Dimplex WPM EconPlus Скачать руководство пользователя страница 138

Страница: 138 / 144

A-XIV

Anhan

· Appen

ix · Anne

xes

3.4

N1-J13-NO4 2. Wärmeerzeuger (E10)

2nd heat generator (E10)

2. générateur de chaleur (E10)

N1-J13-NO5 Heizungsumwälzpumpe - M13

Heat circulating pump - M13

Circulateur de chauffage - M13

N1-J13-NO6 Warmwasserladepumpe - M18

hot water loading pump - M18

Circulateur d'eau chaude sanitaire -
M18

N1-J14-NO7 Mischer 1. Heizkreis Auf - M21

Mixer open - heating circuit 1 - M21

Mélangeur ouvert 1er circuit de
chauffage - M21

N1-J15-NO8 Mischer 1. Heizkreis Zu - M21

Mixer closed - heating circuit 1 - M21

Mélangeur fermé 1er circuit de
chauffage - M21

N1-J16-NO9 Zusatzumwälzpumpe - M16

Auxiliary circulating pump - M16

Circulateur supplémentaire - M16

N1-J16-
NO10

Flanschheizung Warmwasser - E9

Flange heater hot water - E9

Cartouche chauffante eau chaude
sanitaire - E9

N1-J16-
NO11

Heizungsumwälzpumpe 2./3. Heizkreis
- M15

Heat circulating pump heating circuit 2/
3 - M15

Circulateur de chauffage 2ème/3ème
circuit de chauffage - M15

N1-J17-
NO12

Mischer 2. Heizkreis Auf - M22

Mixer open - heating circuit 2 - M22

Mélangeur ouvert 2ème circuit de
chauffage - M22

N1-J18-
NO13

Mischer 2. Heizkreis Zu - M22

Mixer closed - heating circuit 2 - M22

Mélangeur fermé 2ème circuit de
chauffage - M22

N1-J20-B9

Fühler 2. Heizkreis - R5

Sensor heating circuit 2 - R5

Sonde 2ème circuit de chauffage - R5

N1-J20-B10 Fühler 3. Heizkreis - R13

Sensor heating circuit 3 - R13

Sonde 3ème circuit de chauffage -
R13

N1-J20-ID17 Wärmemengenzähler Impulseingang 1 Thermal energy meter pulse input 1

Compteur de chaleur entrée
d'impulsion 1

N1-J20-ID18 Wärmemengenzähler Impulseingang 2 Thermal energy meter pulse input 2

Compteur de chaleur entrée
d'impulsion 2

N1-J21-
NO14

4-Wege Umschaltventil - Y1

Four-way reversing valve - Y1

Vanne d'inversion 4 voies - Y1

N1-J21-
NO15

Störfernanzeige - H5

Remote fault indicator - H5

Télédétection de pannes - H5

N1-J21-
NO16

Schwimmbadumwälzpumpe - M19

Swimming pool circulating pump - M19 Circulateur d'eau de piscine - M19

N1-J23

RS485 Schnittstelle für
Erweiterungsmodule

RS485 interface for extension modules RS485 Interface pour modules

d'extension

N17.1

Modul: Kühlung allgemein

Module: General cooling

Module : rafraîchissement

général

N17.1-J1

Spannungsversorgung (24VAC / 50Hz) Voltage supply (24V AC / 50 Hz)

Alimentation en tension (24 V AC /
50 Hz)

N17.1-J3

RS485-Schnittstelle

RS485 interface

Interface RS485

N17.1-J4-ID4 externe Umschaltung Betriebsart

„Kühlen“ - K28

External switching to “Cooling”
operation - K28

Commutation externe du mode
« Rafraîchissement » - K28

N17.1-J5-
NO1

Heizungsumwälzpumpe 1. Heizkreis -
M14

Heat circulating pump heating circuit 1
- M14

Circulateur de chauffage 1er circuit de
chauffage - M14

N17.1-J6-
NO2

Kühlumwälzpumpe - M17

Cooling circulating pump - M17

Circulateur de rafraîchissement - M17

N17.1-J7-
NO3

Flexausgang: Leuchte Störfernanzeige
- H5

Flex. output: Remote fault indicator
lamp - H5

Sortie flex : Voyant de télédétection de
pannes - H5

N17.1-J8-
NO4

Flexausgang: 2. Kälteerzeuger - E13

Flex. output: 2nd chiller - E13

Sortie flex : 2. générateur de froid - E13

N17.1-J9-B1 Temperatur Raumklimastation - N3

Temperature room climate control
station - N3

Température station de climatisation
de pièce - N3

N17.1-J9-B2 Temperatur Raumklimastation - N4

Temperature room climate control
station - N4

Température station de climatisation
de pièce - N4

N17.1-J10-
B3

Feuchte Raumklimastation - N3

Humidity room climate control station -
N3

Humidité station de climatisation de
pièce - N3

N17.1-J10-
B4

Feuchte Raumklimastation - N4

Humidity room climate control station -
N4

Humidité station de climatisation de
pièce - N4

N17.2

Modul: Kühlung aktiv

Module: Active cooling

Module : rafraîchissement actif

N17.2-J1

Spannungsversorgung (24VAC / 50Hz) Voltage supply (24V AC / 50 Hz)

Alimentation en tension (24 V AC /
50 Hz)

N17.2-J3

RS485-Schnittstelle

RS485 interface

Interface RS485

N17.2-J4-ID4 Taupunktwächter - N5

Dew point monitor - N5

Contrôleur du point de rosée - N5

N17.2-J5-
NO1

Umkehrventil Heizkreis Y12

Reversing valve heating circuit - Y12

Vanne d'inversion circuit de chauffage -
Y12

N17.2-J7-
NO3

Flexausgang:
Schwimmbadwasserumwälzpumpe -
M19

Flex. output: Swimming pool water
circulating pump - M19

Sortie flex : Circulateur d'eau de
piscine - M19

N17.2-J8-
NO4

Raumthermostat - N9

Room thermostat - N9

Thermostat d'ambiance - N9

N17.2-J9-B2 Heißgasfühler - R18

Hot gas sensor - R18

Sonde gaz chaud - R18

Содержание WPM EconPlus

Страница 1: ...structions de montage et de mise en service pour l installateur Installation and start up Instructions for technicians WPM EconPlus WPM EconR WPM EconPlus E W rmepumpen Manager Heat pump manager Gesti...

Страница 2: ...ionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia e confermare premendo pulsante INVIO finch il cursore si trover sul valore dell impostazione Settare la lingua desiderata con i pulsanti a fre...

Страница 3: ...og bekr ft ved at trykke p ENTER knappen Valg af menupunkt Sprache med pileknapperne og og bekr ft ved at trykke p ENTER knappen indtil cursoren n r frem til indstillingsv rdien Indstil det nskede sp...

Страница 4: ......

Страница 5: ...einer au entemperaturabh ngigen Heizkurve DE 24 7 1 1 Einstellbeispiele DE 25 7 1 2 Optimierung der Heizkurve DE 26 7 2 Regelung ber Raumtemperatur DE 27 7 3 Festwertregelung Einstellung einer waagre...

Страница 6: ...isung des W rmepumpenmanagers Heizen K hlen DE 36 12 1 Heiz und K hlregler DE 36 12 1 1 Netzwerkbetrieb von Heiz und K hlregelung und Fernbedienstation DE 36 12 1 2 Temperaturf hler K hlregler DE 36 1...

Страница 7: ...ese Klemmen Netzspannung angelegt wird wird der W rmepumpenregler zerst rt 2 Lieferumfang W rmepumpenmanager Der W rmepumpenmanager wird in drei Versionen ausgeliefert Im Geh use der W rmpumpe integri...

Страница 8: ...nnlinie NTC 10 zum Anschluss an den Heizungsregler mit abnehmbarem Bedienteil 3 2 2 Montage des Au entemperaturf hlers Der Temperaturf hler muss so angebracht werden dass s mtliche Witterungseinfl sse...

Страница 9: ...rteiler KPV und Doppelt differenzdruckloser Verteiler fungieren als Schnittstelle zwischen der W rmepumpe dem Heizungsverteilsystem dem Pufferspeicher und evtl auch dem Warmwasserspeicher Dabei wird s...

Страница 10: ...ht der Eichpflicht und ist deshalb nicht zur Heizkostenabrechnung verwendbar 3 3 2 Hydraulische und elektrische Einbindung des W rmemengenz hlers Zur Datenerfassung ben tigt der W rmemengenz hler zwei...

Страница 11: ...r Punkte 3 4 5 werden in die Elektroverteilung eingebaut Die Lastleitungen f r die Heizk rper sind entsprechend DIN VDE 0100 auszulegen und abzusichern 7 Die Heizungsumw lzpumpe M13 wird an den Klemme...

Страница 12: ...iguration aller Anlagenkomponenten zur dynamischen Men gestaltung Einstellbereich Anzeige Die Men f hrung kann aus den hinterlegten Sprachen gew hlt werden Mit der ESC Taste wird die Auswahl abgeschlo...

Страница 13: ...ner W rmemengenz hler WMZ25 oder WMZ32 f r die Warmwasser bzw Schwimmbadbereitung ber den Zusatz W rmetauscher vorhanden Nein Ja WPM Econ WP reversible Zusatz WT Laufen mehrere W rmepumpen parallel in...

Страница 14: ...eicher eine Flanschheizung zur Nacherw rmung und thermischen Desinfektion eingebaut Nein Ja Warmwasser F hler Ist eine Zirkulationspumpe vorhanden Nein Ja Impuls Ja Zeit Warmwasser Erfolgt mit der W r...

Страница 15: ...epumpe automatisch umgeschaltet wird In der Startmaske wird die Modus Umschaltung deaktiv Im Bereich zwischen den Grenztemperaturen befindet sich die W rmepumpe in der Betriebsart Sommer 30 15 C Hz 25...

Страница 16: ...oder Monoenergetisch Der 2 W rmeerzeuger ist je nach Dimensionierung der W rmepumpenanlage erst ab einer bestimmten Grenztemperatur erforderlich Ein Einschalten des 2 W rmeerzeugers erfolgt erst ab Te...

Страница 17: ...ls die aktuelle R cklaufsolltemperatur Hysterese ist 2K 10K 20K Komfort Energie Opt Bivalent Regenerativ Temperaturdifferenz zwischen Speicher regenerativ und Warmwassertemperatur die berschritten sei...

Страница 18: ...eizkreis Einstellung der Zeiten in denen eine Absenkung f r den 1 Heizkreis erfolgen soll 00 00 23 59 1 Heizkreis Einstellung des Temperaturwertes um den die Heizungskennlinie 1 Heizkreis w hrend eine...

Страница 19: ...ngigkeit der F hlerplatzierung die maximale Vor oder R cklauftemperatur einzugeben 20 C 30 C 70 C 2 Heizkreis bzw 3 Heizkreis Regelung nach Au entemperatur Parallelverschiebung der eingestellten Heiz...

Страница 20: ...er Raumsolltemperatur bei der stillen K hlung Der Istwert wird an der Raumklimastation 1 2 gemessen 15 0 C 20 0 C 30 0 C K hlfunktion 2 Heizkreis bzw 3 Heizkreis Erh hung der minimal zul ssigen Vorlau...

Страница 21: ...er Einstellung ob die vorhandene Flanschheizung auch zur Nacherw rmung genutzt werden soll Bei Einstellung Nein erfolgt die Warmwasserbereitung lediglich bis zur aktuellen WP Max Temperatur abh ngig v...

Страница 22: ...lung der Au entemperatur unterhalb der bei 2 Verdichter WP die Warmwasserbereitung mit 2 Verdichtern erfolgt 30 C 25 C 35 C 10 C HT Schwimmbad 2 Verdichter Im Parallelbetrieb werden hier die maximal i...

Страница 23: ...ar um einen Parallelbetrieb der Zusatzumw lzpumpe mit dem Verdichter der W rmepumpe zu erreichen Eine Konfiguration nach Heizungs Warmwasser und Schwimmbadbereitung ist m glich Die Frostschutzfunktion...

Страница 24: ...us den hinterlegten Sprachen gew hlt werden DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLAND PORTUGUES POLSKY SVENSKA SLOVENSKO ESPANOL CESKY SUOMI NORSK DANSK CHINESE immer Anlagenspezifische Parameter Ei...

Страница 25: ...takt offen entspricht Fehler Durchfluss unzureichend Durchflussschalte r Prim rkreis Kontakt offen entspricht Fehler Durchfluss unzureichend Durchflussschalte r Sekund rkreis Kontakt offen entspricht...

Страница 26: ...auerhaft eingeschaltet Die W rmepumpe bleibt w hrend dieser Zeit gesperrt Nein Ja immer Durch Aktivierung dieser Funktion werden f r eine Zeit von 24 Stunden die Pumpen der Sekund rseite dauerhaft ein...

Страница 27: ...von Sonderfunktionen Anzeige Anpassung der Schnittstelle f r die Ferndiagnose Einstellbereich Anzeige Auswahl der Baudrate mit der Daten ber die serielle Schnittstelle ausgetauscht werden Es muss gew...

Страница 28: ...ge Die Auswahl erfolgt im Men Einstellungen 1 2 3 Heizkreis Regelung ber Au entemperatur Die gew nschte Heizkurve kann im nachfolgenden Men punkt Heizkurve Endpunkt eingestellt werden 1 Im Men Einstel...

Страница 29: ...ritt 1 Anpassung der Heizkurve an rtliche und bauliche Gegebenheiten durch Einstellung der Steigung Heizkurvenendpunkt Schritt 2 Einstellung des gew nschten Temperaturniveaus durch Parallelverschiebun...

Страница 30: ...HL NXUYHQ HQGSXQNW VS 1RUPDXVOHJXQJV WHPSHUDWXU VS 5 FNODXI EHL 1RUPDX HQ WHPS VS 1RUPDXVOHJXQJV WHPSHUDWXU VS HL NXUYHQ HQGSXQNW VS 5 FNODXI EHL 1RUPDX HQ WHPS Wenn Au entemperatur unter 7 C 7 bis 7...

Страница 31: ...ng eines Puffers auf Konstanttemperatur kann eine au entemperaturunabh ngige Kennlinie eingestellt werden Die Auswahl erfolgt im Men Einstellungen 1 2 3 Heizkreis Regelung ber Festwert Die gew nschte...

Страница 32: ...r aktiv wenn die gew nschte Solltemperatur gr er als die aktuelle WPMaximum Temperatur ist Die Nacherw rmung wird gestartet wenn die Warmwassertemperatur ber der maximal mit der W rmepumpe erreichbare...

Страница 33: ...e Grenztemperatur von 5 C angestrebt Die Grenztemperatur wird ermittelt aus dem au entemperaturabh ngigen Geb udew rmebedarf und der Heizleistungskurve der W rmepumpe Wenn in der Vorkonfiguration Betr...

Страница 34: ...eicherladung unabh ngig vom momentanen W rmebedarf f r den Folgetag sichergestellt ist 9 4 5 Bivalent Regenerativ Bei der Einbindung einer regenerativen W rmequelle z B Solar Holz muss dieser Vorrang...

Страница 35: ...r als 15 min weniger W rme fordert In der Leistungsstufe L1 wird ein Verdichter der W rmepumpe entsprechend den mehr bzw weniger Signalen des Heizungsreglers ein bzw ausgeschaltet In der Stufe L2 l uf...

Страница 36: ...40 Minuten ausgeschaltet oder ist die R cklauftemperatur unter den Sollwert gefallen wird sie f r 7 Minuten eingeschaltet um dem R cklauff hler wieder die repr sentative Temperatur des Heizkreises zu...

Страница 37: ...r oder Schwimmbadanforderung wird ignoriert HINWEIS Bei niedrigen Heizwassertemperaturen muss zuerst der Pufferspeicher aufgeheizt werden bevor die einzelnen Heizkreise nach und nach ge ffnet werden 1...

Страница 38: ...f damit fr hestens 21 Tage bei Calciumsulfatestrich fr hestens 7 Tage nach Beendigung der Estricharbeiten begonnen werden Nach der Herstellung des Estrichs und entsprechender Liegezeit des Estrichs so...

Страница 39: ...nterschritten wird Beispiel Max R cklauftemperatur 32 C 11 3 3 Belegreifheizen Individualprogramm Dieses Programm l sst folgende Einstellungen zu Temperaturdifferenz Aufheizen Ausgehend von der Anfang...

Страница 40: ...olgt ber einen Steckadapter Die K hlregelung wird durch zwei Erweiterungsmodule realisiert die sich durch die Netzwerkadressen unterscheiden Bei aktiver Netzwerkverbindung werden die Erweiterungsmodul...

Страница 41: ...n punkt Einstellungen Warmwasser Parallel K hlen WW aktiviert werden HINWEIS F r den Parallelbetrieb von K hlen und Warmwasserbereitung sind spezielle Anforderungen an die hydraulische Einbindung sich...

Страница 42: ...nach der Raumtemperatur Ma geblich ist die Temperatur des Raumes in dem die Raumklimastation 1 laut Anschlussplan angeschlossen ist Im Men punkt Einstellungen wird dazu die gew nschte Raumtemperatur e...

Страница 43: ...demverbindung Remote Diagnose System RDS Das RDS stellt ein n tzliches Instrument dar um den Betrieb einer entfernt stehenden Anlage zu berpr fen und Benutzereinstellungen am W rmepumpenmanager vorzun...

Страница 44: ...DE 40 Deutsch 13 5...

Страница 45: ...g curve on the basis of the external temperature EN 24 7 1 1 Setting Examples EN 25 7 1 2 Heating Curve Optimisation EN 26 7 2 Regulation via Room Temperature EN 26 7 3 Fixed Setpoint Regulation Setti...

Страница 46: ...er Heating Cooling EN 34 12 1 Heating and Cooling Controller EN 34 12 1 1 Network Operation of Heating and Cooling Controllers and Remote Control EN 34 12 1 2 Temperature Sensor Cooling Controller EN...

Страница 47: ...d to an extra low voltage supply If due to a wiring error the supply voltage is mistakenly connected to these terminals the heat pump controller will be destroyed 2 Heat Pump Manager Scope of Supply T...

Страница 48: ...characteristic curve for connecting temperature sensors to the heating controller with removable control panel 3 2 2 Mounting the external temperature sensor The temperature sensor must be mounted so...

Страница 49: ...erential pressureless manifold function like an interface between the heat pump the heating distribution system the buffer tank and in some cases even the hot water cylinder A compact system is used t...

Страница 50: ...ibration and can thus not be used for the heating cost billing procedure 3 3 2 Hydraulic and electrical integration of the thermal energy meter The thermal energy meter requires two measuring devices...

Страница 51: ...tomer It is controlled 230V AC by the heat pump manager via terminals X2 N and N1 X2 K21 6 The contactors mentioned in points 3 4 and 5 are installed in the electrical distribution system The mains ca...

Страница 52: ...menu structuring Setting range Display The language for menu navigation can be selected from the available languages The selection is finalised by pressing the ESC button DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITA...

Страница 53: ...available for domestic hot water or swimming pool water preparation via the additional heat exchanger No Yes WPM Econ Reversible HP desuperh Are several heat pumps running parallel in a network Obser...

Страница 54: ...ction been installed in the DHW cylinder No Yes Domestic hot water Sensor Is a circulation pump present No Yes pulse Yes time Domestic hot water Is the heat pump used for heating swimming pool water N...

Страница 55: ...ally switched Switching of the mode is deactivated in the start mask In the range between the limit temperatures the heat pump operates in summer operating mode 30 15 C Ht 25 C Cl 40 ext temperature I...

Страница 56: ...perature 20 C 5 C 20 C Bivalent or mono energy A variably regulated 2nd heat generator has its own external temperature guided regulation Full volume can flow through it when required A constantly reg...

Страница 57: ...external temperature and the set heating curve Return flow temperature regulation via a fixed setpoint horizontal heating characteristic curve Return flow temperature regulation based on the room temp...

Страница 58: ...re value by which the heating characteristic curve of heating circuit 1 is to be raised when the temperature is raised 0K 19K Heating circuit 1 For each day of the week it is possible to select whethe...

Страница 59: ...forms the neutral zone for operation of the heat pump 0 5K 2K Heating circuit 2 and 3 Heating The runtime between the OPEN and CLOSED end positions varies according to the mixer used The mixer runtim...

Страница 60: ...ng to specify whether a second chiller is to be used in the system No Yes Cooling function Sets the external temperature below which cooling with reversible brine HP or passive cooling is interrupted...

Страница 61: ...fter 4 hours at the latest Hot water Sensor Bivalent or flange heater Sets the start time for the thermal disinfection 00 00 23 59 Hot water Sensor Bivalent or flange heater Sets the desired hot water...

Страница 62: ...rsible HP Additional heat exchanger Sets the time programs for blocking swimming pool water preparation Swimming pool Sets the times at which a swimming pool block is to take place 00 00 23 59 Swimmin...

Страница 63: ...is switched off NO the heat circulating pump is run in continuous operation Yes No Heating circuit 1 Setting the lead times of the pumps before the compressor starts 10s 60s 420s Always Sets the dela...

Страница 64: ...Passive cooling function Cooling function Passive cooling function Hot water Hot water Sensor Flange heater Swimming pool Circulation Display Status display of all digital inputs Contact open means t...

Страница 65: ...t SI WI NO contact NC contact High temperature NO contact NC contact Activation of special functions Display By activating the Quick start function the heat pump can start up after the safety related...

Страница 66: ...Always Activates the initial heating program No Yes Always Activates the standard program for screed drying No Yes Always Sets the duration of the individual steps during the heating up phase 1 24 120...

Страница 67: ...rmal operation 0 001 199 Always Setting the protocol specifies which type of remote diagnostics are used local or modem Local Remote Modbus GSM Always The remote diagnostic function can be locked by a...

Страница 68: ...the external temperature rises the return set temperature is lowered thus ensuring energy efficient operation of the heating system Make selections in the menu Settings Heating circuit 1 2 3 Control...

Страница 69: ...end point Step 2 Set the desired temperature level via a parallel shift of the heating curve upwards or downwards indicator bar Fig 7 2 Heating curves to calculate the max return set temperature Unde...

Страница 70: ...ature regulation or changing the room set temperature can initially result in the room temperature being exceeded 7 3 Fixed Setpoint Regulation Setting a Horizontal Heating Characteristic Curve In spe...

Страница 71: ...tor Reheating means that the heat pump undertakes DHW preparation until the HP Maximum Temperature is reached Subsequently an additional heat generator takes over DHW preparation until the desired set...

Страница 72: ...f the heat pump may be required by utility companies Energie Versorgungs Unternehmen EVU as a condition for a favourable electricity tariff The voltage on terminal X3 A1 is interrupted during a utilit...

Страница 73: ...er is measured and compared with the flow temperature of the corresponding request domestic hot water heating or swimming pool If the temperature is above the conditions listed below the heat pump is...

Страница 74: ...If the request is no longer pending or a block is activated both compressors are switched off simultaneously In respect of the power stage the high temperature heat pump responds like a heat pump with...

Страница 75: ...nd at temperatures lower than 6 C on the flow sensor of air to water heat pumps NOTE In the summer operating mode the heating pump operates for 1 minute every 150 hours this prevents the heating pump...

Страница 76: ...of a fault or voltage interruption only the selected program is interrupted After the voltage is recovered or the fault is acknowledged the relevant program step is continued The controller records t...

Страница 77: ...cial heating up requirements In this case selections can be made in the menu Screed drying Individual program 11 3 2 Standard Program for Screed Drying This program consists of 8 steps and is normally...

Страница 78: ...with a reversible heat pump Passive cooling using a heat exchanger In order to perform cooling functions a cooling controller is required in addition to the heat pump controller heating Reversible hea...

Страница 79: ...f the swimming pool can be processed However if cooling has been requested these functions are each cancelled after a maximum continuous runtime of 60 minutes and priority is given to the cooling requ...

Страница 80: ...n diagram Make selections in the menu item Settings Cooling Dynamic only cooling e g fan convectors The fixed setpoint control determines the regulation Set the desired return flow set temperature in...

Страница 81: ...modem connection Remote Diagnostic System RDS RDS is a useful tool for checking the operation of a remotely located plant and for adjusting the user settings on the heat pump manager 13 3 Room climate...

Страница 82: ...EN 38 13 5 English...

Страница 83: ...1 1 Exemples de r glage FR 26 7 1 2 Optimisation de la courbe de chauffage FR 27 7 2 R gulation via la temp rature ambiante FR 28 7 3 R gulation valeur fixe R glage d une courbe caract ristique de cha...

Страница 84: ...rafra chissement FR 37 12 1 1 Exploitation en r seau de la r gulation de chauffage et de rafra chissement ainsi que de la station de t l commande FR 38 12 1 2 Sonde de temp rature r gulateur de rafra...

Страница 85: ...uite d une erreur de c blage d truit le r gulateur de pompe chaleur 2 Fournitures gestionnaire de pompe chaleur Le gestionnaire de pompe chaleur est livr en trois versions Int gr l int rieur de la jaq...

Страница 86: ...amovible Fig 3 3 Courbe caract ristique de la sonde NTC 10 raccorder au r gulateur de chauffage avec unit de commande amovible 3 2 2 Montage de la sonde de temp rature ext rieure La sonde de temp ratu...

Страница 87: ...Le distributeur compact KPV et le distributeur double sans pression diff rentielle servent d interface entre la pompe chaleur le syst me de distribution de chauffage le r servoir tampon et ventuellem...

Страница 88: ...talonnage obligatoire et ne peut donc pas tre utilis pour le d compte des co ts de chauffage 3 3 2 Int gration hydraulique et lectrique du compteur de chaleur Le compteur de chaleur a besoin de deux...

Страница 89: ...mmande 230 V AC s effectue partir du gestionnaire de pompe chaleur via les bornes X2 N et N1 X2 K21 6 Les contacteurs d crits aux points 3 4 et 5 sont mont s dans la distribution lectrique Les lignes...

Страница 90: ...n des composants de l installation pour permettre une configuration dynamique du menu Plage de r glage Affichage Le guidage par menus peut tre s lectionn dans les diff rentes langues m moris es Le cho...

Страница 91: ...ermique suppl mentaire mont dans la pompe chaleur pour une utilisation de la chaleur perdue eau chaude sanitaire de piscine est il raccord non oui PAC reversible L installation est elle quip e d un co...

Страница 92: ...thermostat est il utilis pour la r gulation du r chauffement de l eau chaude sanitaire Sonde Thermostat Eau chaud Sanitaire Un thermoplongeur est il mont dans le r servoir d eau chaude sanitaire pour...

Страница 93: ...installation les demandes suivantes Type de pompe chaleur R sistance de codage R gulation avec unit de commande amovible Pompe chaleur air eau avec d givrage par inversion du circuit Pompe chaleur eau...

Страница 94: ...mps pendant lesquels un abaissement de la vitesse du ventilateur doit avoir lieu 00 00 23 59 Pompe chaleur air eau PAC reversible Pour chaque jour de la semaine il est possible de choisir s par ment s...

Страница 95: ...ngeur est mis si la temp rature de consigne plus l hyst r sis est atteinte Un signal d ouverture du m langeur est mis si la temp rature de consigne moins l hyst r sis est atteinte 0 5 K 2 K Bivalent C...

Страница 96: ...de la temp rature de retour en fonction de la temp rature ambiante d une pi ce de r f rence Temp rature ext rieure Valeur fixe Temp rature ambiante Circuit chauffage 1 Temp rature ambiante non bivalen...

Страница 97: ...auffage Circuit chauffage 1 R glages des temps pendant lesquels une augmentation doit avoir lieu pour le 1er circuit de chauffage 00 00 23 59 Circuit chauffage 1 R glage de la valeur de temp rature po...

Страница 98: ...haut plus chaud ou vers le bas plus froid Barres Circuit chauffage 2 ou 3 chauffage R glage de la valeur consigne de la temp rature retour souhait e pour une r gulation valeur fixe choisie 15 C 40 C...

Страница 99: ...mp rature aller minimale autoris e calcul e partir des valeurs mesur es par la station de climatisation de pi ce 1 2 Une valeur lev e r duit le risque de formation de condensation 1 5 K 3 5 K 5 K Fonc...

Страница 100: ...te disponible doit aussi tre utilis e pour le r chauffement ult rieur En cas de r glage sur Non la production d eau chaude sanitaire s effectue uniquement jusqu la temp rature maximale de PAC r gl e e...

Страница 101: ...ous de laquelle la production d eau chaude sanitaire a lieu avec 2 compresseurs pour une PAC double compresseur 30 C 25 C 35 C 10 C HT Piscine 2 compresseurs En mode parall le le nombre maximal de com...

Страница 102: ...chauffage non oui Circuit chauffage 1 La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner en mode rafra chissement non oui Rafra chissement actif ou passif La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner pend...

Страница 103: ...nstallation Plage de r glage Affichage Affichage toujours 2 compresseurs Fonction de rafra chissement PAC air eau toujours Fonc Rafrai passif bivalent ou monoenergetique Bivalent Bivalent Circuit chau...

Страница 104: ...e pression non Contact ouvert signifie erreur d bit insuffisant Commutateur de debit Circuit primaire Contact ouvert signifie erreur d bit insuffisant Commutateur de debit Circuit secondaire Contact o...

Страница 105: ...pes c t primaire fonctionnent en permanence pendant 24 heures La pompe chaleur reste bloqu e pendant ce temps non oui toujours En activant cette fonction les pompes c t secondaire fonctionnent en perm...

Страница 106: ...our l installateur toujours Activation des fonctions sp ciales Affichage Adaptation de l interface pour le t l diagnostic Plage de r glage Affichage Choix du d bit en bauds avec lequel les donn es ser...

Страница 107: ...si la temp rature ext rieure augmente assurant ainsi un mode utilisant l nergie de fa on optimale pour une installation de chauffage Le choix s effectue dans le menu Reglages Circuit chauffage 1 2 3 R...

Страница 108: ...cales et de construction en modifiant la pente point final de la courbe de chauffage tape 2 R glage du niveau de temp rature d sir par d calage parall le de la courbe de chauffage vers le haut ou vers...

Страница 109: ...OD FRXUEH GH FKDXIIH 7HPSpUDWXUH QRUPDOLVpH GH GLPHQVLRQQHPHQW 5HWRXU DYHF WHPS H W QRUP 7HPSpUDWXUH QRUPDOLVpH GH GLPHQVLRQQHPHQW 3RLQW ILQDO GH OD FRXUEH GH FKDXIIH 5HWRXU DYHF WHPS H W QRUP Si Temp...

Страница 110: ...omog ne sans augmentation ni abaissement dans une large mesure REMARQUE Un d passement de la temp rature ambiante peut se produire au d but en cas d activation de la r gulation de temp rature ambiante...

Страница 111: ...tion du pressostat haute pression pendant une production d eau chaude sanitaire avec la pompe chaleur la temp rature actuelle de la source de chaleur est saisie et le maximum PAC correspondant est d t...

Страница 112: ...bivalence th orique peut diverger de la valeur optimale En particulier pendant les p riodes transitoires nuits froides jours chauds la consommation d nergie peut tre diminu e conform ment aux souhait...

Страница 113: ...issante fournit directement la temp rature d eau de chauffage correspondant la temp rature ext rieure La vanne d inversion 3 voies n a pas de fonction r gulatrice mais est uniquement charg e de faire...

Страница 114: ...d eau de piscine Si la temp rature dans le r servoir est sup rieure 35 C valeur r glable entre 10 et 50 C dans le menu R glages 2 me g n rateur de chaleur la pompe chaleur est bloqu e pour une demand...

Страница 115: ...dans le menu configuration c d que le niveau de puissance 2 n existe pas Le 2 me g n rateur de chaleur est lib r si les conditions indiqu es au Chap 9 5 1 la page 32 sont remplies pour la commutation...

Страница 116: ...aller des pompes chaleur air eau inf rieures 6 C REMARQUE En mode op ratoire t la pompe de chauffage fonctionne toutes les 150 heures pendant 1 minute pour viter que la pompe de chauffage ne coince a...

Страница 117: ...ffage par pompe chaleur voir Chap 11 1 la page 36 L activation d un programme individuel a lieu dans le menu Fonctions sp ciales Programme de chauffage Pendant le chauffage initial les pompes du 1er e...

Страница 118: ...contr ler le bon fonctionnement de la construction du chauffage par le sol Cette fonction doit tre lanc e au minimum 21 jours apr s la fin des travaux pour une chape en ciment et au minimum 7 jours p...

Страница 119: ...Le nombre d heures pendant lesquelles la temp rature de consigne correspondante doit tre atteinte et maintenue peut tre indiqu ici fonction d crite pr c demment Dur e du maintien en temp rature Le no...

Страница 120: ...est bloqu e pendant 10 minutes pour permettre la compensation des diff rentes pressions du circuit r frig rant Les demandes sont trait es comme suit eau chaude sanitaire prioritaire rafra chissement p...

Страница 121: ...os e lors d un rafra chissement purement silencieux 12 4 2 Activation des fonctions de rafra chissement Des fonctions de r gulation sp ciales sont effectu es en activant le mode rafra chissement Ces f...

Страница 122: ...En mode chauffage les thermostats d ambiance d tectent la temp rature actuelle et ouvrent le dispositif de r glage le servomoteur par ex d passement de la limite inf rieure de la temp rature de consi...

Страница 123: ...ar la temp rature ambiante de consigne d finie Fig 13 1 Station de climatisation de pi ce 13 4 Syst me de gestion technique des b timents Le gestionnaire de pompe chaleur peut tre reli au r seau d un...

Страница 124: ...FR 42 13 5 Fran ais...

Страница 125: ...e pompe chaleur chauffage ou chauffage et rafra chissement A V 3 1 2 Zusatzfunktion des W rmepumpenmanager Heizen bzw Heizen und K hlen Additional Function of the Heat Pump Manager for Heating and or...

Страница 126: ...ure de fonctionnement 0 C bis to 35 C Lagerungstemperatur Storage temperature Temp rature d entreposage 15 C bis to 60 C Gewicht Weight Poids Wirkungsweise Function Mode de fonctionnement Type 1 C Ver...

Страница 127: ...P 2 W rmepumpenmanager 3 Pufferspeicher 4 Warmwasserspeicher 1 1 Air to water HP 2 Heat pump manager 3 Buffer tank 4 Hot water cylinder 1 1 PAC air eau 2 Gestionnaire de pompe chaleur 3 R servoir tamp...

Страница 128: ...hlung aktiv und effektiver Abw rmenutzung f r Warmwasser und Schwimmbadbereitung Integration diagram for mono energy heat pump operation with two heating cooling circuits for dynamic or silent heatin...

Страница 129: ...anager for Heating and or heating and cooling Gestionnaire de pompe chaleur chauffage ou chauffage et rafra chissement Abb Fig Fig 3 1 Anschlussplan des wandmontierten W rmepumpenmanagers WPM EconPlus...

Страница 130: ...ionnaire de pompe chaleur chauffage ou chauffage et rafra chissement Abb Fig Fig 3 2 Anschlussplan f r Zusatzfunktion des wandmontierten W rmepumpenmanagers WPM EconPlus Circuit diagram for additional...

Страница 131: ...W rmepumpenmanagers K hlmoduls WPM EconR Circuit diagram of the wall mounted heat pump manager cooling module WPM EconR Sch ma de raccordement pour le module de rafra chissement du gestionnaire de pom...

Страница 132: ...conPlus E 3 2 1 W rmepumpenmanager Heizen Heat Pump Manager for Heating Gestionnaire de pompe chaleur chauffage Abb Fig Fig 3 4 Anschlussplan des wandmontierten W rmepumpenmanagers WPM EconPlus E Circ...

Страница 133: ...r Heating Fonction suppl mentaire du gestionnaire de pompe chaleur chauffage Abb Fig Fig 3 5 Anschlussplan f r Zusatzfunktion des wandmontierten W rmepumpenmanagers WPM EconPlus E Circuit diagram for...

Страница 134: ...e s curit F2 Lastsicherung N1 f r Steckklemmen J12 J13 und J21 5x20 4 0AT Load fuse N1 for plug in terminals J12 J13 and J21 5x20 4 0AT Coupe circuit de charge N1 pour bornes enfichables J12 J13 et J2...

Страница 135: ...on eau chaude sanitaire N Regelelemente Control elements l ments de r gulation N1 Regeleinheit Control unit Unit de r gulation N3 Raumklima Station1 Room climate control station 1 Station de climatisa...

Страница 136: ...30 V AC Connecting cable plug Heat pump controller 230V AC Connecteur c ble de raccordement R gulateur pompe chaleur 230 V AC X13 1 Stecker Verbindungsleitung Regler W rmepumpe 25 V AC Connecting cabl...

Страница 137: ...sanitaire B3 N1 J5 ID2 Thermostat Schwimmbadwasser B4 Swimming pool water thermostat B4 Thermostat eau de piscine B4 N1 J5 ID3 Energieversorgersperre Utility company block Blocage de la soci t d lectr...

Страница 138: ...extension N17 1 Modul K hlung allgemein Module General cooling Module rafra chissement g n ral N17 1 J1 Spannungsversorgung 24VAC 50Hz Voltage supply 24V AC 50 Hz Alimentation en tension 24 V AC 50 Hz...

Страница 139: ...w W rmequelle liefert zu wenig Energie Sieb im Schmutzf nger reinigen W rmequellenanlage entl ften Sole bzw Wasserdurchsatz pr fen The heat pump is switched off when the lower operating limit has been...

Страница 140: ...apr s vente Stromaufnahme der Brunnen oder Solepumpe ber dem Schaltwert Einstellwert pr fen Power consumption of the well pump or brine circulating pump above the switching value Check setting Couran...

Страница 141: ...Mauvaise fr quence r seau V rifier le champ magn tique V rifier la tension de charge Informer le SAV Notwendige Erweiterungsmodule z B f r die K hlfunktion oder das elektronische Expansionsventil sind...

Страница 142: ...A XVIII Anhang Appendix Annexes 4...

Страница 143: ...A XIX Anhang Appendix Annexes Diagnose St rungen Alarm Troubleshooting Alarms Diagnostic d fauts alarmes 4...

Страница 144: ...ales service addresses please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps Pour les conditions de garantie et les adresses SAV se r f rer aux instructions de montage et d utilis...

Результаты поиска

Содержание WPM EconPlus

Отзывы:

Похожие инструкции для WPM EconPlus

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex WPM EconPlus, Инструкции по установке и запуску для техников

Результаты поиска

Содержание WPM EconPlus

Отзывы:

Похожие инструкции для WPM EconPlus

Бренды по названию

Популярные бренды