Donauer High Efficiency 3.0 Скачать руководство пользователя

Страница: 15 / 116

7.4

Kühlung

Die interne Temperaturregelung verhindert überhöhte Betriebstemperaturen. Wenn die Innentempe-

ratur des Wechselrichters die (Derating-)Grenze überschreitet, passt sich die Leistungsaufnahme aus

den Solarmodulen automatisch an. Somit wird die Wärmeabgabe des Wechselrichters verringert und

eine zu hohe Betriebstemperatur vermieden.
Der Wechselrichter wird mit Kühlrippen an Vorder- und Rückseite durch Konvektion gekühlt. Inner-

halb des abgeschlossenen Gehäuses verteilt ein wartungsfreier Ventilator die Abwärme gleichmäßig

auf die Gehäuseoberfläche.

7.5

Netzüberwachung

Während des Einspeisens kontrolliert der Wechselrichter ständig die Netzparameter. Hält das Netz

die gesetzlichen Vorgaben nicht ein, schaltet der Wechselrichter automatisch ab. Sind die gesetzli-

chen Vorgaben wieder erfüllt, schaltet der Wechselrichter automatisch ein.

Die gesetzlichen Vorgaben für die Netzparameter finden Sie in der

Ländertabelle

, S. 34.

7.6

Datenkommunikation

7.6.1

Daten

Der Wechselrichter zeigt folgende Daten an und speichert sie im dauerhaft internen Speicher

(EEPROM).

Anzeigen

• Spannung und Strom des Solargenerators

• Eingespeiste Leistung und Strom

• Spannung und Frequenz des Stromnetzes

• Energieerträge auf Tages-, Monats- und Jahresbasis

• Fehlerzustände, Hinweise

Einige der Daten können an die unter 7.6.2 genannten Geräte übertragen werden.

Speichern (EEPROM)

• Fehlerzustände, Hinweise

• Energieerträge auf Tages-, Monats- und Jahresbasis (Tab. 7)
Die Speichertiefe der Energieertragsdaten ist wie folgt:

Energieertragsdaten

Speichertiefe/Zeitraum

10-Minuten-Werte

31 Tage

Tageswerte

12 Monate

Monatswerte

30 Jahre

Jahreswerte

30 Jahre

Gesamtertrag

dauerhaft

Tab. 7: Speichertiefe der Energieertragsdaten

7.6.2

Schnittstellen und angeschlossene Geräte

Der Wechselrichter kommuniziert über einen RS485-Bus mit anderen Geräten. Dabei gilt:
• Der Wechselrichter hat zwei RS485-Schnittstellen (RJ45-Buchsen) an der Gehäuseunterseite.

• Der RS485-Bus muss am Anfang und am Ende terminiert werden; siehe 7.6.4.

• Als Bus-Kabel können RJ45-Standardkabel verwendet werden (Cat-5 Patch-Kabel, nicht mitgelie-

fert). Für lange Datenverbindungen

alternatives Datenverbindungskabel

verwenden; siehe 7.6.3.

• Die über den RS485-Bus verbundenen Wechselrichter arbeiten als Slaves.

• Ist ein optionales Gerät angeschlossen, so arbeitet dieses Gerät als Master.

• Es darf nur 1 Master am RS485-Bus angeschlossen sein.

742.641 | 11.43

Содержание High Efficiency 3.0

Страница 1: ...High Efficiency 3 0 High Efficiency 3 6 Installations und Bedienungsanleitung Installation and operating instructions Notice d installation et d utilisation 742 641 Z03 11 43 DE EN FR ...

Страница 2: ...742 641 11 43 Inhalt Contents Table des matières Deutsch 1 English 37 Français 73 Zertifikate Certificates Certificats 109 ...

Страница 3: ...vorbereiten 18 8 4 DC Anschlüsse vorbereiten 19 8 5 Datenverbindungskabel vorbereiten 19 8 6 Wechselrichter anschließen und AC einschalten 19 8 7 Erste Inbetriebnahme des Wechselrichters 20 8 8 DC einschalten 22 8 9 Demontage 23 9 Bedienung 24 9 1 Übersicht Bedienfunktionen 24 9 2 Allgemeine Bedienfunktionen 25 9 3 Wichtige Bedienfunktionen 25 10 Selbsttest 27 11 Störungsbeseitigung 29 12 Wartung ...

Страница 4: ...lange Lebensdauer Design Gehäuse und mühelose Montage Erstmalig kann durch den sehr hohen Wirkungsgrad ein Design Gehäuse aus Kunststoff eingesetzt werden Dies bietet viele Vorteile Die Oberflächentemperatur des High Efficiency 3 0 und 3 6 bleibt insgesamt sehr niedrig Zudem ergeben sich deutliche Vorzüge bei der Montage Die Leichtgewichte High Efficiency 3 0 und 3 6 mit lediglich 9 kg können mühe...

Страница 5: ...mber 742 644 Model High Efficiency 3 6 S N S N 742644WJ001155550005 742644WJ001155550005 According to VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 Voltage 230V 50Hz Current max 16A Power Overvoltage category III AC Output Made in Germany Seriennummer als Barcode und in Klarschrift Norm zur Netzüberwachung Technische Daten Eingang Artikelnummer und Produktbezeichnung Donauer Logo CE Zeichen Herstellungsland Technisc...

Страница 6: ... Anlage darf nicht wieder eingeschaltet werden bevor das Gerät vom Händler oder Hersteller repariert wurde beschädigte Kabel oder Solarmodule von einer Fachkraft repariert wurden Kühlrippen niemals abdecken Gehäuse nicht öffnen Lebensgefahr Garantieanspruch verfällt Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen niemals verändern entfernen oder un kenntlich machen Sicherheitshinweis auf dem Ger...

Страница 7: ...erwendung Der Wechselrichter darf nur in netzgekoppelten Photovoltaikanlagen verwendet werden Der Wech selrichter ist für alle Solarmodule geeignet deren Anschlüsse nicht geerdet werden müssen Potentialverlauf der Photovoltaikspannung UPV bei 350 V und 550 V 175 V 175 V 275 V 275 V 320 V U t 0 V 320 V U PV 350 V 175 V 175 V 275 V 275 V 320 V 0 V 320 V U t U PV 550 V Abb 3 Potentialverlauf der Phot...

Страница 8: ...e in dieser Anleitung und auf dem Gerät verwendeten Symbole Symbol Beschreibung Ort Symbol Beschreibung Ort allgemeiner Gefahrenhin weis Anleitung Hinweis zur Bedienung des Geräts oder zur Benutzung der Anleitung Anleitung Gefahr durch Elektrizität Anleitung Gerät Vor Gebrauch des Pro dukts Anleitung lesen Gerät Tab 2 Symbole in der Anleitung und auf dem Gerät 6 3 2 Signalwörter Die in Tab 3 besch...

Страница 9: ...asten ESC SET von links nach rechts 1 5 1x AC Anschluss 1 6 2x RJ45 Buchsen RS485 Schnittstelle 7 1x DC Anschluss Minus für Solarmodule Multi Contact DC Buchse MC4 berührungssicher 8 1x DC Anschluss Plus für Solarmodule Multi Con tact DC Buchse MC4 berührungssicher 1 9 DC Freischalter trennt Plus und Minuseingang gleich zeitig 1 10 Terminierung Schiebeschalter On Terminierung eingeschaltet Schiebe...

Страница 10: ...e Menüebene tiefer ein markierter Zahlenwert beginnt zu blinken und kann geändert wer den übernimmt eine Änderung ändert den Zustand eines Steuerelements Kontrollkästchen Optionsfeld lange drücken 1 Sekunde beantwortet einen Dialog mit Ja Tab 6 Funktionen der Bedientasten 7 3 Display 7 3 1 Allgemeines Für die Darstellung auf dem Display in Abb 4 gilt allgemein Symbol Wenn der Wechselrichter große ...

Страница 11: ...tatusanzeige angezeigte CO2 Einsparung wird anhand des Einsparfaktors 508 g kWh errechnet Menü 2 1 Bezeichnung des Haupt Untermenüs Menüeinträge Ertrag numerisch Tage Monate Jahre Tages Monats und Jahreserträge können numerisch in einer Liste angezeigt werden 2 1 Ertragszeitraum Tag Monat Jahr Einzelerträge mit Zeitraum und Wert 1 je Zeile Die Ertragszeiträume enthalten die folgende Anzahl an Ein ...

Страница 12: ...bei gilt Beim Aufnehmen durchfährt der Wechselrichter den Ein gangsspannungsbereich und zeichnet die sich ergebende Leistung auf Dauer wenige Sekunden wird angezeigt Der MPP befindet sich am Scheitelpunkt der Generator kennlinie Scheitelpunkt und Generatorkennlinie verändern sich mit der Sonneneinstrahlung Mehrere Scheitelpunkte deuten auf eine Teilverschattung hin Abb links unten Systeminformatio...

Страница 13: ...tionsfeld ist schwarz unterlegt Bildlaufleiste Dialoge allgemein 3 2 2 1 Dialog Überschrift Frage an den Benutzer Auswahlmöglichkeiten Zurück abbrechen ESC drücken Bestätigen Frage mit Ja beantworten SET 1 Sekunde drücken Numerische Einstellungen 2 2 1 2 2 2 2 Bezeichnung der numerischen Einstellung Einstellwerte der markierte Einstellwert ist schwarz unter legt Für das numerische Einstellen von V...

Страница 14: ...ers Leistungsreduzierung Derating Ursache der Leis tungsreduzierung Tagesmaximalleistung höchste Leistung des aktuellen Tages 2 Abs Maximalleistung höchste eingespeiste Leis tung 2 Tagesmaximalertrag max erreichter Tagesertrag 2 Betriebsstunden Betriebsstunden am Netz einschließ lich Nachtstunden Gesamtertrag Ertrag seit Inbetriebnahme CO2 Einsparung CO2 Einsparung seit Inbetriebnahme 1 Messwert w...

Страница 15: ... Strom des Solargenerators Eingespeiste Leistung und Strom Spannung und Frequenz des Stromnetzes Energieerträge auf Tages Monats und Jahresbasis Fehlerzustände Hinweise Einige der Daten können an die unter 7 6 2 genannten Geräte übertragen werden Speichern EEPROM Fehlerzustände Hinweise Energieerträge auf Tages Monats und Jahresbasis Tab 7 Die Speichertiefe der Energieertragsdaten ist wie folgt En...

Страница 16: ... 2 3 4 5 5 5 RS485 RS485 RS485 Abb 5 Verkabelungsschema dargestellt am Beispiel des WEB log Comfort externer Datenlogger hier des WEB log Comfort erster Wechselrichter Wechselrichter letzter Wechselrichter terminiert RJ45 Standardkabel Patch Kabel 7 6 3 Alternatives Datenverbindungskabel Vorsicht Materialschäden durch elektrische Spannung Das alternative Datenverbindungskabel darf nur von einer Fa...

Страница 17: ...erk ist an jedem Wechselrichter die Adresse 1 eingestellt Deshalb muss die Adresse in Syste men mit mehr als 1 Wechselrichter angepasst werden Dabei gilt Die Adresse wird am Wechselrichter unter Einstellungen Adresse geändert Die Adressen 1 99 können eingestellt werden Die Master Geräte unterstützen meist weniger als 99 Adressen Informieren Sie sich in der Anlei tung des Geräts bevor Sie die Adres...

Страница 18: ...hter erst anschließen wenn Sie in der Anleitung dazu aufgefordert werden Gehäuse des Wechselrichters nicht öffnen An die RJ45 Buchsen RS485 Schnittstelle nur SELV Stromkreise anschließen Kabel so verlegen dass sich Verbindungen nicht versehentlich lösen können Alle geltenden Installationsvorschriften und normen nationalen Gesetze sowie Anschlusswerte des regionalen Stromversorgungsunternehmens ein...

Страница 19: ... Position der Montageplatte finden Sie im beiliegenden Informationsblatt Wechselrichter an der Montageplatte anbringen 2 3 1 1 1 1 Wechselrichter an Griffmulden fassen mittig auf die Mon tageplatte aufsetzen und leicht andrücken Abb links 2 Wechselrichter absenken Die Haken an der Rückseite des Wechselrichters werden über die Nasen an der Montageplatte geführt Das Sicherungsblech der Montageplatte...

Страница 20: ...teckers führen wie links abgebildet 3 2 Die Adern von Phase L Neutralleiter N und Funktionserde am AC Stecker einstecken Die Anschlüsse sind am AC Stecker gekennzeichnet Hinweise L N und nicht vertauschen Der Wechsel richter speist sonst nicht ein und zeigt eine Statusmeldung an Zulässigen Querschnitt der Adern beachten siehe Abschnitt 14 2 S 34 4 3 Jede Ader mit einem Schraubendreher PZ1 und eine...

Страница 21: ...itstellen oder bei Bedarf alternatives Datenverbindungskabel herstellen Abschnitt 7 6 S 13 8 6 Wechselrichter anschließen und AC einschalten Warnung Lebensgefahr durch Stromschlag Gefahrenhinweise im Abschnitt 8 1 S 16 beachten 1 Falls erforderlich Datenverbindung herstellen Wechselrichter und Master mit Datenverbin dungskabel verbinden Am letzten Wechselrichter Terminierung mit der Hand einschalt...

Страница 22: ...ur Tastenfunktionen während der ersten Inbetriebnahme Während der ersten Inbetriebnahme haben die Bedientasten folgende Funktionen Taste Funktion abhängig vom Display Inhalt ESC kurz drücken zeigt die vorherige Seite an verwirft eine Änderung lange drücken 1 Sekunde springt zum Anfang der ersten Inbetriebnahme kurz drücken bewegt den Markierungsbalken 1 Position nach oben nach dem obers ten Eintra...

Страница 23: ...r Tag blinkt 5 drücken um den Tag zu ändern 6 SET kurz drücken Die Änderung wird übernommen 7 drücken Der Monat ist markiert 8 Schritte 4 bis 6 für den Monat wiederholen 9 drücken Das Jahr ist markiert 10 Schritte 4 bis 6 für das Jahr wiederholen 11 SET lange drücken Zeit einstellen 1 drücken um ein Zeitformat zu markieren 2 SET kurz drücken Das Zeitformat wird übernommen 3 SET lange drücken 4 SET...

Страница 24: ...rscheint 2 ESC und drücken um Einstellungen zu korrigieren oder SET lange drücken um die erste Inbetriebnahme abzu schließen Anschließend synchronisiert sich der Wechsel richter mit dem Netz 8 8 DC einschalten X X DC Freischalter am Wechselrichter auf Position I stellen Abb 7 Nach einer Prüfung durch die interne ENS ca 2 Minuten kann am Display die eingespeiste Lei tung angezeigt werden Sonneneins...

Страница 25: ...zschraubendreher z B 4 mm ansetzen und nach links drehen Abb links 2 AC Stecker von der Kupplung abziehen 3 Spannungsfreiheit des AC Steckers allpolig feststel len Dafür 2 poligen Spannungsprüfer verwenden keinen Phasenprüfstift Spannungsprüfer zuvor auf Funktion testen Detail 5 4 5 AC Stecker öffnen nur bei Bedarf 1 Kabelverschraubung durch Drehen lösen wie links abgebildet 2 Schraubendreher anse...

Страница 26: ...agesmaximal leistung 1 Tagesmaximal ertrag 1 Betriebs stunden 1 Abs Maximal leistung 1 Alarm akustischer Alarm CO2 Einsparung 1 Hintergrund beleuchtung 2 Gesamtertrag Datum Uhrzeitformat Ereignis protokoll Netzstrom 1 Netzfrequenz 1 2 2 2 Tagesertrag Tagesertrag Monatsertrag Jahresertrag Statusanzeige Hauptmenü Netzspannung Gesamtertrag Generatorkenn linie Messwerte in Statusan zeige angezeigt Aus...

Страница 27: ...zeige aufzurufen 2 SET drücken Das Hauptmenü wird angezeigt der oberste Eintrag ist markiert 3 drücken um einen Menüeintrag zu markieren 4 SET drücken um das Untermenü aufzurufen Abb links 5 Bei Bedarf Schritte 3 und 4 für weitere Untermenüs wiederholen Ereignismeldungen Siehe Abschnitt 11 S 29 Erträge numerisch Liste und grafisch Diagramm anzeigen Die Statusanzeige wird angezeigt 1 SET drücken Da...

Страница 28: ...2 SET drücken Das markierte Optionsfeld wird einge schaltet das zuvor eingeschaltete Optionsfeld wird ausgeschaltet 3 ESC drücken Die Änderung wird übernommen die nächsthöhere Menüebene wird angezeigt Numerische Einstellungen ändern Eine numerische Einstellung wird angezeigt Beispiel Datum in Abb links 1 SET drücken Der markierte Wert blinkt Tag in Abb links 2 drücken um den Wert zu ändern 3 SET d...

Страница 29: ...dung muss angezeigt und bestätigt werden Sind die für den Selbsttest erforderlichen Voraussetzungen nicht erfüllt erscheint eine der in Tab 10 genannten Statusmeldungen Wenn während des Selbsttests ein Messwert außerhalb der geforderten Toleranz liegt wird der Selbsttest abgebrochen und der Wechselrichter erzeugt die Statusmeldung Selbsttest feh lerhaft Der Wechselrichter trennt sich solange vom N...

Страница 30: ...reibung Abhilfe Es wurde ein Fehler festgestellt Der Selbsttest konnte wegen eines inter nen Fehlers nicht gestartet werden Verständigen Sie Ihren Ins tallateur wenn dieser Fehler öfter auftritt Sonneneinstrahlung zu gering Der Selbsttest wurde wegen zu geringer Sonneneinstrahlung nicht gestartet oder abgebrochen insbesondere abends nachts Selbsttest tagsüber wiederho len wenn der Wechselrichter e...

Страница 31: ...er erkannt der Mindererträge nach sich ziehen kann Es wird empfohlen die Fehlerursache zu beseitigen Typ Fehler Symbol Der Wechselrichter hat einen schwerwiegenden Fehler erkannt Solange der Fehler besteht speist der Wechselrichter nicht ein Der Installateur muss verständigt werden Mehr dazu in Tab 11 Anzeigeverhalten Neue Ereignismeldungen werden sofort eingeblendet Die Meldungen verschwinden nac...

Страница 32: ...ie Ihren Installateur wenn dieser Fehler öfter auftritt Netzstrom DC Offset zu hoch Der DC Stromanteil der vom Wechselrichter ins Netz eingespeist wird überschreitet den zulässigen Wert Der Wechselrichter schaltet sich auf grund gesetzlicher Vorgaben automatisch ab solange der Fehlerzustand besteht X X Verständigen Sie Ihren Installateur Fehlerstrom zu hoch Der Fehlerstrom der vom Plus bzw Minusei...

Страница 33: ...d sichergestellt ist dass Netzspannung und frequenz inner halb der Grenzwerte der Ländereinstellung lagen siehe Ab schnitt 14 3 S 34 Tab 11 Liste der Ereignismeldungen 12 Wartung Der Wechselrichter ist praktisch wartungsfrei Dennoch empfiehlt es sich regelmäßig zu kontrollie ren ob die Kühlrippen an der Vorder und Rückseite des Geräts staubfrei sind Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf wie nachstehen...

Страница 34: ...annung 230 V Maximaler Ausgangsstrom 16 A Nennausgangsstrom 13 A 15 6 A Maximale Ausgangsleistung 3000 W 3600 W Nennleistung 3000 W 3600 W Nennfrequenz 50 Hz Netztyp L N Funktionserde FE Netzfrequenz 45 Hz 65 Hz abhängig von der Ländereinstellung Verlustleistung im Nachtbetrieb 0 9 W Einspeisephasen einphasig Leistungsfaktor 0 99 Klirrfaktor 2 Charakterisierung des Betriebsverhaltens Maximaler Wir...

Страница 35: ...3 Geräuschemission 42 dBA Unzulässige Umgebungsgase Ammoniak Lösungsmittel Ausstattung und Ausführung Schutzart IP51 Leistungsteil IP21 Gesamtgerät Überspannungskategorie III AC II DC DC Anschluss MultiContact MC4 1 Paar AC Anschluss Typ Stecker Wieland RST25i3 Anschlussquerschnitt 4 mm Gegenstecker im Lieferumfang enthalten Datenverbindung 2 x RJ45 Abmessungen X x Y x Z 340 x 608 x 222 mm Gewicht...

Страница 36: ...freq 0 20 s 30 s Ελλάδα ήπειρος 20 15 der Nennspg 0 50 s 0 5 Hz der Nennfreq 0 50 s 180 s Ελλάδα Νήσοι 20 15 der Nennspg 0 50 s 2 5 Hz 1 0 Hz der Nennfreq 0 50 s 180 s United Kingdom 10 14 7 der Nennspg 1 50 s 3 0 Hz 0 5 Hz der Nennfreq 0 50 s 180 s Éire 10 der Nennspg 0 50 s 2 0 Hz 0 5 Hz der Nennfreq 0 50 s 30 s Israel 13 17 der Nennspg 2 00 s 5 0 Hz der Nennfreq 2 00 s 300 s Italia 1 20 der Nen...

Страница 37: ...gelten nicht für den Fall dass der Fehler zurückzuführen ist auf 1 Spezifikationen Entwurf Zubehör oder Komponenten die durch den Kunden oder auf Wunsch des Kunden zu dem Produkt hinzugefügt wurden oder spezielle Anweisungen des Kunden in Bezug auf die Produktion des Produkts die Kopplung von Donauer Produkten mit irgendwelchen Produkten die nicht ausdrücklich von der Do nauer Solartechnik Vertrie...

Страница 38: ...n in allen Belangen weiterhelfen Donauer Solartechnik Tel 49 8105 7725 4980 Montag bis Freitag von 8 00 bis 16 00 12 Cent Minute aus dem deutschen Festnetz E Mail hotline highefficiency donauer eu Internet www donauer eu 18 Notizen Wechselrichter Typ Seriennummer Installateur Firma Ansprechpartner Straße PLZ Stadt Telefonnummer E Mail Anmerkungen 36 742 641 11 43 DE ...

Страница 39: ...ing the AC connection 54 8 4 Preparing the DC connections 55 8 5 Preparing the data connection cable 55 8 6 Connecting the inverter and switching on the AC power 55 8 7 Initial commissioning of the inverter 56 8 8 Switching on the DC supply 58 8 9 Deinstallation 59 9 Operation 60 9 1 Overview of operating functions 60 9 2 General operating functions 61 9 3 Main operating functions 61 10 Self test ...

Страница 40: ...es an even distribution of heat and a long service life Designer casing and easy installation For the first time the very high efficiency allows the use of a designer casing made of plastic This offers many advantages The overall surface temperature of the High Efficiency 3 0 and 3 6 remains very low This also offers great installation advantages The lightweight High Efficiency 3 0 and 3 6 weigh o...

Страница 41: ... IP 21 DC Input Company Art number 742 644 Model High Efficiency 3 6 S N S N 742644WJ001155550005 742644WJ001155550005 According to VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 Voltage 230V 50Hz Current max 16A Power Overvoltage category III AC Output Made in Germany Serial number as a barcode and in plain text Grid monitoring standard used Technical input data Item number and product designation Donauer logo CE sy...

Страница 42: ... on again until the device has been repaired by a dealer or the manufacturer damaged cables or solar modules have been repaired by a technical specialist Never cover the cooling fins Do not open the casing Risk of death Invalidation of the guarantee Factory labels and markings must never be altered removed or rendered unreadable Safety instructions on the device 10min Montage HV Test Endtest Isole...

Страница 43: ... 11 43 DE EN FR Fig 2 Scope of delivery 5 Proper usage The inverter may only be used in grid connected photovoltaic systems The inverter is suitable for use with all solar modules whose connections do not need to be grounded Potential curves of the photovoltaic voltage UPV at 350 V and 550 V 175 V 175 V 275 V 275 V 320 V U t 0 V 320 V U PV 350 V Fig 3 Potential curves of the photovoltaic voltage U...

Страница 44: ...ion cables Production and connection of mains grid power supply cables 6 3 Markings 6 3 1 Symbols Tab 2 describes the symbols used in this manual and on the device Symbol Description Location Symbol Description Location general danger warning manual note on operation of the device or use of the manual manual danger from electricity manual device read the manual before using the product device Tab ...

Страница 45: ...ttons ESC SET from left to right 1 5 1 AC connection 1 6 2 RJ45 sockets RS485 interface 7 1 minus DC connection for solar modules Multi contact MC4 DC socket contact proof 8 1 plus DC connection for solar modules Multi contact MC4 DC socket contact proof 1 9 DC circuit breaker interrupts the plus and minus in puts simultaneously 1 10 Termination slide switch On termination switched on slide switch...

Страница 46: ...lue is followed by the highest possible value SET press briefly jumps down by one menu level a selected numerical value starts flashing and can be changed adopts a change changes the state of a control element check box radio button press longer 1 second answers a query dialogue with Yes Tab 6 Functions of the operating buttons 7 3 Display 7 3 1 General information For information shown in the dis...

Страница 47: ...sure ments are always displayed default setting The CO2 savings shown in the status display are calcu lated using the savings factor 508 g kWh Menu 2 1 Designation of the main menu submenu Menu items Numeric yield day month year Daily monthly and annual yields can be displayed numerically in a List 2 1 Yield period day month year Individual yields with period and value 1 per row The yield periods ...

Страница 48: ...g upper left The following applies The inverter traverses the entire input voltage range and records the power generated over this range Duration a few seconds is displayed The MPP is the peak of the generator characteristic curve This peak and the generator characteristic curve change with the level of solar irradiation Multiple peaks are a sign of partial shadowing Fig lower left System informat...

Страница 49: ...is highlighted in black Scroll bar Dialogs general 3 2 2 1 Dialog heading A question presented to the user Response possibilities Back cancel press ESC Confirm answer the question with Yes press and hold SET for 1 second Numerical settings 2 2 1 2 2 2 2 Designation of the numerical setting Value to be set the selected value to be set is highlighted in black When performing numerical settings of re...

Страница 50: ...the in verter Power reduction Derating cause of the power reduc tion Day max power the maximum power supplied in the current day 2 Abs max power the maximum power ever fed into the grid 2 Max day yield the maximum daily yield achieved 2 Operating hours the operating hours during which the device has been connected to the grid including night time hours Total yield yield since commissioning CO2 sav...

Страница 51: ...l memory EEPROM Displays Voltage and current of the solar generator Power and current fed into the grid Voltage and frequency of the power grid Energy yields on a daily monthly and annual basis Error conditions notes Some of this data can be sent to the devices listed in 7 6 2 Save EEPROM Error conditions notes Energy yields on a daily monthly and annual basis Tab 7 The storage resolution of the e...

Страница 52: ...agram of the RS485 bus is shown below 1 2 3 4 5 5 5 RS485 RS485 RS485 Fig 5 Wiring diagram using the WEB log Comfort as an illustrative example external data logger here WEB log Comfort First inverter Inverter Last inverter terminated Standard RJ45 cable patch cable 7 6 3 Alternative data connection cable Caution Material damage caused by electrical voltage The alternative data connection cable ma...

Страница 53: ...h an address of 1 at the factory This means that the addresses must be ad justed in systems having more than 1 inverter The following applies The address is changed at the inverter via the menu items Settings Address Only addresses ranging from 1 99 may be set The bus master devices usually support less than 99 addresses Consult the respective operating instructions for these devices before settin...

Страница 54: ...e voltmeter for correct operation Do not connect cables to the inverter until explicitly asked to do so in the instructions Do not open the casing of the inverter Connect only SELV circuits to the RJ45 connectors RS485 interface Lay the cables such that the connection cannot come loose accidentally Observe all applicable installation regulations and standards national laws and connection values sp...

Страница 55: ...the optimum position for the mounting plate is provided in the attached informa tion sheet Mounting the inverter on the mounting plate 2 3 1 1 1 1 Grasp the inverter by the recessed grips position it in the middle of the mounting plate and press lightly Fig left 2 Lower the inverter into place The hooks on the rear side of the inverter slide over match ing protrusions on the mounting plate The ret...

Страница 56: ...ble through the casing of the AC plug as shown in the diagram at the left 3 2 Insert the Phase L Neutral N and Ground conductors into the AC plug The connections are labelled on the AC plug Notes Do note swap L N and Otherwise the in verter will not feed the grid and will display an error message Observe the specified minimum conductor cross sections see Section 14 2 p 69 4 3 Tighten each conducto...

Страница 57: ...andard RJ45 cable patch cable or construct an alterna tive data connection cable Section 7 6 p 49 8 6 Connecting the inverter and switching on the AC power Warning Risk of death by electrocution Observe the warning notes in Section 8 1 p 52 1 If necessary establish a data connection Connect the inverter and bus master using the data connection cable Manually switch on the termination slide switch ...

Страница 58: ...r is installed Button functions during initial commissioning The operating buttons have the following functions during initial commissioning But ton Function depending on the respective display contents ESC press briefly shows the previous page discards any changes press longer 1 second jumps to the first initial commissioning page press briefly moves the selection bar 1 position upwards after the...

Страница 59: ...SET for a longer time 4 Press SET briefly The day flashes 5 Press to change the day 6 Press SET briefly The change is adopted 7 Press The month is selected 8 Repeat steps 4 to 6 for the month 9 Press The year is selected 10 Repeat steps 4 to 6 for the year 11 Press SET for a longer time Setting the time 1 Press to select a time format 2 Press SET briefly The time format is adopted 3 Press SET for ...

Страница 60: ...the left is displayed 2 Press ESC and to correct settings or Press and hold SET for a longer period of time to finish initial commissioning The inverter then synchronises with the mains grid 8 8 Switching on the DC supply X X Set the DC circuit breaker on the inverter to position I Fig 7 After testing via the internal MSD approx 2 minutes the feed in power can be shown on the display assuming that...

Страница 61: ... coupling at the in verter To do this insert a flat blade screwdriver e g 4 mm and turn to the left Fig left 2 Pull the AC plug out of the socket 3 Check that all pins of the AC plug are free of volt age Use a 2 pole voltmeter for this do not use a simple neon phase checker first check the voltme ter for correct operation Detail 5 4 5 Opening the AC plug only if required 1 Release the cable screw ...

Страница 62: ...d energy fed into grid Remuneration amount of money Settings 2 Daily yield Daily yield Monthly yield Annual yield Alarm acoustic alarm CO2 saving 1 Backlight 2 Total yield Date Time format Event log Grid current 1 Grid frequency 1 PV current 1 Date format Address inverter address Information 3 Self test Contrast display Clear event log Total yield 1 Internal temperature 1 Max daily power 1 Max dai...

Страница 63: ...Menu navigation 1 If necessary press ESC for 1 second to call up the status display 2 Press SET The main menu is displayed with the top item selected 3 Press to select a menu item 4 Press SET to call up the submenu Fig left 5 Repeat steps 3 and 4 for further submenus Event messages See Section 11 p 65 Displaying yields numerically list and graphically chart The status display is shown 1 Press SET ...

Страница 64: ...ed off 2 Press SET The selected radio button is switched on and the previously switched on radio button is switched off 3 Press ESC The changes are adopted and the next high est menu level is displayed Changing numerical settings A numerical setting is displayed example Date in Fig left 1 Press SET The selected value flashes Day in Fig left 2 Press to change the value 3 Press SET The change is ado...

Страница 65: ...ring the self test then the self test is can celled and the inverter displays the status message Self test failed The inverter disconnects itself from the grid relay open no feeding until the self test is passed successfully Note The data stored in the inverter can be read using a PC and the InverterSelftestProtocol software 1 2 3 4 Upper lower limit value according to the country setting Measured...

Страница 66: ...enough sunlight The self test was not started or was can celled due to insufficient sunlight especially in the evening at night Repeat the self test during the day when the inverter is feeding the grid Invalid grid conditions The self test was cancelled due to invalid grid conditions e g due to insufficient AC voltage Repeat the self test later MSD not ready The self test was not started because t...

Страница 67: ...ected an error that may result in reduced yields It is highly recommended that you correct the cause of the error Type Error symbol The inverter has detected a serious error The inverter will not feed the grid while this error is present Please contact your installer More information on this is provided in Tab 11 Display behaviour New event messages are displayed immediately The messages disappear...

Страница 68: ...C current portion fed into the grid by the inverter exceeds the maxi mum permissible value Due to legal requirements the inverter switches automatically off while the error state is present X X Contact your installer Resid curr too high The residual current flowing from the positive or negative inputs to earth via the photovoltaic modules exceeds the maximum permissible value Due to legal requirem...

Страница 69: ... 68 Tab 11 List of event messages 12 Maintenance The inverter is basically maintenance free Despite this it is a good idea to regularly check that the cooling fins on the front and rear sides of the device are free of dust Clean the inverter when necessary as described below Caution Danger of damage to components Do not allow cleaning agents and devices to penetrate between the cooling fins at the...

Страница 70: ...m output power 3000 W 3600 W Rated output 3000 W 3600 W Rated frequency 50 Hz Grid type L N functional earth FE Grid frequency 45 Hz 65 Hz depending on the regional settings Power losses in nighttime operation 0 9 W Feeding phases single phase Power factor 0 99 Distortion factor 2 Characterisation of the operating behaviour Maximum efficiency 98 6 European efficiency 98 2 98 1 MPP efficiency 99 7 ...

Страница 71: ...ype Wieland RST25i3 plug Connection conductor cross section 4 mm Female connector included in delivery Data connection 2 x RJ45 Dimensions X x Y x Z 340 x 608 x 222 mm Weight 9 kg Display graphical display 128 x 64 pixels Communication interface RS485 2 x RJ45 sockets connection to Meteocontrol WEB log Solar Log Integrated DC circuit breaker yes compliant with VDE 0100 712 Cooling principle temper...

Страница 72: ...requency 0 50 s 180 s Éire 10 of the rated voltage 0 50 s 2 0 Hz 0 5 Hz of the rated frequency 0 50 s 30 s Israel 13 17 of the rated voltage 2 00 s 5 0 Hz of the rated frequency 2 00 s 300 s Italia 1 20 of the rated voltage 0 10 s 0 20 s 0 3 Hz of the rated frequency 0 10 s 30 s Italia 2 20 of the rated voltage 0 10 s 0 20 s 1 0 Hz of the rated frequency 0 10 s 30 s Nederland 20 10 of the rated vo...

Страница 73: ...iebs GmbH described under point 1 are not valid in the event that the fault is attributable to 1 specifications designs accessories or components added to the product by the customer or at the wish of the customer or special in structions from the customer relating to the production of the product the connection of parts of Donauer products with other products that are not explicitly approved by D...

Страница 74: ... They will help you with any issues you may have Donauer Solartechnik Phone 49 8105 7725 4980 Monday to Friday from 08 00 a m to 4 00 p m Email hotline highefficiency donauer eu Internet www donauer eu 18 Notes Inverter Type Serial number Installer Company Contact person Street and number Postcode Town Telephone number Email Comments ...

Страница 75: ...0 8 4 Préparation des connexions DC 91 8 5 Préparation du câble de liaison de données 91 8 6 Raccordement de l onduleur et activation de la connexion AC 91 8 7 Première mise en service de l onduleur 92 8 8 Activation de la connexion DC 94 8 9 Démontage 95 9 Commande 96 9 1 Vue d ensemble des fonctions de commande 96 9 2 Fonctions de commande générales 97 9 3 Fonctions de commande importantes 97 10...

Страница 76: ...durée d utilisation prolongée Un boîtier design et un montage simple Le haut taux de rendement permet pour la toute première fois d intégrer un boîtier design en matière plastique ce qui présente de nombreux avantages La température de surface des modèles High Efficiency 3 0 et 3 6 reste globalement à un niveau très bas Par ailleurs les onduleurs présen tent d autres atouts considérables qui facil...

Страница 77: ...C Input Company Art number 742 644 Model High Efficiency 3 6 S N S N 742644WJ001155550005 742644WJ001155550005 According to VDE 0126 1 1 VDE AR N 4105 Voltage 230V 50Hz Current max 16A Power Overvoltage category III AC Output Made in Germany Numéro de série sous forme de code barres et de caractères Norme relative à la surveillance du réseau Caractéristiques techniques d entrée Référence et désign...

Страница 78: ...revendeur ou le fabricant n ait réparé l appareil un professionnel qualifié n ait réparé les câbles ou panneaux solaires endommagés Ne recouvrez jamais les ailettes de refroidissement N ouvrez pas le boîtier Danger de mort Une ouverture du boîtier entraîne la perte des droits à la garantie commerciale Les plaques signalétiques et d identification apposées en usine ne doivent jamais être modifiées ...

Страница 79: ...conforme Il est autorisé d utiliser l onduleur uniquement dans des installations photovoltaïques raccordées au réseau L onduleur convient à tous les panneaux solaires dont les connexions ne doivent pas être mises à la terre Courbe de potentiel de la tension photovoltaïque UPV pour 350 V et 550 V 175 V 175 V 275 V 275 V 320 V U t 0 V 320 V U PV 350 V 175 V 175 V 275 V 275 V 320 V 0 V 320 V U t U PV...

Страница 80: ...mentation électrique 6 3 Symboles mots clés et mise en forme du texte 6 3 1 Symboles Tab 2 décrit les symboles utilisés dans cette notice et inscrits sur l appareil Symbole Description Endroit Symbole Description Endroit mention générale de danger notice indication relative à l utili sation de l appareil ou de la notice notice risque d électrocution notice appareil lire les instructions du produit...

Страница 81: ... 4 Touches de commande ESC SET de gauche à droite 1 5 1 connexion AC 1 6 2 connecteurs femelles RJ45 interface RS485 7 1 connexion DC négative pour panneaux solaires connecteur femelle MC4 Multi Contact DC protégé contre tout contact 8 1 connexion DC positive pour panneaux solaires connecteur femelle MC4 Multi Contact DC protégé contre tout contact 1 9 Interrupteur DC déconnecte simultanément l en...

Страница 82: ...ique sélectionnée se met à clignoter et peut être modifiée valide une modification modifie l état d un élément de commande cases de contrôle champ d option pression prolon gée 1 seconde répond à une fenêtre de dialogue avec le message Oui Tab 6 Fonctions des touches de commande 7 3 Écran 7 3 1 Généralités Les informations suivantes s appliquent en général à la représentation visible à l écran Fig ...

Страница 83: ...réréglage La valeur Économie CO2 indiquée dans l affichage d état est calculée à l aide du facteur d économie 508 g kWh Menu 2 1 Désignation du menu principal du sous menu Options de menu Rendement numérique jours mois années Les rendements journaliers mensuels et annuels peuvent être affichés sous forme numérique dans une liste 2 1 Période de rendement jour mois année Période et valeur pour chaqu...

Страница 84: ...stique du générateur et l affiche ensuite fig en haut à gauche Ce processus présente les spécificités suivantes Lors de l enregistrement l onduleur parcourt la plage de tension d entrée et affiche la puissance produite Durée quelques secondes s affiche Le MPP se situe à la crête de la courbe caractéristique du générateur La crête et la courbe caractéristique du générateur se modifient en fonction ...

Страница 85: ...né est surligné en noir Barre de défilement Boîtes de dialogue généralités 3 2 2 1 Titre de la boîte de dialogue Question posée à l utilisateur Options de sélection Retour annuler appuyez sur la touche ESC Valider répondre à la question par Oui appuyez pen dant 1 seconde sur la touche SET Réglages numériques 2 2 1 2 2 2 2 Désignation du réglage numérique Valeurs de réglage la valeur réglée est sur...

Страница 86: ...seau Temp interne température interne de l onduleur Diminution de la puiss Derating cause de la réduc tion de puissance Puiss journ max puissance maximale de la journée actuelle 2 Puiss max absolue puissance injectée maximale 2 Rendem journ max rendement journalier maximal 2 Heures de service heures de service sur le réseau heures de nuit comprises Rendement total rendement depuis la mise en servi...

Страница 87: ...ournis par le générateur solaire puissance et courant injectés tension et fréquence du réseau électrique rendements énergétiques journaliers mensuels et annuels états d erreur et indications Certaines données ne peuvent pas être transmises aux appareils mentionnés au point 7 6 2 Enregistrement EEPROM états d erreur et indications rendements énergétiques journaliers mensuels et annuels Tab 7 La tai...

Страница 88: ...RS485 est représenté ci dessous 1 2 3 4 5 5 5 RS485 RS485 RS485 Fig 5 Exemple de schéma de câblage pour le système de téléaffichage WEB log Comfort enregistreur de données externe ici WEB log Comfort Premier onduleur Onduleur Dernier onduleur terminé Câble standard RJ45 câble patch 7 6 3 Câble de liaison de données alternatif Attention Dommages matériels causés par la tension électrique Le câble d...

Страница 89: ...est réglée en usine sur chaque onduleur C est la raison pour laquelle l adresse doit faire l objet d un ajustement dans des systèmes présentant plus qu un seul onduleur Ce processus pré sente les spécificités suivantes L option Réglages Adresse permet de modifier l adresse sur l onduleur Il est possible de définir des adresses comprises entre 1 et 99 En général les appareils maîtres prennent en ch...

Страница 90: ...on Raccordez les câbles à l onduleur uniquement lorsque vous y êtes invité par la notice N ouvrez pas le boîtier de l onduleur Ne connecter que des circuits de très basse tension de sécurité TBTS aux bornes RJ45 interface RS485 Posez les câbles de telle sorte que les connexions ne se détachent pas de manière fortuite Respectez toutes les prescriptions et des normes en vigueur les lois applicables ...

Страница 91: ...ormations concernant la détermination de la position optimale de la plaque de montage dans la fiche technique jointe Fixation de l onduleur sur la plaque de montage 2 3 1 1 1 1 Saisissez l onduleur par ses poignées encastrées puis posez le sur la partie centrale de la plaque de montage et exercez une légère pression fig à gauche 2 Abaissez l onduleur Les crochets situés au dos de l onduleur sont g...

Страница 92: ...er le câble AC par la coque du connecteur AC tel qu illustré à gauche 3 2 Introduisez les fils de la phase L du neutre N et du conducteur de mise à la terre fonctionnelle sur le connecteur AC Les connexions sont indi quées sur le connecteur AC Remarques N intervertissez pas le L le N et faute de quoi l onduleur n injecte pas de courant et affiche un message d erreur Respectez la section autorisée ...

Страница 93: ...patch ou réalisez un câble de liaison de données si nécessaire section 7 6 p 85 8 6 Raccordement de l onduleur et activation de la connexion AC Avertissement Danger de mort par électrocution Respectez les avertissements de danger mentionnés dans la section 8 1 p 88 1 Établissez une liaison de données si nécessaire Reliez l onduleur et le maître à l aide du câble de liaison de données Enclenchez la...

Страница 94: ... prenez contact avec votre installateur Fonctions des touches pendant la première mise en service Les touches de commande présentent les fonctions suivantes pendant la première mise en service Touche Fonction selon le contenu affiché à l écran ESC pression brève affiche la page précédente rejette un réglage pression prolon gée 1 seconde passe au début de la première mise en service pression brève ...

Страница 95: ...fier le jour 6 Effectuez une brève pression sur la touche SET La modification est validée 7 Appuyez sur la touche Le mois est sélectionné 8 Répétez les étapes 4 à 6 pour valider la modification du mois 9 Appuyez sur la touche L année est sélectionnée 10 Répétez les étapes 4 à 6 pour valider la modification de l année 11 Effectuez une pression prolongée sur la touche SET Réglage de l heure 1 Appuye...

Страница 96: ... à gauche s affiche 2 Appuyez sur ESC et pour corriger les réglages ou sur SET de manière prolongée pour terminer la première mise en service L onduleur est alors synchronisé avec le réseau 8 8 Activation de la connexion DC X X Réglez l interrupteur DC de l onduleur sur la position I Fig 7 Au terme d une vérification effectuée par le dispositif interne ENS 2 minutes environ la puis sance injectée ...

Страница 97: ... utilisez un tournevis plat par ex 4 mm et tournez vers la gauche fig de gauche 2 Retirez le connecteur AC du coupleur 3 Contrôlez l absence de tension sur tous les pôles du connecteur AC Pour ce faire utilisez un détec teur de tension pas de stylo détecteur de phase vérifiez préalablement le bon fonctionnement du détecteur de tension Detail 5 4 5 Ouverture du connecteur AC uniquement si nécessair...

Страница 98: ...st sélectionné dans l option Valeurs mesurées 2 1 Rendement total 1 Température int 1 Puissance journalière max 1 Rendem journ max 1 Heures de service 1 Puiss max absolue 1 Courant PV 1 Format date Adresse adresse de l onduleur Information 3 Auto vérification Contraste écran Effacer c rendu évén Alarme alarme sonore Économie CO2 1 Rétroéclairage 2 Rendement total Date Format heure Compte rendu évé...

Страница 99: ...l affichage d état 2 Appuyez sur la touche SET Le menu principal est affi ché et la première entrée est sélectionnée 3 Appuyez sur les touches afin de sélectionner une option 4 Appuyez sur la touche SET afin d appeler un sous menu fig gauche 5 Répétez les étapes 3 et 4 si nécessaire afin d appeler d autres sous menus Messages d événements Voir section 11 p 101 Affichage des rendements sous forme n...

Страница 100: ...alors que celui préalablement activé est désactivé 3 Appuyez sur la touche ESC La modification est validée et le niveau de menu supérieur est affiché à l écran Modification de réglages numériques Un réglage numérique est affiché à l écran exemple Date sur la fig de gauche 1 Appuyez sur la touche SET La valeur sélectionnée cli gnote Jour sur la fig de gauche 2 Appuyez sur les touches afin de modifi...

Страница 101: ...ssie est inséré au dessous Le message d état doit être affiché et confirmé Si les conditions nécessaires à l auto contrôle ne sont pas remplies un des messages d état men tionnés dans le Tab 10 apparaît à l écran Si une valeur de mesure se situe hors de la tolérance requise au cours de l auto contrôle celui ci est interrompu et l onduleur génère le message d état Défaut auto contrôle L onduleur se...

Страница 102: ...nfirmer le résultat de l auto contrôle L affichage d état apparaît à l écran Message d état Description Solution Une erreur a été détectée L auto contrôle n a pas pu démarrer en raison d une erreur interne Contactez votre installateur si cette erreur survient fréquem ment Ensoleillement trop faible L auto contrôle n a pas démarré ou a été interrompu en raison d un ensoleillement trop faible en par...

Страница 103: ...reur susceptible d entraîner une baisse des rendements Il est vivement recommandé d éliminer la cause de cette erreur Type Erreur symbole L onduleur a détecté une erreur grave L onduleur n injecte pas de courant tant que l erreur n a pas été éliminée Il est impératif de prévenir l installateur Le Tab 11 fournit plus d informations à ce sujet Affichage Les nouveaux messages d événements s affichent...

Страница 104: ...offset DC trop élevée La part d électricité DC qui est injectée dans le réseau par l onduleur est supérieure à la valeur autorisée L onduleur se déconnecte automatiquement en raison des dispositions légales non respectées tant que l état d erreur n est pas supprimé X X Contactez votre installateur Courant défaut trop élevé Le courant de défaut qui circule de l entrée négative ou positive à la terr...

Страница 105: ...l est toutefois recommandé de contrôler à intervalles réguliers si les ailettes de refroidissement ne sont pas encrassées sur les faces avant et arrière de l appareil Lorsque cela est nécessaire nettoyez l appareil comme cela est décrit ci dessous Attention Risque de destruction des composants Veillez à ce que les produits et les appareils de nettoyage sur la face avant de l onduleur ne par vienne...

Страница 106: ... au réseau Tension de sortie 185 V 276 V en fonction des paramètres régionaux Tension de sortie nominale 230 V Courant de sortie maximal 16 A Courant de sortie nominal 13 A 15 6 A Puissance de sortie maximale 3 000 W 3 600 W Puissance nominale 3 000 W 3 600 W Fréquence nominale 50 Hz Type de réseau L N conducteur de mise à la terre fonctionnelle FE Fréquence du réseau 45 Hz 65 Hz en fonction des p...

Страница 107: ...ur Température ambiante Tamb 15 C 60 C Température de stockage 30 C 80 C Humidité relative 0 95 sans condensation Altitude d installation 2 000 m au dessus du niveau de la mer Degré de pollution PD3 Émission de bruit 42 dBA Gaz ambiants inadmissibles ammoniac solvants Équipement et installation Indice de protection IP51 partie puissance IP21 ensemble de l appareil Catégorie de surtension III AC II...

Страница 108: ...πειρος 20 15 de la tens nominale 0 50 s 0 5 Hz de la fréq nominale 0 50 s 180 s Ελλάδα Νήσοι 20 15 de la tens nominale 0 50 s 2 5 Hz 1 0 Hz de la fréq nominale 0 50 s 180 s United Kingdom 10 14 7 de la tens nom 1 50 s 3 0 Hz 0 5 Hz de la fréq nominale 0 50 s 180 s Éire 10 de la tens nominale 0 50 s 2 0 Hz 0 5 Hz de la fréq nominale 0 50 s 30 s Israel 13 17 de la tens nominale 2 00 s 5 0 Hz de la f...

Страница 109: ...société Donauer Solartechnik Vertriebs GmbH sus spécifiées au point 1 ne s appliquent pas si le vice est dû 1 aux spécifications conceptions acces soires ou composantes rajoutées au produit par le client ou sur la demande du client ou à des ins tructions particulières du client en rapport avec la fabrication du produit au couplage des produits Donauer avec d autres produits n étant pas expressémen...

Страница 110: ... chez qui vous avez acheté le produit Il vous aidera dans toutes vos démarches Donauer Solartechnik Tél 33 467 61 90 59 E mail hotline highefficiency donauer fr Internet www donauer eu 18 Notes Onduleur Type Numéro de série Installateur Entreprise Interlocuteur Rue Code postal Ville Numéro de téléphone E mail Remarques ...

Страница 111: ...109 742 641 11 43 Zertifikate Certificates Certificats ...

Страница 112: ...110 742 641 11 43 ...

Страница 113: ...111 742 641 11 43 ...

Страница 114: ...112 742 641 11 43 ...

Страница 115: ...113 742 641 11 43 ...

Страница 116: ......

Результаты поиска

Содержание High Efficiency 3.0

Отзывы:

Похожие инструкции для High Efficiency 3.0

Бренды по названию

Популярные бренды

Donauer High Efficiency 3.0, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание High Efficiency 3.0

Отзывы:

Похожие инструкции для High Efficiency 3.0

Бренды по названию

Популярные бренды