA TAMA O DEL HUMERO que debe respetar las indicaciones de la presente ficha y las normas de instalaci n de cada producto LAGUNA M 25 LAGUNA M 33 potencia nominal potencia...

Страница 143: ...ONTAL PARTE TRASERA LATERAL PLANTA 67 67 136 136 16 67 82 82 36 4 136 67 6 cm aria combustione 136 16 16 67 82 82 10 cm uscita fumi 36 36 7 136 67 136 16 67 82 82 82 36 136 136 4 67 136 16 67 67 82 82...

Страница 144: ...entro de asistencia Las conexiones de descarga de humos e hidr ulicas deben ser realizadas por personal cualificado que emita documentaci n de con formidad de instalaci n en conformidad con las normas...

Страница 145: ...apertura co rrecta de la puerta y las operaciones normales de mantenimiento La distancia m nima admitida entre el lado pos terior y una pared debe ser de 400 mm La distancia m nima entre la caldera y...

Страница 146: ...iones Debe tener una resistencia mec nica suficiente y una d bil conductividad t rmica Debe ser perfectamente herm tico para evitar que se enfr e el mismo humero Debe tener un recorrido lo m s vertica...

Страница 147: ...alada la caldera no debe estar presente una campana aspi rante La descarga directa a la pared no est per mitida Viendo las bajas temperaturas de los hu mos en funcionamiento a r gimen los ca nales de...

Страница 148: ...ruido de manera de impedir la penetraci n de lluvia nieve y cuerpos extra os y en caso de vientos garantizar la salida de humos estar colocado de modo que garantice una adecuada dispersi n y diluci n...

Страница 149: ...1 85 m 0 50 m m s de la cumbrera 1 85 m 1 00 m del techo 30 0 80 m 1 30 m 0 50 m m s de la cumbrera 1 30 m 1 20 m del techo 45 1 50 m 1 50 m 0 50 m m s de la cumbrera 1 50 m 2 00 m del techo 60 2 10...

Страница 150: ...ESCARGA EN TECHO CON HUMERO DE TRADICIONAL Los gases de la combusti n pueden ser eva cuados utilizando tambi n un humero tradicio nal con la condici n que est realizado cum pliendo con las normativas...

Страница 151: ...ue pueda emitir documentaci n de instalaci n correcta que cumple con las normas vigentes en cada Pa s por ejemplo en Italia en conformidad con el D M 37 2008 y en conformidad con la norma UNI 10412 2...

Страница 152: ...ecomien da por ejemplo utilizar una v lvula mezcladora anti condensaci n Una temperatura de retorno en la caldera inferior a los 55 C comporta la CADUCIDAD de la garant a en la estructura Edilkamin no...

Страница 153: ...e activo El circulador del sistema P2 se activa si la Temperatura del Puffer es mayor a 50 C INSTALACI N DESCARGA V L VULA DE SEGURIDAD V LVULA ANTICONDENSACI N 55 C P2 CIRCULADOR SISTEMA S2 SONDA PUF...

Страница 154: ...r el tap n de la v lvula de purgado autom tico situada debajo de la superficie frontal supe rior v lvula jolly ver figura inferior abrir la v lvula de carga e iniciar a llenar el sistema muy lentament...

Страница 155: ...biente para dirigir el encendido de la caldera El termostato act a como un interruptor f sico en la caldera es decir permite el encendido o bien el apagado llevando a la caldera en standby Adem s es p...

Страница 156: ...DE USO P1 Tecla Esc salida Luz testigo buj a P2 Tecla ON OFF o desbloqueo Luz testigo c clea alimentaci n P3 Tecla men para regulaciones L3 Luz testigo circulador caldera P4 Tecla desplazamiento men...

Страница 157: ...trada en el men y submen MODIFICACI N Entrada en modificaci n en los men s P4 DESPLAZAMIENTO DEL MEN Desplaza hacia arriba las pantallas principales y secundarias El men desplaza los diferentes submen...

Страница 158: ...Error reloj interno solicitar asistencia CAT Er12 Error por encendido fallado Er15 Error ausencia temporal de alimentaci n Er16 Error comunicaci n con panel sin ptico solicitar asistencia CAT Er23 Err...

Страница 159: ...del sistema Receta Pellet Men para seleccionar el combustible 1 Pellet 2 C scara 3 C scara de avellana Calibraci n c clea Permite variar el tiempo de funcionamiento de la c clea Calibraci n ventilador...

Страница 160: ...pasos en aumento y 5 pasos en disminuci n al valor 0 se corresponde el valor de calibraci n configurado de f brica Un paso de regulaci n corresponde al 5 del valor configurado de f brica la calibraci...

Страница 161: ...bolo de la estaci n MEN CRONO INSTRUCCIONES DE USO Entrar en el men usuario y desplazarse hasta la opci n Crono Seleccionar el submen Modalidad Una vez entrados en el submen Modalidad se puede ver des...

Страница 162: ...e produce seg n esta modalidad Desplazarse con las teclas y en el horario que se desea programar Entrar en modificaci n presionando la tecla Set el horario seleccionado inicia a parpadear Modificar lo...

Страница 163: ...tar la c clea MEN RESET SERVICE Men que permite restablecer la funci n Mantenimiento del Sistema ver p g 175 MEN PERSONALIZACIONES Para acceder al men mantener presionada durante 3 segundos la tecla I...

Страница 164: ...modificar el idioma del panel sin ptico El idioma evidenciado es aquel actualmente configurado MEN TECLADO Men que permite configurar el contraste la luz m nima de la pantalla y la alarma ac stica RE...

Страница 165: ...65 ESPA OL LISTA DE NUDOS En la ventana se visualiza informaci n acerca de la tarjeta como el firmware y la tipolog a ALARMA AC STICA Permite activar y desactivar la alarma ac stica INSTRUCCIONES DE U...

Страница 166: ...exi n a un humero En caso de instalaci n compleja y articulada ponerse en contacto con el Centro de Asistencia T cnica autorizado EDILKAMIN CAT No se recomiendan otros tipos de instalacio nes diferent...

Страница 167: ...nte no se responsabiliza por el mal funcionamiento de la caldera o por los da os causa do por la misma a cosas o personas en caso que el primer encendido no haya sido realizado en conformidad con lo i...

Страница 168: ...o deber n ser eliminadas presionando la tecla Durante la fase de CHECK UP la caldera realiza el control de las sondas y la limpieza con el ven tilador a m xima velocidad Al finalizar esta fase la cald...

Страница 169: ...ecido de f brica la temperatura del agua de la caldera supera los 85 C Durante la combusti n el sistema se puede llevar en estado de STAND BY si la temperatura puffer es superior a la temperatura SET...

Страница 170: ...guientes sondas y sensores INSTRUCCIONES DE USO CODIFICADOR S2 SONDA CALDERA TERMOPAR SONDA DE HUMOS T A PANEL SIN PTICO P2 MOTOR LIMPIEZA CRISOL C CLEA PRESOSTATO AIRE TERMOSTATO DE SEGURIDAD BUJ A C...

Страница 171: ...S Detecta la temperatura de humos dando permiso a activar o apagar la caldera PROBLEMA DE ENCENDIDO Si durante la fase de encendido transcurridos 20 minutos la caldera no se lleva a una temperatura de...

Страница 172: ...172 ESPA OL POSICI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Posici n del termostato de seguridad de rearme manual INSTRUCCIONES DE USO...

Страница 173: ...e cada procedimiento de lim pieza la caldera debe ser controlada si todo aquellos que ha sido movido desplazado o extra do para realizar el mantenimiento ha sido colocado correctamente Al final de la...

Страница 174: ...estos procedimientos apagar la caldera esperar que la caldera se enfr e por completo Desconectar el aparato de la red de alimenta ci n el ctrica Despu s para realizar la limpieza proceder del siguien...

Страница 175: ...o los trabajos de limpieza y mantenimiento realizar estos proce dimientos volver a colocar o montar todo aquello que se ha tocado para limpiar la caldera Volver a conectar la caldera a la red de ali m...

Страница 176: ...el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza tanque pellet y comprobaci n juegos conjunto c clea motorreductor Comprobaci n y eventual sustituci n de la junta portillo Ensayo fun...

Страница 177: ...tr nica defectuosa 5 Electroventilador da ado 6 Chimenea obstruida 7 Exceso de temperatura del agua 1 Cargar el tanque Usuario 2 Desbloquear la c clea CAT 3 Sustituir el motorreductor CAT 4 Sustituir...

Страница 178: ...e humos CAT Comprobar el presostato si ha interrumpido la alimentaci n el ctrica al motorreductor a causa del humero atascado u otro CAT Er04 Anomal a del sensor de agua enviada interviene si la sonda...

Страница 179: ...der con diavolina Usuario Ha aparecido la llama pero despu s del encendido ha aparecido el mensaje Er03 Comprobar funcionalidad termopar CAT temperatura de puesta en marcha configu rada en los par met...

Страница 180: ...etario Se debe actuar respetando el ambiente y las normas o leyes vigentes del Pa s Destruir la caldera separando primero los componentes el ctricos despu s la bater a presente en la tarjeta y por lti...

Страница 181: ...CHA Y SELLO CAT 1 ENCENDIDO FECHA Y SELLO POSIBLES INTERVENCIONES FECHA Y SELLO TAREAS DE MANTENIMIENTO TEMPORALES FECHA Y SELLO DEL VENDEDOR FECHA Y SELLO CAT Para mayores aclaraciones o necesidades...

Страница 182: ...ei eventuellen Informationsanfragen gestellt werden und bei Wartungseingriffen zur Verf gung gestellt werden Die graphischen und geometrischen Darstellungen haben rein hinweisenden Charakter Der Schre...

Страница 183: ...INHALTSANGABE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN 184 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 185 INSTALLATION 189 BEDIENUNGSANLEITUNG 201 WARTUNG 218 EMPFEHLUNGEN IM FALL M GLICHER ST RUNGEN 222 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 2...

Страница 184: ...sseran schluss noch ohne Wasser in Betrieb genom men werden Pr fen dass die Elektroanlage und die Steck dosen die notwendigen Leistungen aufweisen um den h chstzul ssigen Stromverbrauch siehe Handbuch...

Страница 185: ...ie technisches Blatt die Seriennummer zur Identifizierung des Kessels findet man auf der Verpackung im Garantieheft auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger tes F r die Entsorgung und das Recycli...

Страница 186: ...zur Pr fung des Anlagendrucks Automatisches System zur Reinigung des Tie gels und des Rauchgasw rmetauschers Aschefach Elektronische Steuerzentrale mit elektroni scher Tafel mit Puffer Steuerung VERW...

Страница 187: ...llen TECHNISCHE DATEN ZUR DIMENSIONIERUNG DES RAUCHABZUGS die die Werte des technischen Blattes und der Installationsnormen des Produktes beachten m ssen LAGUNA M 25 LAGUNA M 33 Nennleistung Reduziert...

Страница 188: ...gen in cm VORDERSEITE R CKSEITE SEITE GRUNDRISS 67 67 136 136 16 67 82 82 36 4 136 67 6 cm aria combustione 136 16 16 67 82 82 10 cm uscita fumi 36 36 7 136 67 136 16 67 82 82 82 36 136 136 4 67 136 1...

Страница 189: ...ner Blockierung des Kessels die nicht auf die normale Wartung zur ckzuf hren ist muss man den Kundendienst verst ndigen Die Rauchabzugs und Wasseranschl sse m s sen von Fachpersonal ausgef hrt werden...

Страница 190: ...korrekte ffnen der T r und die normalen Wartungsarbeiten zu erm glichen Der zul ssige Mindestabstand zwischen der Hinterseite und der Wand betr gt 400 mm Der Mindestabstand zwischen dem Heizkessel un...

Страница 191: ...tehen dem Material gefertigt sein Es muss eine ausreichende mechanische Festig keit und eine geringe W rmeleitf higkeit bestehen Er muss perfekt dicht sein um die Abk hlung des Rauchabzugs zu vermeide...

Страница 192: ...f sich keine Abzugshaube befinden Der direkte Wandabzug ist nicht gestattet Auf Grund der niedrigen Temperaturen der Abgase w hrend des Betriebs m ssen die Abzugskan le aus Material hergestellt wer de...

Страница 193: ...regen und schneefest sein und vor dem Eindringen von Fremdk rpern gesch tzt sein im Fall von Wind muss der normale Rauchabzug garantiert werden er muss so positioniert werden dass eine angemessene Dis...

Страница 194: ...S m A H 15 0 50 m 1 85 m 0 50 m ber dem Frist 1 85 m 1 00 m ab Dach 30 0 80 m 1 30 m 0 50 m ber dem Frist 1 30 m 1 20 m ab Dach 45 1 50 m 1 50 m 0 50 m ber dem Frist 1 50 m 2 00 m ab Dach 60 2 10 m 1...

Страница 195: ...IT TRADITIONELLEM RAUCHABZUG Die Verbrennungsgase k nnen auch mit einem traditionellen Rauchabzug ausgesto en wer den wenn dieser den Normen entspricht Die folgenden Vorschriften m ssen beachtet werde...

Страница 196: ...aubescheinigung ausstellen kann im Sinne der im Installationsland geltenden Vorschriften zum Beispiel in Italien im Sinne des Ministerial dekrets 37 2008 und der Norm UNI 10412 2 Vor dem Anschluss der...

Страница 197: ...zu vermeiden wird zum Beispiel das Verwenden von Kondensatschutz Mischventilen empfohlen R cklauftemperaturen in den Kessel unter 55 C f hren zum Verfall der Garantie auf das Gestell Edilkamin haftet...

Страница 198: ...bleibt der Umw lzer aktiv Der Umw lzer der Anlage P2 greift ein wenn die Temperatur des Puffers ber 50 C liegt INSTALLATION VENTILABLASS SICHERHEIT VENTIL KONDENSATZSCHUTZ 55 C P2 UMW LZER ANLAGE S2...

Страница 199: ...e Kappe des automatischen Entl ftungsventils unter der Vorderen oberen Ebene l sen Jolly Ventil siehe nachfolgende Abbildung das F llventil ffnen und die Anlage langsam f llen die Entl ftungsventile d...

Страница 200: ...anschlie en um das Einschalten des Heizkessels zu steu ern Das Thermostat ist ein physischer Schalter an dem Heizkessel mit dem man den Heizkes sel ein oder ausschalten und in Standby versetzen kann...

Страница 201: ...NLEITUNG P1 Esc Taste Ausgang Z ndkerzen Kontrollleuchte P2 ON OFF Taster oder Freigabe Kontrollleuchte F rderschnecke P3 Taster Men zur Einstellung L3 Kontrollleuchte Heizkesselumw lzer P4 Taster zum...

Страница 202: ...Eingang wird in den Men s ge ndert P4 DURCHSCROLLEN DES MEN S Zum Durchscrollen der Haupt und Sekund rbildschirmseiten nach oben Im Men kann man die verschiedenen Untermen s nach oben durchscrollen P5...

Страница 203: ...r11 Fehler interne Uhr den CAT Kundendienst anfordern Er12 Fehler durch fehlgeschlagenes Einschalten Er15 Fehler zeitweises Fehlen der Versorgung Er16 Fehler Kommunikation mit der synoptischen Tafel d...

Страница 204: ...Pelletleistung Zur nderung der Verbrennungsleistung des Systems Pelletrezept Men zur Wahl des Brennstoffes 1 Pellet 2 Haselnussschalen 3 Haselnussschalen F rderschneckeneichung Zur nderung der Betrieb...

Страница 205: ...e Mit 10 Einstellungs Steps 5 Steige rungs Steps und 5 Senkungs Steps der Wert 0 steht f r den werksseitig eingestellten Eichungswert Ein Einstellungs Step entspricht 55 des werksseitig eingestellten...

Страница 206: ...MEN BEDIENUNGSANLEITUNG Auf das User Men zugreifen und bis zu dem Punkt Chrono durchlaufen Im Untermen Modalit t ausw hlen In dem Untermen Modalit t kann man in der ersten hervorgehobenen Zeile erkenn...

Страница 207: ...enderma en ausgef hrt Mit den Tastern und auf die zu programmierende Uhrzeit setzen Auf ndern zugreifen indem man den Taster Set dr ckt beginnt die ausgew hlte Uhrzeit zu blinken Die Uhrzeiten mit den...

Страница 208: ...necke zu beschicken MEN RESET SERVICE Mit diesem Men kann man die die Funktion Systemwartung r ckstellen siehe S 220 PERSONALISIERUNGSMEN Um auf das Men zuzugreifen dr ckt man 3 Sekunden lang den Tast...

Страница 209: ...hervorgehobene Sprache ist die die im Moment eingestellt ist TASTATURMEN Men zur Einstellung des Kontrasts der Mindestbeleuchtung des Displays und des akustischen Alarms KONTRASTEINSTELLUNG Men zur E...

Страница 210: ...210 DEUTSCH KNOTEN VERZEICHNIS In dem Fenster werden die Informationen zur Karte angezeigt Firmware Typologie AKUSTISCHER ALARM Zur Aktivierung oder Deaktivierung des akustischen Alarms BEDIENUNGSANLE...

Страница 211: ...ss an einen Rauchabzug vor F r komplexe und aufgeglie derte Installationen muss man sich an den von EDILKAMIN autorisierten technischen Kunden dienst CAT wenden Andere Installationsarten als die vorge...

Страница 212: ...WICHTIG Der Hersteller haftet nicht f r Funktionsst rungen des Heizkessels oder f r eventuelle Sch den die durch diese oder Personen hervorgerufen werden falls das erste Einschalten nicht in Konformi...

Страница 213: ...sters zul ssig W hrend des CHECK UP f hrt der Heizkessel mit dem Gebl se auf maximaler Geschwindigkeit die Kontrolle der Sonden und die Reinigung durch Am Ende dieser Phase geht der Heizkessel in den...

Страница 214: ...atur den werksseitig eingestellten Schwellenwert berschreitet die Heizkessel Wassertemperatur 85 C berschreitet W hrend der Verbrennung kann das System in den Status STANDBY bergehen wenn die Puffer T...

Страница 215: ...und Sensoren vor BEDIENUNGSANLEITUNG ENCODER S2 SONDE KESSEL THERMOELEMENT ABGASSONDE T A SYNOPTISCHE TAFEL P2 MOTOR REINIGUNG TIEGEL F RDERSCHNECKE LUFT DRUCKW CHTER SICHERHEITSTHERMOSTAT Z NDKERZEN...

Страница 216: ...dulie ren ABGASTEMPERATUR SONDE Erfasst die Abgastemperatur und gibt die Bewilligung zum Ein oder Ausschalten des Heizkessels FEHLENDES EINSCHALTEN Sollte der Heizkessel in der Einschaltphase nach 20...

Страница 217: ...217 217 DEUTSCH POSITION DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Position des Sicherheitsthermostats mit manueller R ckstellung BEDIENUNGSANLEITUNG...

Страница 218: ...ntrollieren dass alle Teile die bewegt versetzt oder entfernt wurden um die Arbeiten auszuf hren wieder korrekt angebracht wurden Am Ende der kalten Jahreszeit sollte man eine gr ndliche Reinigung des...

Страница 219: ...sels muss man diese Schritte durchf hren den Heizkessel ausschalten bis zum vollst ndigen Abk hlen des Heizkes sels warten die Maschine von der Netzversorgung isolie ren Zur Reinigung des Kessels folg...

Страница 220: ...Abb 4 5 Nach den Reinigungs und Wartungsarbeiten muss man folgenderma en vorgehen alle Elemente die zur Reinigung des Heizkes sels ber hrt wurden wieder positionieren und montieren die Maschine wiede...

Страница 221: ...le Kontrolle der Elektrokabel der Anschl sse und des Stromkabels Reinigung des Pellettanks und Pr fen des Spiels der Gruppe F rderschnecke Untersetzungsge triebe Pr fen und eventueller Austausch der T...

Страница 222: ...ektrogebl se defekt 6 Kamin verstopft 7 Wasser bertemperatur 1 Tank laden Verwender 2 Die F rderschnecke freigeben CAT 3 Das Untersetzungsgetriebe austauschen CAT 4 Austausch der Elektronikplatine CAT...

Страница 223: ...emperatur entspricht CAT Den Druckw chter berpr fen ob diese nach einem verstopften Rauchabzug oder anderem die Stromversorgung zum Untersetzungsgetriebe unter brochen hat CAT Er04 Anomalie Sensor Was...

Страница 224: ...ands CAT Pr fen des Z ndens mit einem Anz nder Verwender Die Flamme erscheint aber bei dem Ein schalten erscheint die Schrift Er03 Pr fen Funktionst chtigkeit der Thermoelemente CAT Z ndtemperatur ein...

Страница 225: ...wortlich Dabei muss man die Umweltschutzbestimmungen und die Normen und Gesetze des Installations landes beachten Bei der Verschrottung des Heizkessels muss man die elektrischen Komponenten getrennt s...

Страница 226: ...KAT 1 EINSCHALTEN DATUM UND STEMPEL EVENTUELLER EINGRIFFE DATUM UND STEMPEL DER SAISONBEDINGTEN WARTUNGSARBEITEN DATUM UND STEMPEL DES H NDLERS DATUM UND STEMPEL CAT F r weitere Informationen oder Be...

Страница 227: ...atie aanvraagt of in het geval van onderhoud de weergegeven details zijn grafisch en geometrisch indicatief EDILKAMIN S p A met maatschappelijke zetel te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer...

Страница 228: ...ERLANDS INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSINFORMATIE 229 ALGEMENE INFORMATIE 230 INSTALLATIE 234 GEBRUIKSAANWIJZINGEN 246 ONDERHOUD 263 TIPS IN HET GEVAL VAN MOGELIJKE STORINGEN 267 SLOOP EN VERWERKING 270 OPM...

Страница 229: ...et verwarmingssysteem aan het kan niet onder geen beding worden gebruikt zonder de hydraulische aansluiting en zonder wateraanvoer Controleer of het elektrisch systeem en de poorten voldoende capacite...

Страница 230: ...gevens Het serienummer noodzakelijk om de ketel te kunnen identificeren staat aangegeven op de verpakking op het garantieboekje op het plaatje aan de achterkant van het ap paraat Het verwerken of recy...

Страница 231: ...3 bar Manometer voor controle druk installatie Automatisch reinigingssysteem verbrandings haard en rookwisselaar Aslade Elektronische regeleenheid compleet met elektronisch paneel met controle puffer...

Страница 232: ...andere kenmerken TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE DIMENSIONERING VAN DE SCHOORSTEEN die moeten voldoen aan de aanwijzingen van deze kaart en aan de installatienormen voor elk product LAGUNA M 25 LAGUNA M...

Страница 233: ...in cm VOORKANT ACHTERKANT ZIJKANT PLATTEGROND 67 67 136 136 16 67 82 82 36 4 136 67 6 cm aria combustione 136 16 16 67 82 82 10 cm uscita fumi 36 36 7 136 67 136 16 67 82 82 82 36 136 136 4 67 136 16...

Страница 234: ...en hydraulische aansluitingen dient te worden uitgevoerd door ge kwalificeerd personeel dat de documentatie over de installatie conform de nationale regels kan afgeven In Itali is het noodzakelijk da...

Страница 235: ...opening van de deur en het reguliere onderhoud te kunnen garanderen De minimale toegestane afstand tussen de ach terzijde en de muur is moet 400 mm bedragen De minimale afstand tussen de ketel en de z...

Страница 236: ...ldoende mechanische weerstand en een zwakke thermische geleidbaarheid hebben Het moet perfect luchtdicht zijn om afkoeling van het kanaal zelf te voorkomen Het moet een zo verticaal mogelijke voortgan...

Страница 237: ...er geen afzuigkap aanwezig zijn Directe afvoer naar de muur is niet toege staan Gezien de lage temperaturen van de rook in gestage werking moeten de afvoerkanalen worden gemaakt van geschikte materia...

Страница 238: ...rsnede van de schoorsteen is zodanig zijn gebouwd dat het binnendringen van regen sneeuw rookafvoer wordt gegaran deerd zodanig wordt geplaatst dat er voldoende spreiding en verdunning van de verbrand...

Страница 239: ...H 15 0 50 m 1 85 m 0 50 m over de nok 1 85 m 1 00 m vanaf het dak 30 0 80 m 1 30 m 0 50 m over de nok 1 30 m 1 20 m vanaf het dak 45 1 50 m 1 50 m 0 50 m over de nok 1 50 m 2 00 m vanaf het dak 60 2...

Страница 240: ...TRADITIO NEEL ROOKKANAAL Verbrandingsgassen kunnen ook worden afge voerd met behulp van een bestaand traditioneel schoorsteenkanaal mits het volgens voorschrift is gebouwd Het moet voldoen aan de volg...

Страница 241: ...dat de docu mentatie over de correcte installatie conform de in elk land geldende regels kan afgeven bij voorbeeld in Itali op grond van het Ministerieel Besluit 37 2008 en op grond van de norm UNI 1...

Страница 242: ...voorkomen het gebruik van een anticondens mengklep wordt bijvoorbeeld aangeraden Een terugvoertemperatuur in de ketel van minder dan 55 C betekent het VERVALLEN van de garantie op de structuur Edilka...

Страница 243: ...tertemperatuur in de ketel boven 75 C komt actief De circulatiepomp van het P2 systeem wordt ingeschakeld als de temperatuur van de puffer hoger dan 50 C is INSTALLATIE VEILIGHEIDSAF VOERKLEP VEILIGHE...

Страница 244: ...gevormd draai de dop van het automatische ontluchtingsventiel onder de voorste plaat boven los jolly klep zie afbeelding hieronder open de laadklep en begin zeer langzaam met het vullen van het systee...

Страница 245: ...ostaat aan te sluiten om de ontsteking van de ketel te besturen De thermostaat fungeert als een fysieke schakelaar op de ketel d w z in of uit schakelen door de ketel in stand by te zetten Ook kan er...

Страница 246: ...ANWIJZINGEN P1 Uitgangstoets Esc Controlelampje bougie P2 Toets ON OFF of blokkeertoets Controlelampje aanvoer vulschroef P3 Menutoets voor afstellingen L3 Controlelampje circulatiepomp ketel P4 Navig...

Страница 247: ...P3 MENU Ingangsfunctie in het menu en submenu WIJZIGEN Ingang in wijziging in de menu s P4 BLADERMENU Schuift de primaire en secundaire schermen naar boven Schuift in het menu de diverse submenu s naa...

Страница 248: ...terne klok vraag assistentie aan de CAT Er12 Fout mislukte ontsteking Er15 Fout tijdelijk ontbreken van toevoer Er16 Communicatiefout met synoptische paneel vraag assistentie aan de CAT Er23 Fout temp...

Страница 249: ...en van de systeembrandstof worden gewijzigd Recept pellet Menu voor de keuze van de verbranding 1 Pellet 2 Amandel 3 Hazelnootschil Vulschroef kalibreren Hiermee kan de verwerkingstijd van de vulschro...

Страница 250: ...r zijn 10 aanpas singsstappen beschikbaar 5 stappen omhoog en 5 stappen omlaag waarde 0 is de kalibratie waarde die is ingesteld door de fabriek Een aanpassingsstap komt overeen met 5 van de ingesteld...

Страница 251: ...display ver schijnt het symbool van het seizoen MENU CHRONO GEBRUIKSAANWIJZINGEN Ga naar het gebruikersmenu en blader naar het item Chrono Kies het submenu Modus Zodra u in het submenu modus bent kun...

Страница 252: ...dag en zondag Het programmeren van de tijdvakken gaat als volgt Met de toetsen en bewegen over het te programmeren tijdschema Begin met bewerken door op de toets Set te drukken het geselecteerde tijdv...

Страница 253: ...ENU RESET SERVICE Menu waarmee de functie Systeemonderhoud kan worden gereset zie pagina 265 MENU PERSOONLIJKE AANPASSINGEN Voor toegang tot het menu 3 seconden drukken op de toets GEBRUIKSAANWIJZINGE...

Страница 254: ...el kunt wijzigen De gemarkeerde taal is degene die momenteel is ingesteld MENU TOETSENBORD Menu waarmee het contrast minimale licht van de display en geluidsalarm kan worden ingesteld CONTRAST AFSTELL...

Страница 255: ...55 255 NEDERLANDS LIJST MET KNOOPPUNTEN In het venster wordt informatie over de kaart weergegeven firmware type GELUIDSALARM Hiermee kan het geluidsalarm worden in of uitgeschakeld GEBRUIKSAANWIJZINGE...

Страница 256: ...ELING Het installeren omvat uitsluitend de aanslui ting op een schoorsteenkanaal Neem voor een meer complexe en ingewikkelde installatie contact op met de dealer erkend door EDIL KAMIN CAT Wij ontrade...

Страница 257: ...t wijst alle verantwoordelijkheid af voor het slechte functioneren van de ketel of voor eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt aan zaken of personen wanneer de eerste inschakeling niet is uit...

Страница 258: ...K UP voert de ketel de controle van de meters en de reiniging uit met de venti lator in de hoogste snelheid Aan het einde van deze fase gaat de ketel in de status INSCHAKELING waarin het voorverwar me...

Страница 259: ...riek vastgestelde drempelwaarde komt de watertemperatuur van de ketel boven 85 C komt Tijdens de verbranding kan het systeem naar de status STAND BY gaan als de temperatuur van de puffer gedurende 2 m...

Страница 260: ...de volgende meters en sensoren GEBRUIKSAANWIJZINGEN ENCODER S2 METER KETEL THERMOKOPPEL DAMPMETER T A BEDIENINGSPANEEL P2 VERBRANDINGSHAARD REINI GING MOTOR VULSCHROEF LUCHTDRUKSCHAKELAAR VEILIGHEIDS...

Страница 261: ...ERATUURMETER DAMP Meet de temperatuur van de damp en geeft toestemming voor het inschakelen of uitschakelen van de ketel GEEN ONTSTEKING Als er tijdens de inschakelfase 20 minuten zijn verstreken en d...

Страница 262: ...262 262 NEDERLANDS POSITIE VEILIGHEIDSSYSTEMEN Positie veiligheidsthermostaat met handbediende herspanning GEBRUIKSAANWIJZINGEN...

Страница 263: ...etel worden gecontroleerd of alles dat voor onderhoud verplaatst of verwijderd is weer correct is terug geplaatst Het is raadzaam om aan het einde van het seizoen een grondige reiniging van de ke tel...

Страница 264: ...derstaande procedures wor den uitgevoerd de ketel uitschakelen wachten totdat de ketel volledig is afgekoeld Het apparaat van het elektriciteitsnet afkoppe len Ga daarna voor het reinigen als volgt te...

Страница 265: ...afb 4 5 Na afloop van van de reiniging en het onder houd deze procedures uitvoeren alles wat bij het reinigen van de ketel is aan geraakt terug plaatsen of opnieuw monteren de ketel opnieuw op het el...

Страница 266: ...ansluitingen en van het netsnoer Reiniging van het reservoir voor pellets en controle van de spelingen van de reductiemotor vulschroef Controle en eventuele vervanging van de pakking deurtje Functione...

Страница 267: ...ect 5 Storing elektroventilator 6 Schoorsteen verstopt 7 Oververhitting water 1 Vul de tank Gebruiker 2 Ontgrendel de vulschroef CAT 3 Vervang de reductiemotor CAT 4 Vervang de elektronische kaart CAT...

Страница 268: ...n de rook CAT Controleer of de drukschakelaar de elektrische voeding van de reductiemotor heeft onderbroken vanwege een verstopt schoorsteenkanaal of an derszins CAT Er04 Storing sensor watertoevoer t...

Страница 269: ...een aanmaak blokje Gebruiker Er is een vlam maar na de ontsteking verschijnt de boodschap Er03 Controleer de werking van het thermokoppel CAT de geprogrammeerde ontstekingstempera tuur in de paramete...

Страница 270: ...ten laste van de eigenaar Houdt rekening met het milieu en de geldende normen en wetten van het land Sloop de ketel en houd eerst de elektrische onderdelen apart daarna de batterij in de kaart en laat...

Страница 271: ...M EN STEMPEL CAT 1e ONTSTEKING DATUM EN STEMPEL EVENTUELE WERKZAAMHEDEN DATUM EN STEMPEL SEIZOENSONDERHOUD DATUM EN STEMPEL DEALER DATUM EN STEMPEL CAT Breng voor verdere verduidelijking of noodzakeli...

Страница 272: ...272 cod 941249 02 16 E w w w e d i l k a m i n c o m...

Результаты поиска

Содержание LAGUNA M 25

Отзывы:

Похожие инструкции для LAGUNA M 25

Бренды по названию

Популярные бренды

EdilKamin LAGUNA M 25, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание LAGUNA M 25

Отзывы:

Похожие инструкции для LAGUNA M 25

Бренды по названию

Популярные бренды