DRIESCHER
WEGBERG
30
LDTM-W 12 kV
/ON
/ON
Schalten des Erdungsschalters
Switching the earthing switch
Stellen Sie vor dem Einschalten des Er-
dungsschalters die Spannungsfreiheit fest.
Before switching ON the earthing switch
make sure that the switchgear is dead.
Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnell-
einschaltung ausgerüstet und damit kurzschluss-
einschaltfest.
Betätigung
Stecken Sie die rot gekennzeichnete Seite der
Schaltkurbel in die Antriebsbuchse des Erdungs-
schalters.
The three-pole earthing switch is equipped with a
rapid activation and for this reason it resists against
short circuits.
Activation
Insert the red marked side of the operating crank into
the drive bush of the earthing switch.
Das Aufstecken der Schaltkurbel ist nur bei
ausgeschaltetem Lasttrennschalter möglich!
The crank can only be inserted provided the
switch-disconnector is in OFF-position.
Erdungsschalter einschalten:
Drehen Sie die Schaltkurbel im Uhrzeigersinn
(Schalterstellungsanzeiger senkrecht).
Erdungsschalter ausschalten:
Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzeiger-
sinn (Schalterstellungsanzeiger waagerecht
Switching on the earthing switch:
Turn the crank clockwise (vertical switch position
display).
Switching off the earthing switch:
Turn the operating crank anticlockwise
(horizontal switch position display).
Die Bewegungsabläufe EIN-AUS bis zum
Ende (Anschlag) ausführen. Während
des Schaltvorgangs die Schaltkurbel in
axialer Richtung unterstützen zur Ver-
meidung von Hebelkräften an der An-
triebsöffnung. Schaltkurbel nie vor Ende
des Schaltvorgangs loslassen (Verlet-
zungsgefahr) oder abziehen! Bei Ver-
wendung von zwei Schaltkurbeln darf
niemals gleichzeitig eine Schaltkurbel im
jeweils anderen Antrieb eingesteckt
werden.
Execute the ON/OFF movements always
to the end (limit stop). During the switch-
ing process, support the switch crank in
axial direction for avoiding leverages at
the mechanism opening. Never release
or remove the switch crank before the
switching operation is totally completed
(risk of injury)!
With the use of two switch cranks, one
shall never remain inserted into the
mechanism.
