Ecom Ex-Handy 04 Скачать руководство пользователя страница 128

Страница: 128 / 143

253

1. Användning

Ex-Handy 04 är en mobiltelefon med egen säker-

het för den industriella användningen i områden

med explosionsrisk tillhörande zonerna 1 och 2

enligt IEC/CENELEC.

2. Allmän säkerhetsanvisning

Den föreliggande bruksanvisningen innehåller

informationer och säkerhetsanvisningar,

som ovillkorligen skall iakttagas för ett säkert

funktionssätt vid de beskrivna villkoren. Om

dessa informationer och anvisningar inte följs

kan det ha farliga följder eller bryta mot föreskrif-

ter.

B r u k s a n v i s n i n g e n s k a l l l ä s a s

u p p m ä r k s a m t f ö r e a n v ä n d n i n g e n

a v i n s t r u m e n t e t !

I t v e k s a m m a f a l l

( i f o r m a v ö v e r s ä t t n i n g s f e l )

g ä l l e r d e n t y s k a b r u k s a n v i s n i n g e n .

3. Fel och otillåtna belastningar

Så snart som man måste frukta att instrumentets

säkerhet är påverkad måste instrumentet tas ur

drift och ofördröjligen avlägsnas ur ex-området.

Det oavsiktliga återidrifttagandet måste förhin-

dras.

Vi rekommenderar att instrumentet skickas till till-

verkaren för en kontroll.

Instrumentets säkerhet kan t.ex. vara i
fara när:

• skador är synliga på huset.

• instrumentet utsattes för inkorrekt belastning.

252

• instrumentet lagrades felaktigt.

• instrumentet har fått transportskador.

• text på instrumentet inte kan läsas.

• felfunktioner uppträder.

• de tillåtna gränsvärdena har överskridits.

4. Säkerhetsföreskrifter

Användningen av den explosionsskyddade
mobiltelefonen förutsätter att användaren iakttar
de vanliga säkerhetsföreskrifterna, för att utesluta
felmanöveringar av instrumentet.

Följande punkter skall iakttagas :

• Instrumentet får inte öppnas inom ex-området!

• Endast från fabriken levereade ex-batterimodu-

ler Ex-AMH 04 får användas. Användningen av

avvikande batterimoduler är absolut förbjudet.

Det leder till upphävandet av ex-skyddet och

utgör en säkerhetsrisk.

• Ex-batterimodulen får endast laddas utanför ex-området

med nätdelen LGH 04 (motsvarar batteriladdarna ACP-7,

ACP-8 och ACP-12).

• Efter laddningsförloppet skall en väntetid på 3

min. respekteras före införandet i ex-området.

• Ett byte av batterimodul Ex-AMH 04 inom ex-området är

förbjudet.

• Man skall försäkra sig om att instrumentet inte förs in i

kategori 1 (zon

• Den explosionsskyddade mobiltelefonen Ex-Handy 04 får

inom ex-områden tillhörande kat.2 (zon 1) endast använ-

das i tillhörande läderväska. Ge vid användningen ovill-

korligen akt på att läderväskan är fullständigt stängd och

oskadad.

• Inom ex-området får inga påstickbara extramoduler

användas.

BAL_Ex-Handy 04_8sprach 09.04.2003 9:17 Uhr Seite 252

Содержание Ex-Handy 04

Страница 1: ...ienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Manual de instruções Bruksanvisning BAL_Ex Handy 04_8Sprach_Umschl 27 02 2003 13 47 Uhr Seite 3 ...

Страница 2: ...onen zur Zertifizierung SAR 11 13 10 Inbetriebnahme 13 23 10 1 Netzdienste 10 2 Telefonfunktionen 10 3 Zugriffscodes 10 4 Tasten und Anschlüsse 10 5 Ausgangsanzeige 10 6 Symbole in der Ausgangsanzeige 11 Ladevorgang 24 12 Zusatzmodule 24 13 Akku 24 26 13 1 Akkuwechsel 13 2 Laden 13 3 Allgemeine Hinweise 13 4 Sicherheitshinweise zum Ex Akkumodul 14 Reparatur 26 15 Pflege 26 28 16 Wartung 28 17 Gara...

Страница 3: ...gen in den Ex Bereich ein zuhalten Ein Wechsel des Akkumoduls Ex AMH 04 innerhalb des Ex Bereiches ist verboten Es ist sicherzustellen dass das Gerät nicht in Kategorie 1 Zone 0 eingebracht wird 3 1 Anwendung Das Ex Handy 04 ist ein eigensicheres Mobil telefon für den industriellen Einsatz in explsions gefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 nach IEC CENELEC 2 Allgemeiner Sicherheitshinweis Die vo...

Страница 4: ...fische Sicherheitshinweise Die Benutzung des Mobiltelefons während der Steuerung eines Kraftfahrzeuges ohne Freisprecheinrichtung ist untersagt Schalten Sie das Mobiltelefon in der Nähe von medizini schen Geräten aus Der Einsatz bzw die Verwendung des Ex Handy 04 ist verboten wenn es zu Störungen kommen kann oder Gefahr entstehen kann Schalten Sie das Telefon nicht ein wenn der Einsatz von Mobilte...

Страница 5: ...ons da die auf diesen enthaltene Daten hierdurch gelöscht wer den können 8 3 Elektronische Geräte In der heutigen Zeit sind die meisten elek troni schen Geräte gegen sogenannte RF Signale Funkfrequenz abgeschirmt Es kann jedoch vorkommen dass einige elektro nische Geräte nicht gegen die RF Signale Ihres Mobiltelefons abgeschirmt sind 8 3 1 Herzschrittmacher Für Personen mit einem Herzschritt mache...

Страница 6: ...er Netzdien ste aktiv sind Diese können bei den Mobil funkbetreibern erfragt werden 9 zuständigen Arzt oder den Hersteller des medizi nischen Geräts Um Fehlfunktionen generell zu vermeiden sollten Sie Ihr Telefon in allen Gesundheitseinrichtungen ausschalten wenn dies durch Schilder Aushänge oder Regelungen gefordert ist Beachten Sie In Krankenhäusern oder Gesundheitseinrichtun gen werden Geräte v...

Страница 7: ...ert liegen Dies ist der Fall weil das Telefon so konstruiert ist dass es mit verschiedenen Sendeleistungen arbeiten kann es wird jeweils nur die Sendeleistung ver wendet die zum Zugriff auf das Netz erforderlich ist Allgemein gesagt ist die benötigte Sende leistung umso niedriger je näher Sie der Antennenstation sind 11 Tätigen Sie einen Notruf wie folgt 1 Schalten Sie das Telefon ein falls es nic...

Страница 8: ... hierüber erhalten Sie von den ört lichen Behörden 13 Bevor ein Telefonmodell öffentlich verkauft wird muss eine Erfüllung der europäischen R TTE Direktive nachgewiesen werden Eine wichtige Anforderung dieser Direktive ist der Schutz der Gesundheit sowie die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen Der höchste SAR Wert für dieses Modelltelefon beim Testen der Über einstimmung mit den Normen w...

Страница 9: ...anderes Endgerät angeschlossen ist und entsprechende Modem treiber installiert sind Informationen zur Verfügbarkeit und zu den Nutz ungsvoraussetzungen für Hochgeschwindigkeits Datendienste erhalten Sie von Ihrem Netzbetrei ber oder Dienstanbieter 10 2 4 WAP Wireless Application Protocol Sie haben mit diesem Mobiltelefon die Möglichkeit auf WAP Dienste zuzugreifen Diese Dienste wurden speziell für...

Страница 10: ...fzeichnen von kurzen Sprachnachrichten 10 2 7 E Mails Sie können Ihr Telefon verwenden um E Mails zu senden und zu empfangen Informationen zur Verfügbarkeit und zu den Nutzungsvorausset zungen des E Mail Dienstes erhalten Sie von Ihrem Netzbetrei ber oder Dienstanbieter im Internet 10 3 Zugriffscodes Sicherheitscode 5 stellig Der Sicherheitscode der mit ihrem Telefon aus geliefert wird schützt Ihr...

Страница 11: ...hen ist z B Menü und Namen in der Ausgangsanzeige 10 4 4 BLÄTTERTASTEN 4 Mit diesen Tasten können Sie durch Namen Telefonnummern Menüs und Einstellungen blät tern 10 4 5 ABHEBEN 5 Diese grün beschriftete Taste wählt die eigetippte Telefonnummer und beantwortet einen Anruf In der Ausgangsanzeige wird durch einmaliges Betätigen die zuletzt gewählte Nummer angezeigt Durch nochma liges Betätigen start...

Страница 12: ...e Taste um das Tastenfeld zu sperren Wenn das Tastenfeld gesperrt ist erscheint oben in der Anzeige ein Schlüsselsymbol ENTSPERREN DES TASTENFELDS Drücken Sie die nun mit Freigabe beschrifte te Aus wahltaste und innerhalb von 1 5 Sekunden danach die Taste um das Tastenfeld zu entsperren WENN DAS TASTENFELD GESPERRT IST können Sie Anrufe durch Betätigen der Abheben Taste entgegennehmen Wenn Sie den...

Страница 13: ...er zwei Telefon leitungen verfügen wird für die erste Leitung und für die zweite Leitung verwendet Die Anrufe sind auf eine bestimmte Benutzergruppe beschränkt Netzdienst Bluetooth ist aktiviert 23 10 5 Ausgangsanzeige Wenn das Telefon betriebsbereit ist jedoch noch keine Zeichen vom Benutzer eingegeben wurden erscheint die Ausgangsanzeige Die Auswahltasten werden in der Ausgangs anzeige für Menü ...

Страница 14: ... zur Überprü fung ins Werk eingeschickt werden 25 11 Ladevorgang Das Mobiltelefon Ex Handy 04 darf nur außer halb des Ex Bereiches und nur mit den zugelas senen Netzteilen LGH 04 geladen werden Hierzu wird das Ex Handy 04 der zugehörigen Ledertasche entnommen und mit dem Lade adapter verbunden Der Ladevorgang beginnt daraufhin bei eingestecktem Netzteil sofort Im Display erscheint eine kurze Meldu...

Страница 15: ...smittel zur Reinigung des Telefons Malen Sie das Telefon nicht an Durch die Farbe können die beweglichen Teile verkle 27 Achtung Extreme Temperaturen können einen nachteili gen Einfluss auf das Laden Ihres Ex Akkumoduls Ex AMH 04 haben Werfen Sie das Ex Akkumodul Ex AMH 04 nicht ins Feuer Schließen Sie das Ex Akkumodul Ex AMH 04 nicht kurz Entsorgen Sie das Ex Akkumodul Ex AMH 04 gemäß den lokalen...

Страница 16: ...ezielle unmittelbare mittelbare Begleit oder Folgeschäden sowie Verluste ein schließlich des Verlusts von Daten unabhängig davon ob sie auf Verletzung der Gewährleist ungspflicht rechtmäßige oder unrechtmäßige Handlungen Handlungen in gutem Glauben sowie andere Handlungen zurückzuführen sind Falls in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie der Aus schluss oder Begren...

Страница 17: ...en in elektromagneti schen Feldern 300 MHz bis 3 GHz ecom instruments GmbH Assamstadt den 20 02 03 18 EG Konformitätserklärung Wir ecom instruments GmbH Industriestraße 2 D 97959 Assamstadt erklären in alleiniger Verantwortung dass unser Produkt Ex Handy 04 auf welches sich die Erklärung bezieht den Bestim mungen der folgenden Richtlinien ent spricht 1994 9 EG Geräte und Schutzsysteme in explosion...

Страница 18: ...33 19 EG Baumusterprüfbescheinigung 32 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 16 Uhr Seite 32 ...

Страница 19: ...35 34 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 16 Uhr Seite 34 ...

Страница 20: ...R 45 47 10 Commissioning 47 57 10 1 Network services 10 2 Telephone functions 10 3 Access codes 10 4 Keys and connections 10 5 Standby display 10 6 Symbols in the Standby display 11 Charging Procedure 58 12 Accessories 58 13 Battery 59 60 13 1 Battery change 13 2 Charging 13 3 General instructions 13 4 Safety instructions for the Ex battery module 14 Repairs 61 15 Cleaning 61 62 16 Maintenance 62 ...

Страница 21: ... ensured that the unit is not taken into Category 1 Zone 0 The explosion protected Ex Handy 04 mobile phone may only be used in an Ex hazardous area classified as 1 Introduction The Ex Handy 04 is an ATEX certified intrinsical ly safe mobile phone suitable for industrial use within Ex hazardous areas classified as Zone 1 and 2 according to IEC CENELEC 2 Safety Advice Safe operation of the equipmen...

Страница 22: ... The use of the mobile phone without a hands free installation whilst driving a motor vehicle is forbidden The mobile phone is to be switched off when in the vici nity of medical equipment The use of the Ex Handy 04 is forbidden if it could result in danger or interference of any sort The mobile phone is not to be switched on when the use of mobile telephones is specifically forbidden Mobile phone...

Страница 23: ... interference from socalled RF signals 42 radio frequencies However it is just possible that certain pieces of equipment are not scree ned against the RF signals generated by your mobile telephone 8 3 1 Cardiac pacemaker The following instructions apply to per sons fitted with a cardiac pacemaker When the mobile phone unit is switched on ensure that a minimum distance of 20 cm between the mobile p...

Страница 24: ...ephone operator 45 44 avoid malfunctioning you should switch your mobile phone off in all health institutions where this is specifically requested by signs labels or regulations Please remember In hospitals and other health institutions equip ment is used which is very susceptible to interfe rence from external RF 8 3 4 Places with appropriate signs You should switch your your mobile phone off whe...

Страница 25: ...signed to work with varying transmitter power only enough power is used to gain access to the network In general the transmitter power needed is inver sely proportional to the distance from the net work repeater station Before a model of telephone can be released for sale the manufacturer must prove 47 Procedure in the event of an emergency call 1 Switch the telephone on if it is not already switc...

Страница 26: ...ns which use GPRS 49 48 that it complies with the European R TTE directi ve An important requirement of this directive is the protection of the health as well as the safety of the user and other persons When this model of telephone was tested for compliance with the standard the highest SAR value measured was 0 82 W kg Even allowing for fluctuations of the SAR values between various telephones and...

Страница 27: ...essages and data transmission e g E Mail and Internet Before making use of GPRS you must apply for the GPRS service Information on the availability and contions of using GPRS can be obtained from your net work operator or service provider you must store the settings for the applications which are allowed to make use of GPRS Information on the calculation of price for GPRS and applications Charges ...

Страница 28: ...eeded to change a blocked PIN2 code Should these codes not have been supplied with the SIM card then you must request them from your service supplier Blocking code The blocking code is needed to make use of the call blocking function You can obtain it from your service supplier Pocket code 4 to10 digits You need the pocket code in order to have access to the pocket services Module PIN You need the...

Страница 29: ...eases the volume in the ear piece or earphone while the lower key has the reverse effect 10 4 3 Select keys 3 The function of the keys depends on the text which can be seen above them in the display e g menu and names in the standby display 10 4 4 Scroll keys 4 You can use these keys to go through the names telephone numbers menus and settings 10 4 5 CALL 5 This key with green lettering is used to...

Страница 30: ...e name of the mobile telephone network currently being used is shown here as XXXX The left bar display shows the signal strength of the mobile telephone network at the cur rent location The right bar display shows the charging state of the battery 57 10 4 9 Connections 1 Connector for the charger 2 Earphone and data connectors 3 Infrared connector 4 On off key 56 1 2 3 4 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09...

Страница 31: ...on Certificate may be used with the Ex Handy 04 within the Ex hazardous area Before entering the Ex hazardous area it must be ensured that any accessories which were connected to the Ex Handy 04 have been disconnected and that a rest period of a minimum of 3 minutes is obser ved before the unit is taken into the Ex hazar dous area 59 10 6 Symbols in the standby display You have received on or more...

Страница 32: ...61 13 Battery 13 1 Battery change The Ex battery module type Ex AMH 04 for the Handy 04 may only be changed outside of the Ex hazardous area Only battery modules appro ved by the manufacturer may be used Please note that the use of any other type of bat teries is strictly forbidden in that it will invalidate the Ex data certification and poses a serious risk to safety It is not permitted to take s...

Страница 33: ...be necessary then the conditions of ELEX V must be complied with It is recommended that the manufacturer carry out such repairs in order to check for the safe functioning of the protective circuits 15 Cleaning Your mobile phone was manufactured with great care and should be treated accordingly Observing the following suggestions will help avoid the guarantee from becoming invalidated and also help...

Страница 34: ... not apply to products which are improperly used modified neglected dama ged in accidents or exposed to abnormal opera ting conditions Claims under the guarantee can be made by returning the defective equipment to the manufacturer We reserve the right to repair renew the settings or exchange the device The above mentioned guarantee conditions are the sole and only right of the purchaser to com pen...

Страница 35: ... EN 301489 07 Specific EMC Conditions for Mobile Radio Equipment EN 301489 17 Specific EMC Conditions for Wideband Data and Hiperlan Equipment EN 60950 2001 Safety of information technology equip ment EN 50360 2001 Product Standard to demonstrate the com pliance of mobile phones with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields ecom instruments GmbH Assamstadt 20 02 0...

Страница 36: ...68 69 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 68 ...

Страница 37: ...on SAR 78 80 10 Mise en service 80 91 10 1 Services du réseau 10 2 Fonctions du téléphone 10 3 Code d accès 10 4 Touches et connexions 10 5 Affichage de sortie 10 6 Symboles sur l affichage initial 11 Procéder au chargement 92 12 Module supplémentaire 92 13 Accu 92 94 13 1 Changement d accu 13 2 Chargement 13 3 Conseils générales 13 4 Conseils de sécurité concernant le module accu Ex 14 Réparation...

Страница 38: ...re utilisé dans les atmosphères Ex de la catégorie 2 zone 1 uniquement dans son étui en cuir S assurer que l étui n est pas endommagé et est bien hermétique ment fermé lors de l utilisation 1 Utilisation Le téléphone portable Ex Handy 04 est un télé phone mobile à sécurité intrinsèque pour une utilisation en atmosphère explosible des zones 1 et 2 selon IEC CENELEC 2 Conseils de sécurité Ce mode d ...

Страница 39: ...é Le téléphone mobile n est pas étanche à l eau Il est donc nécessaire de le conserver au sec Il est recommandé de procéder à intervalles réguliers à une copie de sécurité de toutes les données importantes mémorisées dans l appareil Avant de connecter le téléphone mobile à un autre appareil il est vivement recommandé de lire attentive ment les instructions de service ainsi que les conseils de sécu...

Страница 40: ...e téléphone mobile peut perturber des 77 8 Conseils d utilisation 8 1 Sécurité routière Lorsque vous êtes au volant d un véhicule n utili sez JAMAIS un appareil de téléphone qui doit être tenu dans la main Fixez l appareil sur un support prévu à cet effet Afin d éviter que l ap pareil ne soit projeté tous azimuts lors d une col lision possible ou d un freinage brusque ne pas déposer l appareil sur...

Страница 41: ...installation du téléphone 78 dans le véhicule Un montage ou une maintenan ce non conforme peut avoir des conséquences dangereuses N oubliez pas que ce genre d er reur peut annuler la validité de garantie de l ap pareil Nous recommandons un contrôle régulier de toutes les pièces faisant partie de l équipe ment du téléphone mobile dans votre véhicule Pour les véhicules avec airbags n oubliez pas que...

Страница 42: ...écifique TAS La valeur limité du TAS défini par le conseil de l Union Européenne est de 2 5W kg Les essais de TAS ont été effectués sur la base de positions d utilisation standard Dans tous les cas d essais du téléphone les bandes de fré 81 80 accepté avec garantie que si les fonctions sup plémentaires du téléphone ou des services pro posés par le réseau sont activés Des renseigne ments à ce sujet...

Страница 43: ... TAS soit défini lors de la puissance d émission maximale admissible les valeurs TAS réelles sont souvent bien inférieures à la valeur maximale lors de l utilisation de l appareil Et c est le cas parce que le téléphone est construit de manière à pouvoir fonctionner avec différen tes puissances d émission seule la puissance d émission nécessaire à l accès au réseau est utilisée En règle générale on...

Страница 44: ...rogrammes Java Applets Certains programmes Java spécialement conçus pour la téléphonie mobile sont déjà 85 le vibreur interne a été retiré La société ecom instruments GmbH déconseille d utiliser un vibreur externe hors de la zone explosible car ce téléphone mobile pourrait être endommagé 10 2 1 Bluetooth Bluetooth est un standard radio qui permet des communications entre des appareils compatibles ...

Страница 45: ...vous demande votre code d accès Code PIN 4 à 8 caractères Le code PIN PIN Personal Identification Number numéro personnel d iden tification protège votre carte SIM contre une utilisation 86 non autorisée Le code PIN Code est livré avec la carte SIM Le code PIN2 4 à 8 caractères Le code PIN2 est égale ment livré avec la carte SIM et est nécessaire pour l utili sation de certaines fonctions du télép...

Страница 46: ...oms sur l affichage de sortie 10 4 4 Touche pour feuilleter 4 Cette touche permet de feuilleter les noms numéros de téléphone menus et réglages 10 4 5 DÉCROCHER 5 La touche sur laquelle se trouve un pictogramme vert sert à composer le numéro sélectionné et à répondre à un appel En réactivant la touche le dernier numéro composé est affiché En réap puyant une fois de plus on active la fonction de re...

Страница 47: ...ui suivent la touche Le clavier est verrouillé Une fois le verrouillage effectué un symbole sous forme de clé apparaît sur l écran COMMENT DÉVERROUILLER LE CLAVIER Appuyer sur la toucher déverrouillage puis dans les 1 5 secondes qui suivent la touche Le clavier est alors déverrouillé LORSQUE LE CLAVIER EST VERROUILLÉ vous pouvez répondre à un appel en appuy ant sur la touche décrocher Si vous ne p...

Страница 48: ...re numéro dévier les appels Si vous avez deux lignes de téléphone utiliser la pour et la pour Les appels sont limités à un groupe d u tilisateurs prédéfini service du réseau Bluetooth est activé 93 10 5 Affichage de sortie Lorsque le téléphone est en service et que l utili sateur n a pas encore enregistré ses données l affichage initial apparaît Les touches de sélection sont utilisés sur l affi ch...

Страница 49: ...vent avoir une 95 11 Procéder au chargement Le téléphone portable Ex Handy 04 doit être rechargé uniquement en dehors de la zone Ex et seulement avec les alimentations appropriées LGH 04 Pour cela sortir le Ex Handy 04 de son étui en cuir et connecter à l adaptateur de chargement Le chargement commence dès que l adaptateur est connecté Sur l écran apparaît une brève information accu en court de ch...

Страница 50: ...one dans des end roits poussiéreux ou sales et ne le conservez pas dans ces environnements Ses pièces 96 mobiles pourraient être endommagées Ne conservez pas le téléphone dans des endroits ou la température est élevée Les hautes températures peuvent raccourcir la durée de vie des appareils électroniques endommager les accus et déformer voir faire fondre certains matériaux synthétiques Ne conservez...

Страница 51: ...ge ou de remplacer l appareil Les conditions de garantie ci dessus men tionnées sont les seuls et uniques droits de l ac quéreur et remplacent les prestations de garan tie légales ou contractuelles et sont les seules valables La responsabilité d ecom instruments GmbH ne saurait être engagée en cas de dom 98 mages dus au transport et à l utilisation ni pour les dommages particuliers qui pourraient ...

Страница 52: ...e harmonisée pour les stations mobiles dans les bandes GSM 900 et DCS 1800 100 EN 300328 2 2002 CEM et spectre radioélectrique ERM Système de transmission de données large bande Equipements de transmission de données fonc tionnant dans la bande ISM à 2 4 GHz et utilisant des techniques de modulation à étalement de spectre EN 301489 01 Norme de compatibilité électromagnétique pour les équipements e...

Страница 53: ...103 19 Attestation d examen CE de type 102 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 102 ...

Страница 54: ...105 104 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 104 ...

Страница 55: ...certificering SAR 112 114 10 Ingebruikname 114 125 10 1 Netwerkdiensten 10 2 Telefoonfuncties 10 3 Toegangscodes 10 4 Toetsen en aansluitingen 10 5 Uitgangsdisplay 10 6 Symbolen op het uitgangsdisplay 11 Oplaadproces 126 12 Extra module 126 13 Batterij 127 128 13 1 Batterijen vervangen 13 2 Opladen 13 3 Algemene aanwijzingen 13 4 Veiligheidsinstructies m b t explosieveilige batterijmodule 14 Repar...

Страница 56: ...n een pauze van 3 min aan te houden alvorens het apparaat in het explosiegevaarlijke bereik te brengen Het is verboden de batterijmodule Ex AMH 04 binnen het explosiegevaarlijke bereik te vervangen Men dient ervoor te zorgen dat het apparaat niet in cate 1 Toepassing De explosieveilige Handy 04 is een mobiele tele foon met intrinsieke veiligheid voor industrieel gebruik in explosiegevaarlijke bere...

Страница 57: ...Apparaatspecifieke veiligheidsinstruc ties Het is verboden de mobiele telefoon te gebruiken tijdens het besturen van een motorvoertuig zonder handsfree installatie Schakel de mobiele telefoon uit in de nabijheid van medi sche apparatuur Het is verboden de Ex Handy 04 te gebruiken wanneer er storingen of gevaar kunnen ontstaan Schakel de telefoon niet in wanneer het gebruik van mobiele telefoons ve...

Страница 58: ...p deze dragers hierdoor kunnen wor den gewist 112 8 3 Elektronische apparaten Tegenwoordig zijn de meeste elektronische apparaten afgeschermd tegen zogenaamde RF signalen radiofrequentie Het kan echter voorkomen dat enkele elektroni sche apparaten niet tegen de RF signalen van uw mobiele telefoon zijn afgeschermd 8 3 1 Pacemaker Voor personen met een pacemaker geldt Men dient in het algemeen een m...

Страница 59: ...extra telefoonfuncties of netwerkdiensten actief zijn Deze kunnen bij de exploitant van de mobiele telefoon worden opgevraagd RF signalen verzoeken wij u zich te richten tot de bevoegde arts of de fabrikant van het medi sche apparaat Om een verkeerde werking in het algemeen te voorkomen dient u uw telefoon in alle ge zondheidscentra uit te schakelen wan neer dit geëist wordt door middel van borden...

Страница 60: ...ruiken van de telefoon ver beneden de maximale waarde liggen Dit is het geval omdat de telefoon zo is geconstrueerd dat deze met verschillende zendvermogens kan werken er wordt telkens alleen van dat zendver mogen gebruik gemaakt dat nodig is om toegang Bel een alarmnummer als volgt 1 Schakel de telefoon in wanneer deze nog niet is inge schakeld Zorg ervoor dat het signaal krachtig genoeg is In en...

Страница 61: ...en mogelijk maakt tussen compatibele apparaten tot het net te krijgen Algemeen gezegd is het benodigde zendvermogen lager hoe dichter u zich bij een antennestation bevindt Voordat een telefoonmodel aan de consument wordt verkocht moet worden aangetoond dat het model voldoet aan de Euro pese R TTE richtlijn Een belangrijke eis van deze richtlijn is het beschermen van de gezondheid alsmede de vei li...

Страница 62: ...en is verkrijgbaar bij uw net werk of serviceprovider 120 10 2 3 HSCSD High Speed Circuit Switched Data Met de telefoon kunt u gebruik maken van GSM datadiensten met hoge snelheid Deze functiona liteit kunt u gebruiken wanneer uw telefoon via een geschikte dataverbinding is aangesloten op een computer of een ander eindapparaat en er passende modemstuurprogramma s zijn geïnstal leerd Informatie ove...

Страница 63: ...mber persoonlijk identificatienummer beveiligt uw SIM kaart tegen onrechtmatig gebruik De PIN code wordt samen met de SIM kaart geleverd 122 PIN2 code 4 tot 8 cijfers de PIN2 code wordt eveneens samen met de SIM kaart geleverd en is nodig voor bepaalde functies van de telefoon PUK en PUK2 codes 8 cijfers de PUK code PUK Personal Unblocking Key per soonlijke deblokkeercode is nodig om een geblokkee...

Страница 64: ...e toets met rood opschrift beëindigt men een gesprek Bovendien wordt met deze toets elke functie beëindigd Door de toets herhaalde malen in te drukken keert men altijd naar het uit gangsdisplay terug 10 4 7 Toetsenbord 7 Deze toetsen worden gebruikt voor het invoeren van getallen en tekens 10 4 Toetsen en aansluitingen 10 4 1 Aan Uit toets 1 Met deze toets schakelt u de telefoon aan en uit Wanneer...

Страница 65: ... toets om het toetsenbord te blokkeren Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is ver schijnt bovenin het display een sleuteltje DEBLOKKEREN VAN HET TOETSENBORD Druk nu de keuzetoets Vrijgeven in en ver volgens binnen 1 5 seconde de toets om het toetsenbord te deblokkeren WANNEER HET TOETSENBORD geblokkeerd is kunt u gesprekken aannemen door op de antwoorden toets te drukken Wanneer u het gesprek beëi...

Страница 66: ... twee telefoonlijnen beschikt wordt voor de eerste lijn en voor de tweede lijn gebruikt De gesprekken zijn beperkt tot een bepaalde groep gebruikers netwerk dienst Bluetooth is geactiveerd 129 10 5 Uitgangsdisplay Wanneer de telefoon gereed is voor gebruik maar de gebruiker nog geen tekens heeft inge voerd verschijnt het uitgangsdisplay De keuzetoetsen worden op het uitgangsdisplay gebruikt voor M...

Страница 67: ...rijmodule Ex AMH 04 van de Ex Handy 04 mag alleen buiten het explosie 130 gevaarlijke bereik worden vervangen Er mogen alleen batterijmodules worden gebruikt die door de fabrikant zijn goedgekeurd Andere batterijen mogen niet in het explosiegevaarlijke bereik wor den gebracht 13 2 Opladen De batterijmodule Ex AMH 04 mag alleen buiten het explosiegevaarlijke bereik worden opgela den Nadat het oplaa...

Страница 68: ...lefoon Beschilder de telefoon niet Door de verf kun nen de beweegbare onderdelen aan elkaar vastkleven en zo een juiste werking verhinde ren 133 132 13 4 Veiligheidsinstructies voor de batterij module Ex AMH 04 Beschadigde batterijen en oplaadapparaten mogen niet langer worden gebruikt en dienen ter controle naar de fabriek te worden gestuurd Extreme temperaturen kunnen een nadelige inv loed hebbe...

Страница 69: ...of als het gaat om informatie instructie en onderwij sprogramma s die door de aanbieder als info programma of onderwijsprogramma zijn gekenmerkt 135 134 Onbevoegde wijzigingen of aanvullingen zou den de telefoon kunnen beschadigen en in strijd zijn met de voorschriften die gelden voor zend ontvangstapparatuur Alle bovenstaande aanwijzingen gelden onverkort voor telefoon batterij oplaadapparaat als...

Страница 70: ...fingsgevaar kan heersen Intrinsieke veiligheid i 136 EN 301511 2001 Global System for Mobile communication GSM Harmonised standard for mobile stations in the GSM 900 and DCS 1800 bands EN 300328 2 2002 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Wideband Transmission systems Data transmission equipment operating in the 2 4 GHz ISM band and using spread spectrum modula tion techniq...

Страница 71: ...139 138 19 EG typekeuringscertificaat BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 138 ...

Страница 72: ...141 140 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 140 ...

Страница 73: ...ficazione SAR 148 149 10 Messa in funzione 150 160 10 1 Servizi in rete 10 2 Funzioni del telefono 10 3 Codici di accesso 10 4 Tasti e collegamenti 10 5 Videata iniziale 10 6 Icone nella videata iniziale 11 Carica delle batterie 161 12 Moduli accessori 161 13 Batterie 161 163 13 1 Sostituzione della batteria 13 2 Caricamento 13 3 Avvertenze generali 13 4 Avvertenze di sicurezza per il modulo batte...

Страница 74: ...te Dopodiché vi consigliamo di inviare l apparecchio al produttore per una revisione La sicurezza dell apparecchio può essere compromessa ad esempio nei seguenti casi sull alloggiamento sono visibili danni l apparecchio è stato esposto a sovraccarichi non ammessi l apparecchio è stato conservato in modo non appropria to l apparecchio ha subito danni durante il trasporto le iscrizioni sull apparecc...

Страница 75: ...lla zona a rischio di esplosione È vietato sostituire il modulo batteria Ex AMH 04 all in terno della zona a rischio di esplosione Inoltre occorre assicurarsi che l apparecchio non venga introdotto nella Categoria 1 Zona 0 Il telefono cellulare in versione a sicurezza intrinseca Ex Handy 04 può essere utilizzato in zone a rischio di esplo sione della Cat 2 Zona 1 soltanto se custodito nell ap posi...

Страница 76: ...a di massima si deve mantenere una distanza di sicurezza di 20 cm tra il telefono cellulare ed il pace maker quando il telefono è acceso Per mantenere questa distanza di sicurezza consigliamo di non conservare il cellulare nel taschino della giacca o della camicia 149 Autonomia di funzionamento Autonomia di voce GSM 900 max 6h GSM 1800 max 6h GSM 1900 max 7h Autonomia in stand by max 15 giorni Dur...

Страница 77: ...erno 150 8 3 4 Luoghi conformemente contrassegnati Il cellulare va spento ovunque siano affissi o in altro modo presenti divieti riguardanti l utilizzo dei cellulari 8 4 Autoveicoli 8 4 1 Automobile In alcune circostanze i segnali RF possono com promettere il corretto funzionamento di sistemi elettronici non correttamente installati o non suf ficientemente schermati posti all interno della vostra ...

Страница 78: ...ne indipend 153 l utilizzo di un telefono cellulare a bordo di un aereo può avere conseguenze fatali in caso di inosservanza di queste avvertenze al contrav ventore potrebbero venire disabilitati o vietati i servizi di telefonia cellulare e o possono essere avviate procedure legali contro di lui 8 5 Chiamate d emergenza Poiché tecnicamente è estremamente difficile realizzare una copertura di rete ...

Страница 79: ...emissione di campi elettromagnetici tramite i telefoni cellulari si basano su un unità di misura che viene indica ta come tasso specifico di assorbimento SAR Il valore limite SAR stabilito dal Consiglio dell Unione Europea è pari a 2 0 W kg SAR Tests werden auf der Basis von I test SAR ven gono condotti sulla base di posizioni di impiego standard facendo funzionare il telefono su tutte le bande di...

Страница 80: ... Il cellulare Ex Handy 04 comprende funzioni uti lissime nell impiego quotidiano ad esempio un orologio una sveglia un conteggiatore alla rovescia giochi una calcolatrice tascabile un calendario ed una lista dei task Per motivi di pro tezione dalle esplosioni è necessario rimuovere il motore a vibrazioni interno ecom intruments GmbH sconsiglia l utilizzo di una batteria a vibrazioni esterna al di ...

Страница 81: ...zi in Internet 10 3 Codici di accesso Codice di sicurezza a 5 cifre il codice di sicurezza che vi è stato fornito con il telefono impedisce alle persone non autorizzate di uti lizzare il vostro telefono Il codice preimpo stato in fabbrica è 12345 Per modificarlo basta accedere al menu Impostazioni Tenete segreto il vostro nuovo codice e conservatelo in un luogo sicuro mai insieme dal telefono Impo...

Страница 82: ...olume del ricevitore o della cuffia mentre con quello infe rioresi diminuisce 10 4 3 Tasti di selezione 3 La funzione dei tasti dipende dal testo visualizza to dal display sopra i tasti ad esempio menu e nome nella videata iniziale 10 4 4 Tasti di sfoglio 4 Con questi tasti potete sfogliare i nomi i numeri telefonici i menu e le impostazioni 10 4 5 TASTO DI CHIAMATA 5 Questo tasto con un pittogram...

Страница 83: ...ta iniziale quindi premete il tasto entro 1 5 secondi per bloccare la tastiera Se la tastiera è bloccata in alto sul display compare il simbolo di una chiave ABILITAZIONE DELLA TASTIERA Ora premete il tasto di selezione indicato con Abilita quindi premete il tasto entro 1 5 secondi per sbloccare la tastiera QUANDO LA TASTIERA È SBLOCCATA si può accettare una chiamata attivando il tasto di chiamata...

Страница 84: ...he per la prima di queste viene utiliz zato e per la seconda Le chiamate sono limitate ad un determi nato gruppo di utenti servizio in rete Bluetooth è attivato 165 10 5 Videata iniziale Quando il telefono è operativo ma l utente non ha ancora impostato nessun carattere o cifra sul display compare la videata iniziale I tasti di selezione vengono utilizzati nella videata iniziale per Menu e Esci Vi...

Страница 85: ...devo no essere utilizzati ulteriormente e 167 11 Carica delle batterie Il telefono cellulare Ex Handy 04 può essere caricato unicamente al di fuori della zona a rischio di esplosione e soltanto con gli alimenta tori autorizzati LGH 04 Per caricare le batterie basta estrarre l Ex Handy 04 dal rispettivo astuc cio in pelle e collegarlo all adattatore di carica Il caricamento inizia immediatamente do...

Страница 86: ...be imbrattare i componenti mobili 169 168 dovranno essere inviati alla fabbrica del produttore per una revisione Valori di temperatura estremi possono influire negativamente sul caricamento del vostro modu lo batteria Ex AMH 04 Non gettate mai il modulo batteria Ex AMH 04 nel fuoco Non cortocircuitate mai il modulo batteria Ex AMH 04 Smaltite il modulo batteria Ex AMH 04 conforme mente a quanto pr...

Страница 87: ...sensi del 14 comma 6 della legge tedesca sulla tute la dei giovani o se si tratta di programmi di infor mazione istruzione e apprendimento identificati dall emittente come programma di informazione o programma di apprendimento impedendo così un corretto impiego dell ap parecchio Modifiche o accessori non autorizzati posso no danneggiare il telefono e violare le norma tive valide per gli apparecchi...

Страница 88: ...ssamstadt dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il nostro prodotto Ex Handy 04 a cui si riferisce la dichiarazione è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive 1994 9 EC Equipment and protective in explosion endangered areas 1999 5 EC R TTE Directive Radio and Telecom Terminal Equipment Article 3 1a 3 1b and 3 2 1999 519 EC Council recommendation on the limitation of exposu...

Страница 89: ...19 Certificazione di omologazione CE 175 174 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 174 ...

Страница 90: ...177 176 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 176 ...

Страница 91: ...ión SAR 183 185 10 Puesta en servicio 185 195 10 1 Servicios de red 10 2 Funciones de teléfono 10 3 Códigos de acceso 10 4 Teclas y conexiones 10 5 Pantalla inicial 10 6 Símbolos en la pantalla inicial 11 Proceso de carga 196 12 Módulos adicionales 196 13 Batería 196 198 13 1 Cambiar batería 13 2 Cargar 13 3 Indicaciones generales 13 4 Indicaciones de seguridad para el módulo de batería Ex 14 Repa...

Страница 92: ...o de la zona Ex Debe asegurarse que no se introduce el aparato en la categoría 1 zona 0 El teléfono móvil antideflagrante Ex Handy 04 puede ser utilizado dentro de las zonas potencialmente explosivas 1 Utilización El Ex Handy 04 es un teléfono móvil intrínseca mente seguro para utilización industrial en ambientes potencialmente explosivos de las zonas 1 y 2 según IEC CENELEC 2 Indicación de seguri...

Страница 93: ...ufable 5 Indicaciones de seguridad específicas del aparato Está prohibido utilizar el teléfono móvil mientras se con duce un vehículo de motor si no se dispone de un dis positivo de manos libres Desconecte el teléfono móvil cuando esté cerca de apara tos médicos Está prohibida la aplicación o utilización del Ex Handy 04 cuando se puedan producir interferencias u ocasionar peligro No conecte el tel...

Страница 94: ...sconectar su teléfono en todas las instalacio 185 184 8 Indicaciones de manejo 8 1 Seguridad en el tráfico Mientras conduzca un vehículo no utilice NUNCA un teléfono sujeto con la mano Fije el teléfono en un soporte previsto para ello No coloque el teléfono sobre el asiento del acompañante ni en ningún otro lugar del que se pueda desprender para evitar que salga proyectado en caso de colisión o de...

Страница 95: ... en las que así se exija mediante carteles notas o reglamentaciones Tenga en cuenta que en los hospitales o instalaciones sanitarias se utilizan aparatos que reaccionan sensiblemente a las señales RF 8 3 4 Lugares correspondientemente señaliza dos Deberá desconectar su teléfono en todos los lugares donde aparezcan las correspondientes demandas para que lo haga 8 4 Vehículos 8 4 1 Vehículos de moto...

Страница 96: ...cceder a la red Dicho de forma general la potencia de emisión necesaria será tanto menor cuanto más cerca se encuentre usted de la estación de antenas Antes de que se pueda poner a la venta un modelo de teléfono se debe demostar que cum ple la Directiva Europea R TTE Un importante 189 Realice una llamada de emergencia de la siguiente manera 1 Conecte el teléfono si todavía no está conectado Asegúr...

Страница 97: ...191 requerimiento de esta directiva es la protección de la salud así como la seguridad del usuario y de las demás personas El valor SAR máximo de este modelo de teléfono al ensayar su cumpli miento de las normas fue de 0 82 W kg Aunque existen diferencias entre los valores SAR de los diferentes teléfonos y entre los valores para dife rentes posiciones en todos los casos siempre se cumplen los requ...

Страница 98: ...s con la voz 193 conexiones de datos a través de la red de radio telefonía móvil Las aplicaciones que pueden uti lizar la GPRS son WAP mensajes y conexiones de datos SMS p ej E Mail e Internet Antes de utilizar GPRS Se debe inscribir en el servicio GPRS Las informaciones sobre la disponibilidad y sobre las condiciones previas para la utilización del GPRS las obtendrá de su operador de red o provee...

Страница 99: ...operador de red o proveedor de servicios le dará informaciones sobre la disponibilidad y los requisitos para el servicio de E Mail 10 3 Códigos de acceso Código de seguridad 5 dígitos El código de seguridad que se le suministra junto con el teléfono protege su teléfono contra la utiliza ción por personas no autorizadas El código predeterminado en fábrica es 12345 Modifique este código en el menú d...

Страница 100: ...nscripción roja finaliza una llama da activa Con esta tecla se finaliza además cualquier función Pulsándola repetidas veces se retrocede siempre a la pantalla inicial 10 4 7 Teclado 7 Estas teclas se utilizan para introducir cifras y dígitos 197 10 4 Teclas y conexiones 10 4 1 Tecla de conexión desconexión 1 Con esta tecla conecta y desconecta usted el teléfono Cuando se encuentre en el Índice o e...

Страница 101: ...en la pantalla inicial y antes de transcur rir 1 5 segundos la tecla Cuando el teclado está bloqueado aparece una llave arriba en la pantalla DESBLOQUEAR EL TECLADO Para desbloquear el teclado pulse la tecla de selección con la inscripción Desbloquear y antes de transcurrir 1 5 segundos la tecla CUANDO EL TECLADO ESTÁ BLOQUEADO puede usted aceptar llamadas accionando la tecla de descolgar Cuando t...

Страница 102: ...ted ha recibido uno o varios mensajes de texto corto o mensajes de imagen Usted ha recibido uno o varios mensajes de voz El teclado del teléfono está bloqueado Cuando la señal de llamada está ajusta da a Desconectada y la señal de men saje de texto corto a Ningún tono cuando llegan llama das o mensajes de texto corto no suena el timbre del teléfo no Se ha seleccionado Conectado para el despertador...

Страница 103: ... ca para su revisión 203 11 Proceso de carga El teléfono móvil Ex Handy 04 sólo se debe car gar fuera de la zona potencialmente explosiva zona Ex y utilizando sólo las fuentes de alimen tación autorizadas LGH 04 Para ello se extrae el Ex Handy 04 de su correspondiente estuche de piel y se conecta con el adaptador de carga En cuanto está enchufada la fuente de alimenta ción comienza inmediatamente ...

Страница 104: ... anteriores son aplicables por igual al teléfono la batería el cargador y todos los accesorios 205 204 Las temperaturas extremas pueden ejercer una influencia desfavorable sobre el proceso de carga de su módulo de batería Ex AMH 04 No arroje nunca el módulo de batería Ex AMH 04 al fuego No ponga en cortocircuito el módulo de batería Ex AMH 04 Elimine el módulo de batería Ex AMH 04 según las normat...

Страница 105: ...enimiento indicadas Esta garantía no abarca productos utilizados para uso incorrecto modificados manejados negligentemente dañados por accidentes o sometidos a condiciones de funcionamiento anormales así como los que se han manejado incorrectamente Las reclamaciones de garantía se pueden reali zar enviando el aparato averiado Nos reserva mos la posibilidad de realizar reparaciones nue vos ajustes ...

Страница 106: ...e conformidad CE Nosotros ecom instruments GmbH Industriestraße 2 D 97959 Assamstadt declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que nuestro producto Ex Handy 04 al cual se refiere esta declaración cumple las siguientes directivas 1994 9 EC Equipment and protective in explosion endangered areas 1999 5 EC R TTE Directive Radio and Telecom Terminal Equipment Article 3 1a 3 1b and 3 2 1999 519 EC Co...

Страница 107: ...19 Certificado de cumplimiento de normas CE 211 210 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 210 ...

Страница 108: ...213 212 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 212 ...

Страница 109: ... SAR 217 219 10 Colocação em funcionamento 219 229 10 1 Serviços de rede 10 2 Funções de telefone 10 3 Códigos de acesso 10 4 Teclas e tomadas 10 5 Display inicial 10 6 Símbolos no display inicial 11 Processo de carga 230 12 Módulos adicionais 230 13 Acumulador 230 232 13 1 Substituição do acumulador 13 2 Carga 13 3 Instruções gerais 13 4 Instruções de segurança para o modelo Ex do acumulador 14 R...

Страница 110: ...vo tiver sido armazenado de forma inadmissí vel o dispositivo tiver sofrido danos de transporte as etiquetas do dispositivo estiverem ilegíveis ocorrerem erros de funcionamento os valores limite admissíveis forem ultrapassados 4 Regulamentos de segurança A utilização do telemóvel protegido contra explo são tem como condição prévia por parte do utili zador a observação dos regulamentos de segurança...

Страница 111: ...cio nais encaixáveis 5 Instruções de segurança específicas do dispositivo É interdita a utilização do telemóvel durante a condução de um veículo sem recorrer a um auricular portátil de mãos livres Desligue o telemóvel na vizinhança de equipamentos médicos A utilização ou o emprego do telemóvel Ex Handy 04 é proibida sempre que possam ser provocadas interferên cias ou situações de perigo Nunca ligu...

Страница 112: ...rto do telemóvel pois os dados neles contidos podem ser apagados 8 3 Dispositivos electrónicos Actualmente a maioria dos dispositivos electró nicos encontra se protegida contra os chamados sinais RF frequência de rádio No entanto pode acontecer que alguns disposi tivos electrónicos não estejam protegidos contra os sinais RF do seu telemóvel 8 3 1 Pacemaker Para pessoas portadoras de um pace maker ...

Страница 113: ...viços de rede estiverem activados Para informa ções sobre estes serviços consultar o provedor da rede 223 contra sinais RF externos de um dado equipa mento médico consulte o médico competente ou o fabricante deste equipamento médico Para evitar em geral o mau funcionamento do seu telemóvel deve desligá lo em todas as entidades e institutos de saúde onde isto seja solicitado por placas sinaléticas ...

Страница 114: ...abalhar com várias potências de transmissão e o telemóvel utilizará sempre apenas a potência de transmissão necessária para aceder à rede Em termos gerais pode dizer se que a potência de transmissão será tanto mais pequena quanto mais perto o telemóvel se encontrar da estação de antena 225 Efectue uma chamada de emergência da seguinte forma 1 Ligue o telemóvel se este ainda não estiver ligado Asse...

Страница 115: ...es de poder vender um telemóvel ao público deve comprovar se o cumprimento da directiva europeia R TTE Um requisito importante desta directiva é a protecção da saúde bem como a segurança do utilizador e de terceiros O valor SAR mais alto deste telemóvel durante os testes de homologação relativamente às normas foi de 0 82 W kg Mesmo visto existirem diferenças entre os valores SAR de vários telemóve...

Страница 116: ... e se estiverem instalados os adequa dos controladores de modem Para informações sobre a disponibilidade e sobre as condições prévias de utilização para os serviços de dados a alta velocidade GSM con sulte o seu operador de rede ou provedor de serviços 10 2 4 WAP Wireless Application Protocol SiCom este telemóvel tem a possibilidade de aceder aos serviços WAP Estes serviços foram desenvolvidos esp...

Страница 117: ...l para enviar e rece ber e mails Para informações sobre a disponibilidade e sobre as condições prévias do serviço de cor reio electrónico consulte o seu operador de rede ou provedor de serviços na internet 10 3 Códigos de acesso Código de segurança de 5 dígitos O códi go de segurança de origem fornecido com o seu telemóvel protege o seu telemóvel con tra a utilização por pessoas não autorizadas O ...

Страница 118: ... 6 Esta tecla com texto a vermelho termina uma chamada activa Além disso com esta tecla pode terminar qualquer funcionalidade Premindo várias vezes voltase sempre para o display inicial 10 4 7 Teclado 7 Estas teclas são utilizadas para a introdução de números e caracteres 10 4 Teclas e tomadas 10 4 1 Tecla de ligar desligar 1 Com esta tecla liga e desliga o telemóvel Se estiver no índice ou num do...

Страница 119: ...ão identificada com Menü e dentro de 1 5 segundos prima a tecla para bloquear o teclado Se o teclado estiver bloqueado é indicado um símbolo de uma chave no topo do display DESBLOQUEAR O TECLADO Agora prima a tecla de selecção identificada com Libertação e dentro de 1 5 segundos prima a tecla para desbloquear o tecla do SE O TECLADO ESTIVER BLOQUEADO pode atender chamadas premindo a tecla Atender ...

Страница 120: ...uas linhas de tele fone utilizar se á para a primeira linh a e para a segunda linha utilizar se á As chamadas são limitadas para um determinado número de utilizadores ser viço de rede Bluetooth está activado 237 10 5 Display inicial Com o telemóvel operacional no entanto sem qualquer carácter introduzido pelo utilizador é indicado o display inicial As teclas de selecção na indicação de saída são u...

Страница 121: ...viados para a fábrica para inspe 239 11 Processo de carga O telemóvel Ex Handy 04 pode ser carregado exclusivamente fora da zona Ex e apenas medi ante as fontes de alimentação homologadas LGH 04 Para o efeito o telemóvel Ex Handy 04 deve ser retirado da sua bolsa em pele e ligado ao adaptador de carga De seguida e com a fonte de alimentação ligada à rede o processo de carga é imediatamente iniciad...

Страница 122: ...el A tinta poderia colar componentes móveis prejudicando desta forma a devida operação 241 cção Temperaturas extremas podem ter uma influên cia negativa para a carga do seu módulo de acumulador Ex AMH 04 Nunca deite o módulo de acumulador Ex AMH 04 no fogo Nunca ligue o módulo de acumulador Ex AMH 04 em curto circuito Elimine o módulo de acumulador Ex AMH 04 de acordo com os regulamentos locais em...

Страница 123: ...nea 6 da lei alemã de protecção dos jovens ou quando se trate de programas informativos instrutivos ou educativos que este jam identificados pelo fornecedor com progra ma informativo ou programa educativo 243 242 Alterações ou adaptações não autorizadas podem danificar o telemóvel e infringir as disposições legais válidas para aparelhos de telecomunicações Todas as instruções atrás mencionadas são...

Страница 124: ...produto o Ex Handy 04 ao qual a presente declaração se refere corresponde aos regulamentos das declarações seguintes da CE 1994 9 EC Equipment and protective in explosion endangered areas 1999 5 EC R TTE Directive Radio and Telecom Terminal Equipment Article 3 1a 3 1b and 3 2 1999 519 EC Council recommendation on the limitation of exposure of the general public to elec tromagnetic fields e com as ...

Страница 125: ...19 Certificado de modelo tipo CE 247 246 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 246 ...

Страница 126: ...249 248 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 248 ...

Страница 127: ...r certifiering SAR 250 251 10 Idrifttagande 252 261 10 1 Nättjänster 10 2 Telefonfunktioner 10 3 Åtkomstkoder 10 4 Knappar och anslutningar 10 5 Startdisplayen 10 6 Symboler i startdisplayen 11 Laddningsförlopp 262 12 Extramoduler 262 13 Batteri 262 264 13 1 Batteribyte 13 2 Ladda 13 3 Allmänna anvisningar 13 4 Säkerhetsanvisningar till ex batterimodul 14 Reparation 264 15 Vård 264 265 16 Underhål...

Страница 128: ...rumentet har fått transportskador text på instrumentet inte kan läsas felfunktioner uppträder de tillåtna gränsvärdena har överskridits 4 Säkerhetsföreskrifter Användningen av den explosionsskyddade mobiltelefonen förutsätter att användaren iakttar de vanliga säkerhetsföreskrifterna för att utesluta felmanöveringar av instrumentet Följande punkter skall iakttagas Instrumentet får inte öppnas inom ...

Страница 129: ...ng av en bil Koppla från mobiltelefonen i närheten av medicinska instrument Insatsen eller användningen av Ex Handy 04 är förbju den när det kan leda till störningar eller orsaka fara Koppla inte till telefonen när användningarn av mobilte lefoner är förbjuden Mobiltelefoner kan förorsaka störningar i flygplan ombord på ett flygplan skall instrumentet kopplas från Mobiltelefonen bör hållas som en ...

Страница 130: ...et gällande speciella föreskrifterna skall i alla händelser respekteras Koppla alltid från telefonen när användning av mobiltelefoner är förbjuden eller när interferenser förorsakas genom vilka farliga situationer kan uppstå Instrumentet skall alltid hållas i en vanlig använd ningsposition Eftersom delar på telefonen är magnetiska kan metalldelar attraheras Speciellt personer som använder en hörap...

Страница 131: ...r vägras för den som överträder förbudet och eller rättsliga åtgärder kan inledas mot personen i fråga 8 5 Larmtelefonering Då en 100 täckning av nätet är mycket svår att realisera tekniskt kan ett upprättande av förbin 259 delse inte garanteras i alla situationer på alla platser Därför rekommenderar vi att inte bara lita på mobiltelefoner när det gäller livsviktig kom munikation t ex medicinska n...

Страница 132: ... TELEFONMODELL MOTSVARAR KRAVEN I DEN EUROPEISKA UNIONEN BETRÄFFANDE PÅVERKAN FRÅN ELEKTROMAGNETISKA FÄLT Din mobiltelefon är en Transceiver Den konstrue rades och tillverkades så att den inte överskrider de av rådet i den europeiska unionen fastlagda gränsvärdena för utstrålnadet av elektromagne tiska fält radiofrekvenser Dessa gränsvärden är beståndsdel i ett omfattande regleringssystem och fast...

Страница 133: ...g has tighet erhåller du från nätoperatören eller teleo peratören Några i denna handledning beskrivna funktioner betecknas som nättjänster Dessa är specialtjän ster som på användarens önskan ställs till förfo gande av dennes teleoperatör service provider Innan du kan använda dessa måste du förvärva en rätt till användande av dessa tjänster från din teleoperatör Observera Några nät stöder eventuell...

Страница 134: ... ler du från din nätoperatör eller din teleoperatör 10 3 Åtkomstkoder Säkerhetskod 5 ställig Säkerhetskoden som levereras med telefonen skyddar din telefon för användning av obehöriga Den på fabriken förinställda koden lyder 12345 Koden ändrar du i menyn Inställningar Håll den nya koden hemlig och förvara den på ett säkert ställe separat från telefonen Ställ in telefonen så att den frågar efter ko...

Страница 135: ...da knapp avslutar ett aktivt samtal Dessutom avslutas alla funktioner med denna knapp Genom att trycka flera gånger kommer man alltid tillbaka till startdisplayen 10 4 7 Knappfält 7 Dessa knappar används för inmatning av tal och tecken 267 266 len En modul PIN levereras med SIM kortet såvida SIM kortet innehåller en säkerhetsmo dul Signatur PIN En signatur PIN behöver du för den digitala signature...

Страница 136: ...ade valknappen och inom 1 5 sekunder knappen för att spärra tangentbordet När tangentbordet är spärrat visas uppe i displayen en nyckelsymbol UPPSPÄRRNING AV TANGENTBORDET Tryck på valknappen som har texten Frigiva och inom 1 5 sekunder knappen för att spärra upp tangentbordet NÄR TANGENTBORDET ÄR SPÄRRAT kan du ta emot samtal genom att trycka på Lyfta av knappen När du avslutar eller vägrar samta...

Страница 137: ... korta meddelan den eller bildmeddelanden Du har fått en eller flera röstmeddelan den Tangentbordet på telefonen är spärrat När uppringningssignalen är ställd på Från och signaeln för korta meddelanden är ställd på Ingen ton ringer telefonen inte när samtal eller korta meddelanden kommer Till har valts för väckarklockan Countdown räknaren är aktiv Alla samtal skickas vidare till ett annat nummer S...

Страница 138: ...Andra batterier får inte föras med in i ex området 273 13 2 Ladda Batterimodulen Ex AMH 04 får endast laddas utanför ex området Sedan batteriladdaren dra gits av från mobiltelefonen eller batteriet tagits ur laddningsfacket måste en väntetid på 3 min res pekteras innan man åter får beträda ex området Det får fortfarande endast användas batteriladda re som är godkända av tillverkaren 13 3 Allmänna ...

Страница 139: ...MH 04 Avfallsbehandla ex batterimodulen Ex AMH 04 enligt de på orten gällande bestäm melserna t ex recycling Kasta inte batterier i vanligt hushållsavfall 14 Reparation Vid reparationer gäller bestämmelserna i ELEX V Vi rekommenderar reparation i tillverkarfabriken eftersom en säkerhetsteknisk kontroll är erfor derlig efter en reparation 15 Vård Din mobiltelefon konstruerades och tillverkades med ...

Страница 140: ... de kan hänfö ras till kränkning av garantiplikten rättmätiga eller orättmätiga handlingar handlingar i god tro eller andra handlingar Om i några länder begränsningen av en laglig garanti och uteslutande eller begränsning av beledsagande skador eller följdskador inte är til låtna kan det hända att de ovan nämnda inskränkningarna och uteslutandena inte gäller 277 för varje köpare Skulle någon klaus...

Страница 141: ...rsäkran om överensstämmelse Vi ecom instruments GmbH Industriestraße 2 D 97959 Assamstadt förklarar på eget ansvar att vår produkt Ex Handy 04 vilken denna försäkran gäller motsvarar bestämmelserna i följande direktiv 1994 9 EC Equipment and protective in explosion endangered areas 1999 5 EC R TTE Directive Radio and Telecom Terminal Equipment Article 3 1a 3 1b and 3 2 1999 519 EC Council recommen...

Страница 142: ...281 19 EG typcertifikat 280 BAL_Ex Handy 04_8sprach 09 04 2003 9 17 Uhr Seite 280 ...

Страница 143: ...triestr 2 D 97959 Assamstadt Tel 49 0 62 94 42 24 0 Fax 49 0 62 94 42 24 90 E Mail sales ecom ex com Internet www ecom ex com 120 AL 01 A00 02 03 Änderungen vorbehalten BAL_Ex Handy 04_8Sprach_Umschl 27 02 2003 13 47 Uhr Seite 2 ...

Результаты поиска

Содержание Ex-Handy 04

Отзывы:

Ecom Ex-Handy 04, Руководство по эксплуатации, Страница: 128 / 143

Результаты поиска

Содержание Ex-Handy 04

Отзывы: