17
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
F
R
A
N
Ç
A
I
S
PB-650
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
1. OPERATOR’S MANUAL - Included with unit. Read
before operation and retain for future reference to
learn proper, safe operating techniques.
2. SPARK PLUG
3. AIR CLEANER COVER - Covers air filter.
4. FUEL TANK CAP - For closing the fuel tank.
5. FUEL TANK - Contains fuel and fuel filter.
6. STARTER HANDLE - Pull handle to start the engine.
7. SILENCER SPARK ARRESTER - The spark arrester
silencer controls the exhaust noise and prevents hot,
glowing particles of carbon from leaving the exhaust.
8. SHOULDER HARNESS - Used to support unit on
operator’s back.
9. FLEXIBLE PIPE - Allows for full range of movement.
10. THROTTLE TRIGGER - Activated by the operator’s
finger for controlling the engine speed.
11. BLOWER PIPES
12. THROTTLE POSITION LEVER - Controls throttle
trigger position to attain desired engine speed.
13. IGNITION SWITCH - “SLIDE SWITCH” mounted on
top of handle. Move forward to run, backward to stop.
14. HANDLE - Used by operator to direct and control air
flow.
8. SCHULTERGURTZEUG - Zum Abstützen des Geräts
auf dem Rücken der Bedienkraft.
9. FLEXIBLES ROHRSEGMENT - voll beweglich.
10. GASHEBEL - wird zur Regulierung der
Motordrehzahl durch den Finger der Bedienkraft
betätigt.
11. ROHRE DES MOTORGEBLÄSES
12. GASFESTSTELLKNOPF - Feststeller Zur Festsetzung
des Gashebels bei erreichen der gewünschten
Motordrehzehl.
13. ZÜNDSCHALTER - “SCHIEBESCHALTER” oben am
Griff. Vorwärts auf Betrieb, rückwärts auf Stopp.
14. GRIFF - Wird von der Bedienkraft zur Regulierung
von Stärke und Richtung des Luftstroms verwendet.
1. BEDIENUNGSANLEITUNG - Wird mitgeliefert. Vor
Betrieb durchlesen und zwecks Einübung
ordnungsgemäßer, sicherer Betriebsmethoden
sorgfältig aufbewahren.
2. ZÜNDKERZE
3. LUFTFILTER-ABDECKUNG - zur Abeckung und
Abdichtung des Luftfilters.
4. KRAFTSTOFFTANK-DECKEL - zum Abdecken und
Abdichten des Tanks.
5. KRAFTSTOFFTANK - Enthält Kraftstoff und
Kraftstoffilter.
6. STARTERGRIFF - Zum Anlassen des Motors am Griff
ziehen.
7. SCHALLDÄMPFER-FUNKENSCHUTZGITTER - Der
mit Funkenschutzgitter ausgerüstete Schalldämpfer
dient zur Senkung des Auspufflärms und verhindert,
daß heiße, glühende Kohlepartikel aus dem Auspuff
austreten.
D
GB
DESCRIPTION
8. HARNAIS - Soutient la machine sur le dos de
l’opérateur.
9. TUYAU SOUPLE - Donne toute liberté de
mouvement.
10. GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR - Est actionnée au
doigt par l’opérateur pour le réglage de régime du
moteur.
11. TUYAUX DE SOUFFLAGE
12. LEVIER DE POSITION D’ACCÉLÉRATEUR - Règle
la position de l’accélérateur pour donner le régime
moteur désiré.
13. INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRÊT -
Interrupteur coulissant monté sur la poignée. Pousser
vers l’avant pour mettre en marche, tirer vers l’arrière
pour arrêter.
14. POIGNÉE - Est tenue par l’opérateur pour l’exécution
du travail.
1. MANUEL D’UTILISATION - Fourni avec la machine.
Lisez le manuel avant d’utiliser la machine et gardez-
le pour consultation ultérieure afin d’apprendre les
bonnes méthodes de travail et les consignes de
sécurité.
2. BOUGIE D’ALLUMAGE
3. COUVERCLE DE FILTRE À AIR - Assure la
protection et l’étanchéité du filtre à air.
4. BOUCHON DU RÉSERVOIR DE CARBURANT -
Assure la fermeture et l’étanchéité du réservoir de
carburant.
5. RÉSERVOIR DE CARBURANT - Contient le
plongeur et le mélange/carburant.
6. POIGNÉE DE LANCEUR - Poignée à tirer pour le
démarrage.
7. SILENCIEUX/PARE-ÉTINCELLES - Le silencieux
pare-étincelles réduit les bruits d’échappement et
empêche la dispersion de particules brûlantes de
carbone incandescent.
1. MANUALE D’ISTRUZIONI - Accluso alla macchina.
Leggerlo prima dell’uso per apprendere le tecniche
di utilizzo appropriate e sicure e conservarlo per
riferimenti futuri.
2. CANDELA
3. CARTER FILTRO ARIA - Copre il filtro dell’aria.
4. TAPPO SERBATOIO CARBURANTE - Per chiudere
il serbatoio del carburante.
5. SERBATOIO CARBURANTE - Contiene il
carburante ed il filtro del carburante.
6. POMELLO AVVIAMENTO - Tirate il pomello per
avviare il motore.
7. SILENZIATORE /PARASCINTILLE - Il silenziatore
controlla la rumorosità di scarico mentre il
parascintille previene che particelle di carbonio
incandescenti escano dalla marmitta.
8. CINGHIA PER LE SPALLE - Usata per sostenere la
macchina sulle spalle dell’operatore.
9. TUBO FLESSIBILE - Consente una gamma completa
di movimenti.
10. GRILLETTO ACCELERATORE - Dispositivo attivato
dal dito dell’operatore per il controllo della
velocità del motore.
11. TUBI SOFFIATORE
12. LEVA POSIZIONE ACCELERATORE - Controllala
posizione del grilletto acceleratorein modo da
ottenere la velocità motore desiderata.
13. INTERRUTTORE ACCENSIONE - “INTERRUTTORE
SCORREVOLE” montato sulla sommità
dell’impugnatura. Si spinge in avanti per accendere,
indietro per spegnere.
14. IMPUGNATURA - Viene usata dall’operatore per
dirigere e controllare il flusso dell’aria.
I
F
