F
OREWORD
Yo
u
a
r
e
n
o
w
th
e
p
ro
ud
ow
n
e
r
o
f
a DORMAK
p
rodu
c
t
.
It i
s
mad
e
o
f
t
h
e
fin
es
t mat
e
r
i
a
l
s a
nd
unde
r
a r
i
g
i
d qua
li
ty
co
n
tr
o
l
syste
m
.
I
t
w
ill
g
iv
e y
o
u
lon
g s
at
i
s
fa
ct
o
r
y
serv
i
c
e
. T
o
obt
a
in
the
b
e
st u
se
o
f y
our PROD
U
C
T
,
p
l
ease
r
ea
d
t
h
i
s
m
a
nu
a
l
ca
r
e
full
y
.
I
t w
ill h
e
l
p y
o
u
b
e
c
om
e fa
mili
a
r w
it
h th
e
op
e
ratio
n of
t
h
e
PROD
U
CT
a
nd
c
o
n
t
a
in
s
m
a
n
.y h
e
l
pf
ul hin
ts
about
PROD
UC
T
m
a
in
t
e
n
a
n
c
e.
I
t i
s DORMAK's
p
o
l
ic
y
t
o
u
t
ili
z
e
as q
ui
ck
l
y
as
pos
s
ibl
e e
v
e
ry
a
d
v
an
ce
i
n
our r
ese
a
r
c
h
.
T
h
e
i
mm
e
d
i
a
t
e
u
se of
n
ew
t
e
c
hniqu
es
i
n th
e
m
a
n
u
fa
c
tur
e o
f
prod
u
c
t
s
ma
y
ca
u
se s
o
m
e s
ma
ll
p
a
r
ts
o
f t
h
i
s
m
a
n
ual t
o
b
e
o
ut
d
a
te
d
. DORMAK
di
s
t
r
i
bu
to
r
s
.
a
n
d
d
ea
l
e
r
s
w
ill h
a
v
e
t
h
e
m
os
t
u
p
-
t
o
-
d
a
te i
n
fo
rm
a
t
io
n. P
lea
se
d
o
n
o
t h
es
it
ate
l
o
c
on
s
ul
t t
h
em
.
A
V
AN
T
-
PROPOS
V
o
u
s
e
t
es
mai
n
t
e
n
a
nt
1
'
h
e
u
re
u
x
p
r
o
pri
e
t
a
i
r
e
d
'
u
n p
r
o
d
ui
t DORMAK
.
C
e
produ
i
t a
e
te co
n
s
t
ruit
av
e
c
l
es
m
e
ill
e
ur
s
m
at
e
ri
aux e
t
co
ntr
c
l
e
p
a
r un
s
y
s
t
e
rn
e d
e c
o
n
t
ro
l
e de
qualité
r
i
go
ur
e
u
x
.
II
vou
s as
s
u
r
e
r
a u
n
e lon
g
u
e
d
ure
e
d
e
se
rv
i
c
e
.
A.fi
n
d
'
uti
l
ise
r
ce
p
ro
dui
t
d
e
f
aço
n
o
pt
i
rn
a
l
e,
li
r
e
att
e
nt
i
ve
m
e
nt
ce
m
a
n
u
e
l
,
I
I
vo
u
s a
i
d
e
ra à
vo
u
s
fa
mi
l
i
ari
se
r ave
c
l
e
p
ro
du
it et
il
c
o
n
ti
ens
d
e n
o
m
b
re
u
x
c
o
n
s
eil
s u t i les
ap
rop
o
s
d
e
l
'
e
nt
r
e
t
ien.
L
a
po
lit
iq
u
e
de DORMAK co
n
s
i
s
t
e à
app
l
i
q
u
e
r l
e
p
lu
s
rap
i
d
e
m
e
n
t
po
ss
i
bl
e
tou
t
e
ava
n
c
e t
e
c
h
n
o
l
ogiqu
e
. L
'
ut
il
i
s
a
ti
o
n
i
mm
e
di
a
t
e de
s
t
e
c
hn
i
q
ue
s
n
o
u
ve
l
l
es
cla
n
s
l
a
fab
ri
cati
o
n de
p
ro
d
u
i
ts
p
eu
t r
e
ndr
e c
e
r
t
a
in
e
s sec
t
i
o
n
s
m
i
n
e
u
re
s
d
e
c
e
man
u
e
l
ob
s
o
l
e
t
es.
L
e
s
d
i
s
tr
ib
u
teurs
e
t r
e
v
e
n
d
e
u
rs DORMAK d
i
spo
s
ent d
es
in
forma
t
i
on
s
l
es
p
l
u
s
r
e
c
e
nt
e
s.
M
e
r
c
i de
l
es co
n
s
u
l
t
e
r
s
an
s
he
s
i
ta
t
i
o
n
.
S
AFETY F
IRST
LA SÉ
CURITÉ AVANT
T
OUT
R
e
ad th
e
op
e
rator
'
s
manu
a
l
ca
refu
ll
y
.
Li
re
at
t
e
nt
i
ve
m
e
nt l
e
m
a
n
u
e
l
d
e
l
'
ut
i
l
i
sa
t
e
ur.
Al
ways we
ar
e
ye
and
e
ar p
rotec
t
o
r
s
w
h
e
n u
si
ng
t
h
i
s
u
ni
t
.
U
til
i
s
ez
tou
jo
ur
s
d
e
s
lunet
t
es
d
e
prot
ec
t
i
o
n
et
un
e
pr
ote
c
t
i
o
n
p
o
ur l
cs o
r
e
i
l
l
e
s
lor
s
qu
e
v
o
u
s
utili
s
e
z
c
e appareil.
Wh
e
n tran
s
port
i
n
g
,
c
h
e
ckin
g
or
a
djusti
n
g
th
e
un
it b
e s
ur
e
th
e e
n
g
in
e
i
s s
t
o
p
pe
d
.
Lo
r
s d
u
t
:
ra
n
s
por
t
,
d
e
l
a
v
e
r
i
fication ou de la re
g
l
a
g
e
d
e
l
'
appa
r
c
i
l
,
s
'
a
ss
urc
r
q
u
e
l
e
mote
u
r
es
t arrêté
,
K
ee
p
p
eo
pl
e o
u
t
of t
h
e
d
a
n
g
er
zo
n
e.
Th
i
s
i
s a
c
ir
c
l
e
o
f 15
m
ete
r radi
u
s a
ro
un
d
th
e
uni
t
and
o
p
era
t
o
r..
E
l
o
i
gne
r
l
es ge
n
s
d
e
l
a zo
n
e
d
e
da
n
ge
r.
Cec
i
s
i
g
n
i
fi
e
un c
e
r
c
l
e d'
un
rayo
n d
e
1
5
m
etres a
u
t
o
u
r
d
e
l
'appa
r
e
il
e
t
de l'operateur
.
CA
U
TIO
N
:
T
o
avoid
se
ri
o
u
s
i
nju
r
y.
Ca
r
e
full
y
foll
o
w
th
e
in
s
tru
c
ti
o
n
s
b
e
lo
w to av
o
id
a
n
y
mi
s
t
a
ke
s.
W
e
s
h
a
ll
n
o
t
be
h
e
ld
re
s
p
o
n
s
i
bl
e
for
a
n
y
a
c
c
i
d
e
nt due
t
o
a
n
y
o
p
era
ti
o
n
a
l
er
ror
re
s
u
lt
i
n
g
from
n
eg
li
ge
n
c
e
in
foll
ow
in
g
th
e
I
nst
ru
cti
o
n
s
,
n
or fo
r
a
n
y
ac
cid
e
nt d
u
e
t
o r
e
p
a
ir
,
re
m
o
d
e
lin
g
,
o
v
e
rh
a
ul
,
e
t
c
,
b
y a
n
y
o
n
e b
u
t o
ur
a
u
t
h
o
r
i
ze
d d
e
al
e
r
s
.
ATTE
N
TION : pour éviter des blessures
Suivre attentivement les instructions ci-dessous afin d'éviter toute erreur. Nous ne saurions
responsables de tout accident dû à une erreur d'utilisation résultant d'une négligence dans le suivi
des instructions, ni pour tout accident provoqué par une réparation, transformation, révision, etc,
par une personne autre que nos revendeurs agréés.
1. Safe Operation
SAFETY AL
E
RT RE FE RE NC ES
UN
DE
R
S
T
AND
S
I
G
N
ALS, W
O
RDS a
n
d F
O
LLOW SAF
E
TY
I
N
S
TR
UC
TI
ONS
W
A
R
N
I
N
G
Y
ou
s
h
o
u
l
d
p
ay s
p
e
ci
a
l
atte
nt
i
on t
o t
h
ese
in
s
tru
ct
i
o
n
s si
n
c
e
fa
il
u
re to do so co
u
ld
r
es
ult in
i
njur
y or deat
h
to t
h
e
o
p
e
r
a
t
or
.
In
t
h
i
s
m
a
nu
a
l
you
will find several
"
WARN
I
N
G
" phrases:
“W
A
RNING
: T
o av
oi
d
se
rio
u
s
inj
u
ry.”
“
C
A
UTIO
N”
I
n
s
tructio
n
s w
hi
c
h
,
i
f
n
ot fo
ll
o
w
ed
,
co
ul
d
r
es
ul
t
in
mec
h
a
n
ical
d
amage or f a
ilur
e.
I
n t
h
is
m
a
nu
a
l
y
o
u
w
ill find
t
hi
s
t
ext
:
C
A
U
TIO
N
:
.
To avo
i
d
s
er
i
o
u
s in jurie s .
1.
F
onctionnement sûr
A
VERTISSEMENTS ET D
E
FI
N
I
T
IO
N
S DE SECURITE
Содержание DK27S
Страница 1: ...Operator s manual Manuel d utilisation ...
