DRIESCHER
WEGBERG
18
LDTM-W 12 kV
Front
Abladen und Transportieren
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Unfallver-
hütungsvorschriften!
Discharge
and
Transport
Respect the safety hints and the anti-accident regu-
lations!
Verwenden Sie zum Heben und Transpor-
tieren der Schaltanlage Hebezeug, Last-
aufnahmemittel und Anschlagmittel mit
ausreichender Dimensionierung. Befesti-
gen Sie Anschlagmittel nur an den vorge-
sehenen Kranungsvorrichtungen.
For the lifting and the transport of the
switchgear use lifting devices, load carrying
devices and fixing devices with sufficient
force.
Only fix the fixation means on the prede-
termined crane lifting devices.
-
Abladen und Transportieren der Schaltanlage
mit Kran oder Hubstapler.
-
Anschlagen der Anschlagmittel mit Sicherheits-
haken nur an den seitlich angebrachten Kra-
nungsvorrichtungen.
-
Benutzen Sie Anschlagmittel mit gleicher Länge.
Der Winkel darf einen Wert von 90° nicht über-
schreiten.
-
Achten Sie auf gleichmäßige Gewichtsvertei-
lung!
-
Discharge and transport the switchgear with
a crane or a lifting carriage.
-
Fixation of the fixation means with safety
hooks only on the lifting devices arranged at
both sides of the switchgear.
-
Use fixing means of the same length. The
angle may not exceed a value of 90°.
-
Pay attention to an equal weight balance.
Nach dem Abladen
-
die Schaltanlage auf
Beschädigungen prüfen,
- das Zubehör laut Liefer-
schein auf Vollständigkeit
kontrollieren.
Dokumentieren und melden
Sie Transportschäden sofort
dem Spediteur und der Firma
DRIESCHER.
After discharge:
-
Check the switchgear
for damages.
-
Control, if the acces-
sories are complete
according to the deli-
very note. .
Document and report
transport damages immedi-
ately to the carrier and to
Messrs. DRIESCHER
.
Anlage in der dargestellten
Position transportieren.
Transport switchgear in the
shown position.
Beim Transport mit
Gabelstapler oder
Hubwagen Schwer-
punkt der Anlage be-
achten!
Observe the centre of
gravity of the switch-
gear during the
transport with fork-lift
or lift-truck.
Die Schaltanlage ist kopflas-
tig!
The switchgear is top-heavy!
