Valjaat EN 12277
KÄyTTö-, TuRvALLiSuuS-, KÄyTTöiKÄ-, vARASTOinTi- jA
HOiTO-OHjeiTA.
Tämä tuote kuuluu henkilönsuojaimiin, jotka suojaavat korkeilta
paikoilta putoamista vastaan, ja on tarkoitettu yhdelle henkilölle.
Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, jotka käyttäjän täy-
tyy lukea tarkkaan ja sisäistää ennen tuotteen käyttöä. Jälleen-
myyjän täytyy toimittaa asiakkaalle nämä ohjeet kyseisen maan
kielellä, ja ne täytyy pitää varusteiden yhteydessä koko käytön
ajan.
KÄyTTöOHjeiTA
Nämä ohjeet täytyy lukea huolellisesti ja niitä on ehdottomasti
noudatettava. Tämä tuote on valmistettu erityisesti vuorikiipei-
lyä, kalliokiipeilyä sekä korkealla ja syvänteissä työskentelyä
varten, ja sen käyttäminen ei vapauta käyttäjäänsä henkilökoh-
taisesta vastuustaan.
Vuorikiipeilyyn, kalliokiipeilyyn sekä korkealla ja syvänteissä
työskentelyyn liittyy usein ulkopuolisista tekijöistä riippuvia pi-
ileviä riskejä ja vaaroja. Onnettomuuden riskiä ei koskaan voida
sulkea pois. Jotta vuorikiipeilystä, kalliokiipeilystä sekä korkealla
ja syvänteissä työskentelystä saadaan mahdollisimman turvallis-
ta, välineiden turvallinen käyttö on mahdollista vain noudattaen
kiipeilyvarusteita koskevia asianmukaisia standardeja. Yksityis-
kohtaisempia lisätietoja on saatavana asiaa käsittelevästä am-
mattikirjallisuudesta. Seuraavat ohjeet ovat tärkeitä varusteiden
asianmukaisen ja oikea käytön kannalta. 15. Ne eivät kuitenkaan
koskaan voi korvata kokemusta, vastuuntuntoa ja tietoisuutta
vuorikiipeilyyn, kalliokiipeilyyn sekä korkealla ja syvänteissä ty-
öskentelyyn liittyvistä vaaroista eikä niiden käyttäminen vapauta
käyttäjäänsä henkilökohtaisesta vastuustaan.
Varusteiden käyttö on sallittua vain kokeneille henkilöille tai asi-
anmukaisessa ohjauksessa ja valvonnassa. Käyttäjän on oltava
tietoinen siitä, että puutteellinen fyysinen ja psyykkinen kunto
voivat vaarantaa turvallisuuden sekä normaali- että hätätilant-
eissa. Ennen varusteiden käyttöä täytyy selvittää, miten mah-
dolliset pelastustoimet suoritetaan turvallisesti ja tehokkaasti.
Valmistaja ei ole vastuussa, mikäli tuotetta on käytetty väärin
ja/tai sopimattomasti. Kaikissa tilanteissa vastuu ja riski ovat
käyttäjällä.
SOviTuS jA KOOn SÄÄTÄminen
Ennen ensimmäistä käyttökertaa koko ja säädettävissä valjaissa
asianmukainen istuvuus täytyy määrittää turvallisessa paikassa
suoritettavan roikkumistestin avulla. Valittu koko ja säätö eivät
saa millään tavalla haitata liikkumista. Päälle puettujen valjaiden
täytyy istua mukavasti. Reiden ja jalkalenkkien väliin pitäisi jää-
dä kämmenen paksuuden verran tilaa. Valitun koon ja säädön ol-
lessa oikein 10 minuutin roikkumistestin jälkeen ei ilmene kipuja
ja/tai hengitysvaikeuksia. Valjaiden ollessa päällä on varmistet-
tava, että genitaalialueella ja kainaloissa ei ole metalliosia. Va-
paa roikkuminen valjaissa ei saa aiheuttaa liiallista notkoselkää,
venytystä tai painetta genitaalialueelle, nivusiin ja olan alueelle.
Naisilla rintojen imusuoniin ei saisi kohdistua painetta.
Kaikki säädettävät osat täytyy tarkistaa säännöllisesti käytön
aikana.
Köyden KiinniTTÄminen
Köysi tulisi kiinnittää kahdeksikkosolmulla kuvan mukaan. Sol-
mu täytyy tarkistaa säännöllisesti käytön aikana
(kuva 1)
.
Jos käytetään muita järjestelmiä (esim. jatkoja tai Via Ferrata
settejä), ne on kiinnitettävä varmistuslenkkiin sopivalla taval-
la esim. surmansilmukalla (cow hitch) tai sulkurenkaalla EN
1275 tai EN 362 mukaan. Lapsille ja kokemattomille aikuisille
turvallisin köydenkiinnitysmenetelmä on yhdistää istuma- ja
rintavaljaat. Käytettäessä pelkkiä istumavaljaita putoaminen on
erityisen vaarallista selkärangalle ylävartalon hallitsemattomien
liikkeiden takia.
varoitus!
Epäasiallinen käyttö, esim. vapaa roikkuminen vain rintavaljaissa
ilman istumavaljaita, voi olla jo erittäin lyhyenkin ajan kuluttua
hengenvaarallista (nivelten sijoiltaanmeno).
OHjeiTA ROTKOvAeLLuSvALjAiSTA (cAnyOning)
Rotkovaellusvaljaat (canyoning) on kehitetty erityisesti rotkova-
elluskäyttöön. Köysi kiinnitetään ruuvisulkurenkailla varmistus-
lenkkiin (A). Pelastustehtävissä pelastettava kiinnitetään ensin
D-renkaalla (B) pelastajan valjaisiin.
Sen jälkeen pelastettavan varmistuslenkki voidaan katkaista
(kuva 2)
.
FI
TuRvALLiSuuS
Yhdistettäessä tämä tuote muihin tuotteisiin on vaarana, että ne
vaikuttavat toistensa käyttöturvallisuuteen. Tätä tuotetta tulisi
käyttää vain yhdessä CE-hyväksyttyjen, korkealta putoamista
vastaan suojaavien muiden henkilönsuojainten kanssa. Mikäli
tuotteen alkuperäisosia muutetaan tai poistetaan, sen turvallisu-
usominaisuudet saattavat heiketä. Varusteita ei saa muuttaa tai
muokata lisäosien kiinnittämistä varten muuten kuin valmistajan
kirjallisen suosituksen perusteella.
Tuotteen mahdolliset vauriot on tarkistettava aina ennen käyt-
töä ja sen jälkeen. Tuotteen käytettävyys ja oikea toiminta on
varmistettava. Tuote on hylättävä välittömästi, jos sen käyttötur-
vallisuudesta on pienintäkään epäilystä.
varoitus!
Tuotteita ei saa säilyttää olosuhteissa, joissa ne voivat vaurio-
itua. Näihin kuuluvat kosketus syövyttävien aineiden kanssa
(esim. hapot, emäkset, juottovesi, öljyt, puhdistusaineet), ää-
rimmäiset lämpötilat ja kipinöinti. Myös terävät reunat, kosteus
ja erityisesti jäätyminen voivat heikentää tekstiilituotteiden ke-
stävyyttä!
KÄyTTöOLOSuHTeeT: Kuva. 4
KÄyTTöiKÄ jA vAiHTO
Tuotteen käyttöikään vaikuttavat oleellisesti sen käyttötapa ja
tiheys sekä ulkoiset tekijät. Synteettisistä kuiduista (polyamidi,
polyesteri, dyneema) valmistetut tuotteet vanhenevat jonkin
verran, vaikka niitä ei käytettäisi. Vanhenemiseen vaikuttavat
erityisesti ultraviolettisäteilyn voimakkuus sekä ympäristön
olosuhteet.
Enimmillään käyttöikä ihanteellisissa varastointiolosuhteissa
(ks. kohta Varastointi) käyttämättömänä on 12 vuotta.
Satunnainen käyttö:
Käytettynä satunnaisesti, asianmukaisesti, ilman havaittavaa
kulumista ja säilytettynä ihanteellisissa varastointiolosuhteissa
käyttöikä on 10 vuotta.
Tiheä käyttö tai käyttö ääriolosuhteissa:
Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa, jolloin putoamiset ovat ylei-
siä tai aiheuttavat tuotteelle äärimmäisen rasituksen, tuotteen
turvallisuus on voinut heiketä jo lyhyen käyttöiän aikana niin
paljon, että tuote on vaihdettava välittömästi.
Pääsääntöisesti henkilönsuojaintuotteet täytyy vaihtaa heti, jos
esim. hihnoilla varustetuissa tuotteissa hihnojen reunat ovat
vaurioituneet tai hihnasta on repeytynyt kuituja, ompeleissa on
havaittavissa vaurioita/kulumista tai tuote on joutunut koske-
tuksiin kemikaalien kanssa.
Köydet tai köysiä sisältävät tuotteet täytyy vaihtaa välittömästi,
kun köysiin on kohdistunut suuri putoamisen aiheuttama rasitus
(putoamiskerroin, fall factor >1), köysien mantteli on vaurio-
itunut pahasti (ydin näkyvissä) tai ne ovat joutuneet kosketuksiin
kemikaalien kanssa.
Korjaaminen on sallittua ainoastaan valmistajan suositteleman
ja hyväksymän menetelmän mukaan.
vARASTOinTi, KuLjeTuS jA HOiTO
varastointi:
Varastoi viileässä, kuivassa ja pimeässä paikassa ilman kulje-
tuspakkauksia.
Vältä kosketusta kemikaalien kanssa (huom. akkuhappo!).
Varmista, että tuotteeseen ei kohdistu mekaanista puristusta,
painetta tai venytystä.
Kuljetus:
Tuote on suojattava suoralta auringonvalolta, kemikaaleilta, lial-
ta ja mekaanisilta vaurioilta. Siksi tulisi käyttää suojapussia tai
erityistä varastointi- tai kuljetuspakkausta.
Puhdistus:
Puhdista likaantuneet tuotteet kädenlämpöisessä vedessä (lisää
tarvittaessa pH-neutraalia puhdistusainetta). Huuhtele hyvin.
Kuivaa huoneenlämmössä, älä koskaan kuivausrummussa tai
lämpöpattereiden läheisyydessä! Tarvittaessa voit käyttää ylei-
siä, halogeeneja sisältämättömiä desinfiointiaineita. Metalliosi-
en nivelet voidaan tarvittaessa öljytä puhdistuksen jälkeen.
varoitus: näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen
saattaa aiheuttaa hengenvaaran!
KuvAT
Köyden kiinnittäminen istumavaljaissa:
1. Köysi kiinnitetään suoraan varmistuslenkkiin/silmukkaan
(kuva 5a, 5c)
.
2. Köysi pujotetaan jalkalenkkien kiinnityslenkin alta, sitten
varmistuslenkin läpi sekä myös lantiovyön läpi ennen solmi-
mista
(kuva 5b)
.
Köyden kiinnittäminen rintavaljaissa: Kuva 6
Rintavaljaiden kumpikin kiinnityslenkki on yhdistettävä istuma-
valjaiden varmistuslenkkiin
(kuva 6)
. Tähän tarkoitukseen on
käytettävä köyden pätkää EN 892 mukaan, yksinkertainen köysi,
tai EN 1891 mukaan.
Alemman yhdyssolmun (V) tulee olla rintalastan korkeudella.
Köysi kiinnitetään kiinnityssolmulla (A) rinta- ja istumavaljaiden
yhdistelmän kummankin lenkin läpi.
Kiinnityssolmu: Kahdeksikkosolmu
(Kuva 7a)
Yhdyssolmu: Lenkkisolmu
(Kuva 7b)
Köyden kiinnittäminen kokovaljaissa: Kuva 8
Liikkuvalla palkilla varustettu solki:
TuOTeTiedOT
Valmistaja: EDELRID
Tuotteen kuvaus: Valjaat EN 12277:1998 mukaan, tyyppi
Malli:
Valmistusvuosi
Eränumero
Säädettävien osien kuva
CE 0123: henkilönsuojainten tuotantoa valvova elin
(TÜV Product Service GmbH, 80339 München, Saksa)
i-symboli: Varoitukset ja ohjeet on luettava ja niitä on nouda-
tettava
Huomautukset:
Käyttöohje: CE XXXX: Tarkastuselin, joka va-
staa tuotteen EY-tyyppihyväksynnästä.
Tuotteemme on valmistettu äärimmäisen huolellisesti.
Mikäli niissä on aihetta oikeutettuun reklamaatioon, tarvitsem-
me tuotteen eränumeron.
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.
