Version 06.2017 | Page/ Seite 15
www.dunkermotoren.com
Beim Betrieb des Motors, bzw. der gesamten
Anlage entstehen elektromagnetische
Störstrahlungen. Diese können ohne geeignete Schutz-
maßnahmen die Signale von Steuerleitungen und
Anlageteilen beeinflussen und die Betriebssicherheit der
Anlage gefährden.
Zur Einhaltung der Grenzwerte gemäß DIN EN 61000-6-
4 (Störaussendung Industriebereich) ist die Verwendung
geschirmter Anschlussleitungen, sowie eine niederinkuk-
tive Schirmanbindungen an allen Komponenten notwen
-
dig.
Weitere Maßnahmen können, abhängig von der jewei-
ligen Anwendung notwendig sein.
Zur Einhaltung der Grenzwerte gemäß DIN EN 61000-6-
3 (Störaussendung Wohnbereich) sind weitere Maßna-
men erforderlich.
Diese können sein:
» Montage des Antriebs in Metallgehäusen, oder
Metallisierung von Kunstoffgehäusen
» Niederinduktive Verbindung aller Bauteile der Anlage,
» Verdeckte Verlegung der geschirmten Leitungen in
metallischen Kabelkanälen,
» Verwendung zusätzlicher Entstörbauteile (Ferrite
oder Filtermodule).
» Zusätzliche Speicherkondensatoren
During operation of the drive respectively the entire
system electromagnetic interference is created.
Without suitable protective measures, this can influence
signals in control cables and parts of the installation and
endanger the operational reliability of the installation.
For complying with limits in accordance with DIN EN
61000-6-4 (emission standard for industrial environ-
ments), it is necessary to use shielded connection cables
as well as low-inductive shield connection for all compo-
nents.
Further measures can be necessary depending on the
application.
For complying with limits in accordance with DIN EN
61000-6-3 (emission standard for residential environ-
ments), further measures are required.
These measures can be:
» Assembling the drive in metal housing, or metallizing
plastic housing
» Low-inductive connection of all components in the
system
» Hidden shielded cable routing in metal ducts
» Using additional suppression components (ferrite
or filter modules).
» Additional storage capacitors
Das Gehäuse des Antriebs, sowie die Kabelschirme
müssen geerdet sein. Beachten Sie zur Durchführung
die Anweisungen aus dieser Betriebsanleitung.
Stellen Sie die Spannungsversorgung des Antriebs
nach den Anweisungen aus dieser Betriebsanleitung
her.
The drive housing as well as the cable shields have to
be connected to earth. Please consider instructions in
this manual.
Establish connection to power supply according to the
instructions in this manual.
8�4 Grounding
8�4 Erdung
To comply with EMC-standards, the
motor housing must be grounded.
Cable shields must be grounded low-
inductively on both sides.
Zur Einhaltung der EMV-Konformität ist
das Motorgehäuse zu erden. Kabel
-
schirme sind niederinduktiv beidseitig
zu erden.
» Bei elektrisch isolierter Montage ist das Motor-
gehäuse über eine separate Erdleitung mit der
Maschinenerde zu verbinden.
» When the motor is electrically isolated mounted the
housing of the motor must be connected with the
machine ground via a separate wire.
8�3 Protective Earth
8�3 Schutzleiter
Der Schutzleiter wird an Pin 4 des Leistungs-/ Steuer-
steckers angeschlossen.
Protective earth is connected to pin 4 of the power /
control connector.
