manualshive.com logo in svg

Dr. Mach LED 6MC, Руководство пользователя

Пользовательский мануал для продукта Dr. Mach LED 6MC доступен для скачивания бесплатно на manualshive.com. Этот мануал поможет вам разобраться с функционалом и настройками устройства. Скачайте его сейчас, чтобы использовать светодиодное освещение максимально эффективно и комфортно.

Поделиться
Скачать
background image

PL 

Instrukcja obsługi - wersja polska 

 

 

59361001 

53 / 70 

Mach LED 6MC 

V3 

2022-03-24 

 

Gratulujemy zakupu lampy operacyjnej Mach LED 6MC! 
 
Prosimy o 

dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi. 

 

1. 

Zasady bezpiecznego obsługi 

1.1 

Profil 

użytkownika 

Lampa  Mach  LED  6MC  jest  produktem  medycznym  klasy  I 

i może 

być używana tylko przez przeszkolony personel medyczny. 
 

1.2 

Obowiązek informacyjny i weryfikacyjny użytkownika 

Podczas  obsługi  lampy  należy  przestrzegać  niniejszej  instrukcji 
obsługi. Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową produktu 
i 

dlatego  musi  być  przechowywana  w bezpośrednim  sąsiedztwie 

produktu,  aby  w 

każdej  chwili  można  było  zajrzeć  do  zasad 

bezpieczeństwa i ważnych informacji dotyczących użytkowania. 
 
Przed każdym użyciem należy upewnić się, czy stan lampy nie budzi 
zastrzeżeń.  Lampy  nie  wolno  używać  w przypadku  oczywistych 
uszkodzeń, nietypowych warunków pracy itd. 
 

1.3 

Dostępność podręcznika 

Niniejszą  instrukcję  obsługi  i  szczegółową  instrukcję  ze 
szczegółowymi  informacjami  na  temat  postępowania  w  przypadku 
awarii,  listę  akcesoriów  i  inne  wskazówki  dotyczące  optymalnego 
użytkowania lampy można znaleźć w Internecie pod następującym 
linkiem: 
 

https://dr-mach.de/login/mach-led-6mc.html 

 

 

 

1.4 

Przeznaczenie / przeciwwskazania 

Lampa operacyjna Mach LED 6MC 

jest przeznaczona do oświetlania 

miejsca  operacji  w placówkach  medycznych  (np.  w  laboratorium  , 
w 

szpitalu  lub  gabinecie  lekarskim)  skupionym,  nieoślepiającym 

i 

bezcieniowym 

światłem. 

Umożliwia 

ona 

użytkownikowi 

diagnozowanie  lub  przeprowadzanie  zabiegów  medycznych.  Mach 
LED  6MC 

jest lampą operacyjną, która jako pojedyncza lampa nie 

zapewnia  bezawaryjności.  Nie  jest  przeznaczona  do  użytku 
w 

miejscach zagrożonych wybuchem; używanie w pobliżu urządzeń 

chirurgicznych wysokich częstotliwości jest dozwolone.  
Przy  oświetlaniu  okolic  twarzy  należy  unikać  trwałego  oświetlenia 
otwartego oka ludzkiego. 

1.5 

Dane techniczne 

Klasa ochrony 

I 

Stopień ochrony 
IP 

IP 54 (korpus lampy bez przygotowania 
kamery)  
IP 53 (korpus lampy z przygotowaniem 
kamery) 

Napięcie wejści-
owe  
(zasilacz) 

100

–240 V AC, 50/60 Hz 

Napięcie wejści-
owe  
(korpus lampy) 

24

–30 V DC 

Pobór mocy / 
Natężenie prądu 

Standard 
140.000 luksów 

Opcjonalnie 
160 000 luksów 

62 W / 2,6 A max.  
(bez KV) 

73 W / 3,1 A max. 
(bez KV) 

83 W / 3,5 A max. 
(bez KV, z S) 

95 W / 4,0 A max. 
(bez KV, z S) 

60 W / 2,5 A max. 
(z KV, bez S) 

73 W / 3,1 A max. 
(z KV, bez S) 

83 W / 3,5 A max. 
(z KV, z S) 

97 W / 4,1 A max. 
(z KV, z S) 

69 W / 2,9 A max. 
(

z kamerą, bez S) 

82 W / 3,5 A max. 
(

z kamerą, bez S) 

92 W / 3,9 A max. 
(

z kamerą, z S) 

106 W / 4,5 A max. 
(

z kamerą, z S) 

Czas działania 

Możliwa praca w trybie ciągłym 

Przewidywany 
okres żywotności 

1

 

10 lat 

 

KV

: z przygotowaniem kamery; 

S

: 

systemu zarządzania cieniem 

1 

Po upływie przewidzianego (planowanego)  okresu  żywotności lampa musi 
być  serwisowana  częściej,  aby  zapewnić  bezpieczną  eksploatację 
(szczegóły podane są w instrukcji). 

 

1.6 

Dane dotyczące oświetlenia 

 

Mach LED 

6MC 

Mach LED 

6MC KV 

a

 

Centralne natężenie 
oświetlenia (odległość 
1 m) 

140 000 

luksów 

(opcjonalnie 

160 000 

luksów) 

140 000 

luksów 

(opcjonalnie 

160 000 

luksów) 

Średnica plamy świetlnej 
d10 

180 mm 

180 mm 

Średnica plamy świetlnej 
d50 

103 mm 

103 mm 

Resztkowe natężenie 
oświetlenia (jeden 
element 

zacieniający) 

50 % 

50 % 

Resztkowe natężenie 
oświetlenia (dwa 
elementy zacieniające) 

45 % 

b

  

58 % 

c

 

41 % 

b

  

53 % 

c

 

Resztkowe natężenie 
oświetlenia 
(znormalizowany tubus) 

100 % 

100 % 

Resztkowe natężenie 
oświetlenia ( 
znormalizowany tubus, 
jeden element 
zacieniający) 

50 % 

50 % 

Resztkowe natężenie 
oświetlenia ( 
znormalizowany tubus, 
dwa elementy 
zacieniające) 

45 % 

b

  

58 % 

c

 

41 % 

b

  

53 % 

c

 

Głębokość oświetlenia  
(20%) 

2000 mm 

1680 mm 

Głębokość oświetlenia  
(60%) 

1050 mm 

1010 mm 

N

atężenie 

napromieniania w polu  
(odległość 1 m) 

518 W/m

2

 

558 W/m

2 d

 

 

500 W/m

2 

567 W/m

2

 

d

 

 

Maks. natężenie 
napromieniania w polu  
(odległość 0,69 m) 

723 W/m

2

 

757 W/m

2 d

 

673 W/m

2 

763 W/m

2 d

 

a

  KV  oznacza  wariant  z 

przygotowaniem  kamery,  dane  dotyczące 

oświetlenia zostały określone dla lampy z zamontowaną kamerą. 

b

 

bez systemu zarządzania cieniem 

c

  z 

systemem zarządzania cieniem (opcjonalnie) 

d 

Mach LED 6MC z 160.000 luksów

 

(opcjonalnie) 

 
Pełny  przegląd  danych  technicznych  i dotyczących  oświetlenia 
znajdą Państwo w podręczniku. 
 

1.7 

Instalacja/konserwacja/naprawa 

Lampa  może  być  instalowana,  serwisowana  lub  naprawiana 
wyłącznie  przez  producenta  lub  specjalnie  przeszkolony  personel. 
Konserwację należy przeprowadzać co najmniej raz na dwa lata! 
 

1.8 

Warunki środowiskowe eksploatacji  

Temperatura otoczenia: 

 

+5°C do +40°C 

Względna wilgotność powietrza: 

30% do 75% RH 

Ciśnienie powietrza:  

 

700 hPa do 1060 hPa 

 

Содержание LED 6MC

Страница 1: ...i per l uso Naudojimo instrukcijos ES español LV latviešu Manual de instrucciones Lietošanas instrukcija BG български език NL nederlands Инструкция за употреба Gebruikershandleiding CS Česky NO Norsk Návod k použití Bruksanvisning DA dansk PL wersja polska Brugsanvisning Instrukcja obsługi EL Ελληνικά PT português Οδηγίες χρήσης Manual de instruções ET eesti RO română Kasutusjuhend Manual de utili...

Страница 2: ...0 240 V AC 50 60 Hz Eingangs spannung Leuchtenkörper 24 30 V DC Leistungsauf nahme Strom stärke Standard 140 000 Lux Optional 160 000 Lux 62 W 2 6 A max ohne KV 73 W 3 1 A max ohne KV 83 W 3 5 A max ohne KV mit S 95 W 4 0 A max ohne KV mit S 60 W 2 5 A max mit KV ohne S 73 W 3 1 A max mit KV ohne S 83 W 3 5 A max mit KV mit S 97 W 4 1 A max mit KV mit S 69 W 2 9 A max mit Kamera ohne S 82 W 3 5 A ...

Страница 3: ...er oder von speziell unterwie senem Fachpersonal vorgenommen werden Eine Wartung der Leuchte muss mindestens alle zwei Jahre erfolgen Wartungs und Reparaturtätigkeiten sind während der An wendung der Leuchte nicht erlaubt Leuchten mit der Ausstattung Kameravorbereitung dürfen nur mit eingesetzter Kamera oder Kameraschachtabde ckung benutzt werden Zusätzliche Geräte die an medizinische elektrische ...

Страница 4: ...zeigten Stö rungsmeldung im Display darf die Leuchte nicht verwendet werden da ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet werden kann Zur Fehler behebung Leuchte ca 30 Sekunden vom Stromnetz trennen bei an dauernden Fehlern ist ein entsprechend geschulter Servicetechniker unter Angabe des Fehlercodes zu kontaktieren 7 Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit Medizinische elektrische Geräte u...

Страница 5: ...x without KV 83 W 3 5 A max without KV with S 95 W 4 0 A max without KV with S 60 W 2 5 A max with KV without S 73 W 3 1 A max with KV without S 83 W 3 5 A max with KV with S 97 W 4 1 A max with KV with S 69 W 2 9 A max with camera without S 82 W 3 5 A max with camera with out S 92 W 3 9 A max with Kamera with S 106 W 4 5 A max with Kamera with S Operating time Continuous operation possible Expect...

Страница 6: ...facturer from any claims under warranty Installation maintenance and repair work may only be carried out by the manufacturer or by specially trained staff Maintenance must be carried out on the light at least every two years It is forbidden to carry out servicing or repair activi ties whilst the lamp is in use Lights with the camera preparation equipment may only be used with the camera or camera ...

Страница 7: ...ed or dirty handles or handles that are more than two years old 6 Faults In the event of unusual operating conditions or a fault message dis played on the display the lamp must not be used as safe operation cannot be guaranteed For troubleshooting disconnect the lamp from the mains for about 30 seconds In the event of continuous faults a suitably trained service technician must be contacted statin...

Страница 8: ... Standard 140 000 Lux Optionnel 160 000 Lux 62 W 2 6 A max sans KV 73 W 3 1 A max sans KV 83 W 3 5 A max sans KV avec S 95 W 4 0 A max sans KV avec S 60 W 2 5 A max avec KV sans S 73 W 3 1 A max avec KV sans S 83 W 3 5 A max avec KV avec S 97 W 4 1 A max avec KV avec S 69 W 2 9 A max avec caméra sans S 82 W 3 5 A max avec caméra sans S 92 W 3 9 A max avec caméra avec S 106 W 4 5 A max avec caméra ...

Страница 9: ...e le fabricant Les travaux d installation de maintenance et de réparation doivent être effectués uniquement par le fabricant ou par un personnel spécialement formé Le scialytique doit faire l objet d une maintenance au moins tous les deux ans Les appareils supplémentaires raccordés aux appareils électromédicaux doivent satisfaire aux normes respectives IEC ou ISO par ex IEC 60950 ou IEC 62368 pour...

Страница 10: ... la date de fabrication indi quée Les poignées endommagées ou salies ou les poignées âgées de plus de deux ans ne doivent pas être utilisées 6 Défaut Le scialytique ne doit pas être utilisé en cas de fonctionnements in habituels ou en cas d affichage d un message d erreur sur l écran car un fonctionnement sûr ne peut pas être garanti Pour éliminer le défaut débrancher pendant env 30 secondes le sc...

Страница 11: ...o alimentatore 100 240 V CA 50 60 Hz Tensione di ingresso corpo della lam pada 24 30 V CC Potenza assorbita Intensità di corrente Standard 140 000 Lux Opzionale 160 000 Lux 62 W 2 6 A max senza KV 73 W 3 1 A max senza KV 83 W 3 5 A max senza KV con S 95 W 4 0 A max senza KV con S 60 W 2 5 A max con KV senza S 73 W 3 1 A max con KV senza S 83 W 3 5 A max con KV con S 97 W 4 1 A max con KV con S 69 ...

Страница 12: ...tà del produttore nonché di qualsiasi rivendicazione di garanzia I lavori di installazione manutenzione e riparazione de vono essere eseguiti esclusivamente dal produttore o da personale tecnico qualificato La lampada deve essere sottoposta a manutenzione al meno ogni due anni Ogni ulteriore dispositivo collegato agli apparecchi elettro medicali deve essere conforme alle rispettive norme IEC o ISO...

Страница 13: ...senti danni visibili né tracce di sporco e controllare la data di produzione riportata sull etichetta Non usare impugnature dan neggiate sporche o prodotte da più di due anni 6 Anomalie Non usare la lampada se dovessero presentarsi anomalie nel funzio namento o dovesse comparire un messaggio di errore sul display In questi casi non è infatti possibile garantire un funzionamento sicuro del disposit...

Страница 14: ...ón I Índice de pro tección IP IP 54 cuerpo luminoso sin preparación de cámara IP 53 cuerpo luminoso con preparación de cámara Tensión de entrada fuente de alimentación 100 240 V CA 50 60 Hz Tensión de entrada cuerpo luminoso 24 30 V CC Consumo de en ergía Intensidad de corriente Standard 140 000 Lux Opicional 160 000 Lux 62 W 2 6 A max sin KV 73 W 3 1 A max sin KV 83 W 3 5 A max sin KV con S 95 W ...

Страница 15: ...a de fábrica con un mango esteri lizable y sólo puede ser usada con este mango Las modificaciones de la lámpara están prohibidas e inval idarán el certificado de conformidad del fabricante y todas las reclamaciones de garantía Los trabajos de instalación mantenimiento y reparación sólo pueden efectuarse por el fabricante o por personal especialmente capacitado La lámpara debe someterse a un manten...

Страница 16: ...duzcan condiciones de funcionamiento inusuales o se muestre un mensaje de error en la pantalla la lámpara no debe utilizarse ya que no se puede garantizar un funcionamiento seguro Para solucionar el problema desconecte la lámpara de la red eléctrica durante aprox 30 segundos Si el fallo persiste póngase en contacto con un técnico de servicio debidamente formado indicando el código de error 7 Indic...

Страница 17: ...режение захранващ блок 100 240 V AC 50 60 Hz Входящо напрежение плафон 24 30 V DC Консумирана мощност Сила на тока Стандарт 140 000 Lux по избор 160 000 Lux 62 W 2 6 A max без KV 73 W 3 1 A max без KV 83 W 3 5 A max без KV с S 95 W 4 0 A max без KV с S 60 W 2 5 A max с KV без S 73 W 3 1 A max с KV без S 83 W 3 5 A max с KV с S 97 W 4 1 A max с KV с S 69 W 2 9 A max с камера без S 82 W 3 5 A max с ...

Страница 18: ...рого забранени и водят до отпадане на сертификата за съответствие на производителя както и на гаранцията гаранционните претенции Използвайте само захранващи блокове одобрени или доставени от производителя Неспазването ще доведе до обезсилване на съответствието на продукта и всички претенции за гаранция срещу производителя Работите по монтаж техническо обслужване и ремонт могат да се извършват само...

Страница 19: ...редени или замърсени ръкохватки както и такива използвани над две години 6 Неизправност Лампата не трябва да се използва в случай на необичайни работни условия или показване на съобщение за неизправност тъй като не може да се гарантира безопасна работа За отстраняване на неизправности изключете лампата от захранването за около 30 секунди Ако грешката продължи да се появява свържете се със съответн...

Страница 20: ...0 000 Lux 62 W 2 6 A max bez KV 73 W 3 1 A max bez KV 83 W 3 5 A max bez KV s S 95 W 4 0 A max bez KV s S 60 W 2 5 A max mit KV bez S 73 W 3 1 A max mit KV bez S 83 W 3 5 A max s KV s S 97 W 4 1 A max s KV s S 69 W 2 9 A max s kamerou bez S 82 W 3 5 A max s kamerou bez S 92 W 3 9 A max s kamerou s S 106 W 4 5 A max s kamerou s S Provozní doba Trvalý provoz možný Předpokládaná životnost1 10 let KV ...

Страница 21: ...chválené nebo dodávané výrobcem Nedodržení bude mít za následek neplatnost shody produktu a všech záručních nároků vůči výrobci Instalaci údržbu a opravy smí provádět výhradně výrobce nebo speciálně školený odborný personál Údržba svítidla musí být provedena nejpozději každé 2 roky Během použití svítidla není dovoleno provádění údržby a oprav Doplňující přístroje které jsou připojeny ke zdravotnic...

Страница 22: ...ěřit uvedené datum výroby Poškozené nebo znečištěné rukojeti nebo rukojeti které jsou starší než dva roky nesmíte dále používat 6 Porucha Při nezvyklém provozním stavu nebo při zobrazení poruchového hlášení na displeji nesmíte svítidlo používat protože nelze zaručit bezpečný provoz K odstraňování závad musíte svítidlo cca 30 sekund odpojit od elektrické sítě při trvající chybě musíte přivolat přís...

Страница 23: ...rug Strømstyrke Standard 140 000 Lux Valgfri 160 000 Lux 62 W 2 6 A max uden KV 73 W 3 1 A max uden KV 83 W 3 5 A max uden KV med S 95 W 4 0 A max uden KV med S 60 W 2 5 A max med KV uden S 73 W 3 1 A max med KV uden S 83 W 3 5 A max med KV med S 97 W 4 1 A max med KV med S 69 W 2 9 A max med kamera uden S 82 W 3 5 A max med kamera uden S 92 W 3 9 A max med Kamera med S 106 W 4 5 A max med Kamera ...

Страница 24: ...else vil ugyldiggøre produktets overensstemmelse og alle garantikrav over for producenten Arbejde i forhold til installation service og reparation må kun udføres af producenten eller af uddannet fagpersonale Service af lampe skal minumum foretages hvert andet år Nedfaldende dele kan medføre infektion i sårfeltet eller skade på patienten Mærkepladen og advarslerne må ikke fjernes Vedligeholdelse og...

Страница 25: ... den specificerede fabrikationsdato Beskadiget eller beskidte håndtag der er ældre end to år gamle må ikke anvendes 6 Misligholdelse Lampen må ikke anvendes under usædvanlige driftsforhold eller hvis der vises en fejlmeddelelse i displayet da der ikke er garanti for sikker drift For at afhjælpe fejl skal du frakoble lampen fra strømforsyningen i ca 30 sekunder Ved vedvarende fejl skal du kontakte ...

Страница 26: ...συνεχής φωτισμός του ανοιχτού ανθρώπινου ματιού 1 5 Τεχνικά στοιχεία Κλάση προστασίας I Τύπος προστασίας IP IP 54 σώμα φωτιστικού χωρίς προετοιμασία κάμερας IP 53 σώμα φωτιστικού με προετοιμασία κάμερας Τάση εισόδου τροφοδοτικό 100 240 V AC 50 60 Hz Τάση εισόδου σώμα φωτιστικού 24 30 V DC Κατανάλωση Ένταση ρεύματος Πρότυπο 140 000 Lux Προαιρετικός 160 000 Lux 62 W 2 6 A max χωρίς KV 73 W 3 1 A max...

Страница 27: ...τικού συμμόρφωσης του κατασκευαστή και όλων των αξιώσεων εγγύησης Χρησιμοποιείτε μόνο τις μονάδες τροφοδοσίας που έχουν εγκριθεί ή παρέχονται από τον κατασκευαστή Η μη συμμόρφωση θα ακυρώσει τη συμμόρφωση του προϊόντος και όλες τις αξιώσεις εγγύησης έναντι του κατασκευαστή Οι εργασίες εγκατάστασης συντήρησης και επισκευής επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά από τον κατασκευαστή ή από ειδικευμέ...

Страница 28: ... Απαγορεύεται η χρήση ακάθαρτων χειρολαβών χειρολαβών που έχουν πάθει ζημιά καθώς και αυτών που έχουν ηλικία άνω των δύο ετών 6 Βλάβη Σε περίπτωση ασυνήθιστων συνθηκών λειτουργίας ή της εμφάνισης ενός μηνύματος βλάβης στην οθόνη απαγορεύεται η χρήση του φωτιστικού μια και η ασφαλής λειτουργία δεν είναι εγγυημένη Για την άρση βλαβών αφαιρέστε το φωτιστικό για περ 30 δευτερόλεπτα από το ρεύμα Αν το ...

Страница 29: ... 3 1 A max ilma KV 83 W 3 5 A max ilma KV koos S 95 W 4 0 A max ilma KV koos S 60 W 2 5 A max koos KV koos S 73 W 3 1 A max koos KV koos S 83 W 3 5 A max koos KV koos S 97 W 4 1 A max koos KV koos S 69 W 2 9 A max koos kaamera ilma S 82 W 3 5 A max koos kaamera oh ilma ne S 92 W 3 9 A max koos kaamera koos S 106 W 4 5 A max koos kaamera koos S Tööaeg Pidev töötamine võimalik Ettenähtud tööiga 1 10...

Страница 30: ...aid Selle eiramine muudab toote nõuetele vastavuse ja kõik tootja vastu esitatud garantiinõuded kehtetuks Paigaldus hooldus või remonditöid tohib teha ük snes tootja või spetsiaalselt koolitatud personal Valgusti hooldust tuleb läbi viia vähemalt iga kahe aasta järel Tüübisilti ega hoiatussilte ei tohi eemaldada Hooldus ja remonditööde tegemine valgusti kasutamise ajal on keelatud Lisaseadmed mis ...

Страница 31: ...uleb seda kontrollida silmnähtavate kahjustuste mustuse ja märgitud tootmiskuupäeva suhtes Kahjustatud või määrdunud käepidemeid ning rohkem kui kahe aasta vanuseid käepidemeid ei tohi kasutada 6 Tõrge Ebaharilike tööolekute või näidikul kuvatud tõrketeadete korral ei tohi valgustit kasutada kuna tõrgeteta töötamine pole tagatud Vea kõr valdamiseks lahutage valgusti ca 30 sekundiks vooluvõrgust pü...

Страница 32: ...rve Virrankulutus Standardi 140 000 Lux Valinnainen 160 000 Lux 62 W 2 6 A max ilman KV 73 W 3 1 A max il man KV 83 W 3 5 A max ilman KV kanssa S 95 W 4 0 A max il man KV kanssa S 60 W 2 5 A max kanssa KV ilman S 73 W 3 1 A max kanssa KV ilman S 83 W 3 5 A max kanssa KV kanssa S 97 W 4 1 A max kanssa KV kanssa S 69 W 2 9 A max kameralla ilman S 82 W 3 5 A max kameralla ilman S 92 W 3 9 A max kamer...

Страница 33: ...a virtalähteitä Noudattamatta jättäminen mitätöi tuotteen vaatimustenmukaisuuden ja kaikki valmistajan takuuvaatimukset Ainoastaan valmistajan edustaja tai erityisesti koulutetut asiantuntijat saavat suorittaa asennus huolto ja korjaustöitä Valaisin on huollettava viimeistään aina kahden vuoden välein Putoavat osat voivat johtaa haavan alueen tulehtumiseen tai potilaan loukkaantumiseen Tyyppikilpe...

Страница 34: ...oiden lian ja määritetyn valmistuspäivämäärän osalta Vaurioituneita likaantuneita tai yli kahden vuoden ikäisiä kahvoja ei saa käyttää 6 Häiriöt Valaisinta ei saa käyttää epätavallisissa käyttöolosuhteissa tai jos näytössä on näkyvissä toimintahäiriön ilmoitus koska turvallista toimintaa ei silloin voida taata Ongelman ratkaisemiseksi irrota lamppu virtalähteestä noin 30 sekunniksi Jos virheet eiv...

Страница 35: ...ionális 160 000 Lux 62 W 2 6 A max nélkül KV 73 W 3 1 A max nélkül KV 83 W 3 5 A max nélkül KV a címen S 95 W 4 0 A max nélkül KV a címen S 60 W 2 5 A max a címen KV nélkül S 73 W 3 1 A max a címen KV nélkül S 83 W 3 5 A max a címen KV a címen S 97 W 4 1 A max a címen KV a címen S 69 W 2 9 A max kamerával nélkül S 82 W 3 5 A max kamerával nélkül S 92 W 3 9 A max kamerával a címen S 106 W 4 5 A max...

Страница 36: ...asztása érvényteleníti a termék megfelelőségét és a gyártóval szemben támasztott összes garanciális igényt A telepítési karbantartási és javítási munkákat csak a gyártó vagy speciálisan képzett szakember végezheti A lámpa karbantartását legalább kétévente el kell végezni A típustáblát és a figyelmeztetéseket nem szabad eltávolítani Karbantartási és javítási munkák a lámpa has ználata közben nem en...

Страница 37: ...vagy két évnél régebbi fogan tyúkat használni tilos 6 Üzemzavar A lámpát nem szabad használni szokatlan üzemállapotok esetén vagy ha hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn mivel a biztonságos működés nem garantálható Hibaelhárítás céljából kb 30 másodper cre válassza le a lámpát a tápfeszültségről tartós hibák esetén for duljon megfelelően képzett szerviztechnikushoz megadva a hibakódot 7 Tájékoztató a...

Страница 38: ...no 140 000 Lux Opcija 160 000 Lux 62 W 2 6 A max bez KV 73 W 3 1 A max bez KV 83 W 3 5 A max bez KV s S 95 W 4 0 A max bez KV s S 60 W 2 5 A max s KV bez S 73 W 3 1 A max s KV bez S 83 W 3 5 A max s KV s S 97 W 4 1 A max s KV s S 69 W 2 9 A max s kamerom bez S 82 W 3 5 A max s kamerom bez S 92 W 3 9 A max s kamerom s S 106 W 4 5 A max s kamerom s S Trajanje rada Moguć besprekidni rad Predviđen rad...

Страница 39: ... proizvođač Nepridržavanje poništava sukladnost proizvoda i sva potraživanja od jamstva protiv proizvođača Proizvod smije instalirati održavati i popravljati samo proizvođač ili posebno upućeno stručno o soblje Održavanje se mora obavljati najmanje svake dvije godine Pali dijelovi mogu inficirati područje rane ili ozlijediti pacijenta Označna pločica i upozorenja ne smiju se uklanjati Dodatni uređ...

Страница 40: ...vod nje kao i postoje li na njoj vidljiva oštećenja i zaprljanja Ručke koje su oštećene zaprljane ili starije od dvije godine ne smiju se koristiti 6 Smetnja Svjetiljka se ne smije koristiti u slučaju neuobičajenih radnih uvjeta ili ako se na zaslonu pojavi poruka o smetnji jer tada nije zajamčen siguran rad Kako biste riješili problem odvojite svjetiljku s napajanja na oko 30 s a ako pogreška ne ...

Страница 41: ...W 2 6 A max be KV 73 W 3 1 A max be KV 83 W 3 5 A max be KV su S 95 W 4 0 A max be KV su S 60 W 2 5 A max su KV be S 73 W 3 1 A max su KV be S 83 W 3 5 A max su KV su S 97 W 4 1 A max su KV su S 69 W 2 9 A max su kamera be S 82 W 3 5 A max su kamera be S 92 W 3 9 A max su kamera su S 106 W 4 5 A max su kamera su S Veikimo trukmė Galimas nepertraukiamas veikimas Numatytoji eksploatavimo trukmė 1 10...

Страница 42: ...ntojo patvirtintus arba tiekiamus maitinimo blokus Nesilaikant gaminys bus atšauktas ir visi gamintojo reikalavimai dėl garantijos Montavimo techninės priežiūros ir remonto darbus gali atlikti tik gamintojas arba specialiai parengti darbuotojai Lempos techninę priežiūrą būtina atlikti mažiausiai kas dvejus metus Lempas su kameros paruošimo funkcija galima naudoti tik įdėjus kamerą arba su kameros ...

Страница 43: ...nt rankeną reikia patikrinti ar ant jos nėra matomų pažeidimų nešvarumų ir patikrinti nurodytą pagami nimo datą Negalima naudoti pažeistų ar nešvarių rankenų ar rankenų senesnių nei dveji metai 6 Gedimas Esant neįprastoms darbo sąlygoms arba ekrane pasirodžius gedimo pranešimui lempos naudoti negalima nes negalima garantuoti saug aus veikimo Norėdami pašalinti triktis atjunkite lempą nuo maitinimo...

Страница 44: ...tiprums Standarta 140 000 luksu Pēc izvēles 160 000 luksu 62 W 2 6 A max bez KV 73 W 3 1 A max bez KV 83 W 3 5 A max bez KV ar S 95 W 4 0 A max bez KV ar S 60 W 2 5 A max ar KV bez S 73 W 3 1 A max ar KV bez S 83 W 3 5 A max ar KV ar S 97 W 4 1 A max ar KV ar S 69 W 2 9 A max ar kameru bez S 82 W 3 5 A max ar kameru bez S 92 W 3 9 A max ar kameru ar S 106 W 4 5 A max ar kameru ar S Darbības laiks ...

Страница 45: ...iegādātas barošanas blokus Neievērošana padarīs nederīgu produkta atbilstību un visas garantijas prasības pret ražotāju Uzstādīšanas apkopes un remonta darbus drīkst veikt tikai ražotājs vai īpaši apmācīts personāls Lampas apkope jāveic vismaz reizi divos gados Medicīniskajām elektroierīcēm pievienotais papildu aprīkojums atbilst attiecīgajiem IEC vai ISO stand artiem piemēram IEC 60950 vai IEC 62...

Страница 46: ...et rokasgrāmatā Pirms roktura piestiprināšanas ir jāpārbauda vai tam nav redzamu bojājumu netīrumu un vai ir norādīts izgatavošanas datums Nedrīkst izmantot bojātus vai netīrus rokturus vai rokturus kas vecāki par diviem gadiem 6 Kļūme Ja darbības apstākļi ir neparasti vai displejā tiek parādīts kļūdas ziņojums lampu nedrīkst izmantot jo nevar garantēt drošu darbību Lai novērstu traucējumus atvien...

Страница 47: ... 100 240 V AC 50 60 Hz Ingangs span ning lichthuis 24 30 V DC Opgenomen vermogen Stroomsterkte Standaard 140 000 Lux Optioneel 160 000 Lux 62 W 2 6 A max zonder KV 73 W 3 1 A max zonder KV 83 W 3 5 A max zonder KV met S 95 W 4 0 A max zonder KV met S 60 W 2 5 A max met KV zonder S 73 W 3 1 A max met KV zonder S 83 W 3 5 A max met KV met S 97 W 4 1 A max met KV met S 69 W 2 9 A max met camera zonde...

Страница 48: ...tieclaims tegen de fabrikant ongeldig Installatie onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of door speciaal daartoe opgeleid personeel De lamp moet ten minste om de twee jaar worden onderhouden Onderhouds en reparatiewerkzaamheden zijn niet toegestaan terwijl de lamp in gebruik is Vallende onderdelen kunnen leiden tot infectie van het wondgebied of lets...

Страница 49: ... geval van ongewone bedrijfsomstandigheden of een storingsmelding op het display mag de lamp niet meer worden gebruikt omdat een veilige werking niet kan worden gegarandeerd Voor het oplossen van storingen moet de lamp gedurende ca 30 seconden van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld Als de storing blijft bestaan neem dan contact op met een dienovereenkomstig opgeleide servicemonteur met verm...

Страница 50: ...algfritt 160 000 Lux 62 W 2 6 A max uten KV 73 W 3 1 A max uten KV 83 W 3 5 A max uten KV med S 95 W 4 0 A max uten KV med S 60 W 2 5 A max med KV uten S 73 W 3 1 A max med KV uten S 83 W 3 5 A max med KV med S 97 W 4 1 A max med KV med S 69 W 2 9 A max med kamera uten S 82 W 3 5 A max med kamera uten S 92 W 3 9 A max med kamera med S 106 W 4 5 A max med kamera med S Operasjonstid Kontinuerlig dri...

Страница 51: ...jøre produktets samsvar og alle garantikrav mot produsenten Installasjons vedlikeholds og reparasjonsarbeid må kun utføres av produsenten eller spesialutdannet fagpersonell Lampen må vedlikeholdes minst hvert annet år Ytterligere enheter som er koblet til medisinsk elektrisk utstyr må oppfylle de relevante IEC eller ISO standardene f eks IEC 60950 eller IEC 62368 for databehandlingsenheter I tille...

Страница 52: ...i håndboken Før håndtaket festes må det kontrolleres for synlige skader skitt og den angitte produksjonsdato Skadede eller tilsmussede håndtak eller håndtak som er eldre enn to år må ikke brukes 6 Forstyrrelse Lampen må ikke brukes i tilfelle uvanlige driftsforhold eller hvis det vises en feilmelding på displayet da sikker drift ikke kan garanteres For feilsøking koble lampen fra strømnettet i ca ...

Страница 53: ... prądu Standard 140 000 luksów Opcjonalnie 160 000 luksów 62 W 2 6 A max bez KV 73 W 3 1 A max bez KV 83 W 3 5 A max bez KV z S 95 W 4 0 A max bez KV z S 60 W 2 5 A max z KV bez S 73 W 3 1 A max z KV bez S 83 W 3 5 A max z KV z S 97 W 4 1 A max z KV z S 69 W 2 9 A max z kamerą bez S 82 W 3 5 A max z kamerą bez S 92 W 3 9 A max z kamerą z S 106 W 4 5 A max z kamerą z S Czas działania Możliwa praca ...

Страница 54: ...centa Nieprzestrzeganie spowoduje unieważnienie zgodności produktu i wszelkich roszczeń gwarancyjnych w stosunku do producenta Prace instalacyjne konserwacyjne i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub specjalnie przeszkolony personel techniczny Lampa musi być serwisowana co najmniej raz na dwa lata Podczas używania lampy nie wolno wykonywać prac konserwacyjnych ani napraw Lampy...

Страница 55: ...eż uchwytów które są starsze niż dwa lata 6 Usterka Lampy nie wolno używać w przypadku nietypowych warunków pracy lub wyświetlania komunikatu o usterce ponieważ nie można zagwarantować bezpiecznej eksploatacji W celu usunięcia błędu należy odłączyć lampę od zasilania na ok 30 sekund jeśli błędy występują nadal należy skontaktować się z odpowiednio przeszkolonym technikiem serwisowym podając kod bł...

Страница 56: ...24 30 V CC Consumo energético Corrente Norma 140 000 Lux Opcional 160 000 Lux 62 W 2 6 A max sem KV 73 W 3 1 A max sem KV 83 W 3 5 A max sem KV com S 95 W 4 0 A max sem KV com S 60 W 2 5 A max com KV sem S 73 W 3 1 A max com KV sem S 83 W 3 5 A max com KV com S 97 W 4 1 A max com KV com S 69 W 2 9 A max com câmara sem S 82 W 3 5 A max com câmara sem S 92 W 3 9 A max com câmara com S 106 W 4 5 A ma...

Страница 57: ...do produto e todas as reclamações de garantia contra o fabricante Os trabalhos de instalação manutenção e reparação só podem ser executados pelo fabricante ou por pessoal técnico especialmente qualificado Deve ser realizada uma manutenção do foco pelo menos de dois em dois anos Não são permitidas atividades de manutenção e reparação durante a utilização do foco Outros aparelhos que sejam ligados a...

Страница 58: ...is anormais ou se for exibida uma mensagem de avaria no visor o foco não pode ser utilizado visto não ser possível garantir um funcionamento seguro Para eliminar o erro desligar o foco da rede elétrica durante cerca de 30 segundos se o erro persistir deve entrar em contacto com um técnico de assistência devidamente treinado indicando o código de erro 7 Indicações sobre a compatibilidade eletromagn...

Страница 59: ...Clasă de pro tecţie I Tip de protecţie IP IP 54 corp de iluminat fără pregătirea camerei IP 53 corp de iluminat cu pregătirea camerei Tensiune de in trare bloc de alimen tare 100 240 V c a 50 60 Hz Tensiune de in trare corp de iluminat 24 30 V CC Putere absorbită Intensitatea curentului Standard 140 000 lucşi Opţional 160 000 lucşi 62 W 2 6 A max fără KV 73 W 3 1 A max fără KV 83 W 3 5 A max fără ...

Страница 60: ...rderea pretenţiilor la garanţie comercială şi garanţie legală Utilizați numai sursele de alimentare aprobate sau furnizate de producător Nerespectarea conformității va invalida conformitatea produsului și toate cererile de garanție împotriva producătorului Efectuarea lucrărilor de montare întreţinere şi reparare este permisă exclusiv producătorului sau personalului de specialitate care a beneficia...

Страница 61: ... a mânerelor mai vechi de doi ani 6 Defecţiuni În cazul funcţionării neobişnuite sau a afişării pe ecran a unui mesaj de defecţiune nu mai este permisă utilizarea lămpii deoarece nu poate fi certă siguranţa în funcţionare Pentru remedierea erorilor deconectaţi lampa de la reţeaua de alimentare timp de 30 de se cunde iar dacă problema persistă contactaţi un tehnician de service instruit corespunzăt...

Страница 62: ...trömstyrka Standard 140 000 Lux Som tillval 160 000 Lux 62 W 2 6 A max utan KV 73 W 3 1 A max utan KV 83 W 3 5 A max utan KV med S 95 W 4 0 A max utan KV med S 60 W 2 5 A max med KV utan S 73 W 3 1 A max med KV utan S 83 W 3 5 A max med KV med S 97 W 4 1 A max med KV med S 69 W 2 9 A max med kamera utan S 82 W 3 5 A max med kamera utan S 92 W 3 9 A max med kamera med S 106 W 4 5 A max med kamera m...

Страница 63: ...derlåtenhet att följa kommer att ogiltigförklara produktens överensstämmelse och alla garantianspråk mot tillverkaren Installations underhålls och reparationsarbeten får enbart utföras av tillverkaren eller av speciellt instruerad specialistpersonal Lampan måste underhållas minst vartannat år Typskylten och varningsanvisningarna får inte tas bort Det är inte tillåtet att utföra underhålls och repa...

Страница 64: ...sning och det angivna tillverkningsdatumet Skadade resp smutsiga handtag eller handtag som är äldre än två år får inte användas 6 Störning Lampan får inte användas vid ovanliga drifttillstånd eller när ett störningsmeddelande visas på displayen eftersom säker drift inte kan garanteras Skilj lampan från strömnätet ca 30 sekunder för att avhjälpa felet Vid ständiga fel ska en servicetekniker med rät...

Страница 65: ...140 000 Lux Voliteľné 160 000 lux 62 W 2 6 A max bez KV 73 W 3 1 A max bez KV 83 W 3 5 A max bez KV s S 95 W 4 0 A max bez KV s S 60 W 2 5 A max s KV bez S 73 W 3 1 A max s KV bez S 83 W 3 5 A max s KV s S 97 W 4 1 A max s KV s S 69 W 2 9 A max s kamerou bez S 82 W 3 5 A max s kamerou bez S 92 W 3 9 A max s kamerou s S 106 W 4 5 A max s kamerou s S Doba prevádzky Je možná nepretržitá prevádzka Pre...

Страница 66: ...né výrobcom Nedodržanie bude mať za následok stratu zhody produktu a všetkých záručných nárokov voči výrobcovi Inštalačné údržbárske a opravárske práce smie vykonávať iba výrobca alebo špeciálne vyškolený odborný personál Údržba lampy sa musí vykonávať minimálne každé dva roky Typový štítok a výstražné upozornenia sa nesmú odstraňovať Dodatočné zariadenia ktoré sú pripojené k zdra votníckym elektr...

Страница 67: ...alebo rukoväti staršie ako dva roky sa nesmú používať 6 Porucha V prípade neobvyklých prevádzkových stavov alebo zobrazeného poruchového hlásenia na displeji sa lampa nesmie používať pretože nie je možné zaručiť bezpečnú prevádzku Na odstránenie chyby od pojte lampu od zdroja napájania na cca 30 sekúnd ak chyby pret rvávajú obráťte sa na príslušne vyškoleného servisného technika a uveďte kód chyby...

Страница 68: ...24 30 V Vhodna moč Tok Standard 140 000 luksov Opija 160 000 luksov 62 W 2 6 A max brez KV 73 W 3 1 A max brez KV 83 W 3 5 A max brez KV s S 95 W 4 0 A max brez KV s S 60 W 2 5 A max s KV brez S 73 W 3 1 A max s KV brez S 83 W 3 5 A max mit KV s S 97 W 4 1 A max s KV s S 69 W 2 9 A max s kamero brez S 82 W 3 5 A max s kamero brez S 92 W 3 9 A max s kamero s S 106 W 4 5 A max s kamero s S Trajanje ...

Страница 69: ...porabljajte samo napajalne enote ki jih je odobril ali dobavil proizvajalec Neupoštevanje bo razveljavilo skladnost izdelka in vse garancijske zahtevke proti proizvajalcu Nameščanje vzdrževanje in popravila sme izvajati izključno proizvajalec ali posebej usposobljeno strokovno osebje Vzdrževanje svetilke je potrebno vsaj na vsaki dve leti Svetilke opremljene s pripravo za kamero se smejo uporablja...

Страница 70: ...naženja in navedenega datuma proizvodnje Prepovedana je uporaba poškodovanih oz onesnaženih ročajev ali ročajev ki so starejši od dveh let 6 Motnje V primeru nenavadnega delovanja ali prikazanega sporočila o napaki na zaslonu svetilke ne smete uporabljati saj ni mogoče zagotoviti njenega varnega delovanja Za odpravo napake svetilko izklopite iz omrežja za približno 30 sekund če napaka ne izgine pa...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для LED 6MC

Salvis KTM Series Translation Of The Operating Instructions preview
KTM Series
Бренд: Salvis Страницы: 40
IDEAL 99 Assembly Instruction preview
99
Бренд: IDEAL Страницы: 2
Sagola 610 Instruction Manual / Spare Parts List preview
610
Бренд: Sagola Страницы: 8
Patlite LS7 Instruction Manual preview
LS7
Бренд: Patlite Страницы: 28
Darco Web Ankle Brace Quick Manual preview
Web Ankle Brace
Бренд: Darco Страницы: 2
Darkly Labs Emblaser 2 Installing preview
Emblaser 2
Бренд: Darkly Labs Страницы: 13
DARAY SL180 Operating & Installation Manual preview
SL180
Бренд: DARAY Страницы: 24
Darco Body Armor Night Splint Instructions preview
Body Armor Night Splint
Бренд: Darco Страницы: 2
LaboGene Mars Service Manual preview
Mars
Бренд: LaboGene Страницы: 59
Major 4200 Operator'S Manual & Parts List preview
4200
Бренд: Major Страницы: 52
GARANT SG1 Operation Manual preview
SG1
Бренд: GARANT Страницы: 239
p-light Midi Installation And Instructions For Use preview
Midi
Бренд: p-light Страницы: 36
PASCO ME-9430 Instruction Manual And Experiment Manual preview
ME-9430
Бренд: PASCO Страницы: 30
Saadat Dena User Manual preview
Dena
Бренд: Saadat Страницы: 61
Saadat Dena 350 Service Manual preview
Dena 350
Бренд: Saadat Страницы: 22
GE Optima XR200amx Preinstallation Manual preview
Optima XR200amx
Бренд: GE Страницы: 46
GCE Zen-O lite RS-00600 User Manual preview
Zen-O lite RS-00600
Бренд: GCE Страницы: 20
Garmin Tacx Boost Bundle User Manual preview
Tacx Boost Bundle
Бренд: Garmin Страницы: 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды