Dimplex LA 10MR, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 50 / 60

A-XVI
An
hang
·
Ap
pend
ix
·
An
nex
e
s
3.4
3.4 Legende / Legend / Légende LA 6MR - LA 10MR
A1 Drahtbrücke: Für externe Ansteuerung (über poten-
tialfreien Kontakt) oder Einsatz eines Taupunkt-
wächters (über potentialfreien Kontakt) muss die
Brücke entfernt werden. Wire jumper: The jumper must be removed for
external control (via potential-free contact) or when
a dew point monitor (via potential-free contact) is
used. Fil jarretière: Vous devez démonter le fil jarretière
pour la commande d’amorçage externe (via un con-
tact sans potentiel) ou l’utilisation d’un détecteur de
point de rosée (via un contact sans potentiel).
A7.1 4kW - Brücke 2. Wärmeerzeuger 4kW jumper, back-up heater Pontage 4kW chauffage complémentaire
A7.2 6kW - Brücke 2. Wärmeerzeuger 6kW jumper, back-up heater Pontage 6kW chauffage complémentaire
B3* Thermostat Warmwasser Thermostat, hot water Thermostat d’eau chaude
B5 Regelthermostat-Zusatzheizung Control thermostat, back-up heater Thermostat de régulation chauffage complémen-
taire
C1 Betriebskondensator-Verdichter Operating capacitor, compressor Condensateur de service compresseur
C3 Betriebskondensator-Ventilator Operating capacitor, fan Condensateur de service ventilateur
E3 Pressostat Abtauende Pressostat, defrost end Pressostat fin du dégivrage
E4 Düsenringheizung Nozzle ring heater Chauffage bague de buse
E10 2. Wärmeerzeuger (keine Brücke = 2kW;
nur A7.1 = 4kW; A7.1 + A7.2 = 6kW) Back-up heater (no jumper = 2kW;
A7.1 only = 4kW; A7.1 + A7.2 = 6kW) Chauffage complémentaire (pas de pontage =
2kW; uniquement A7.1 = 4kW; A7.1 + A7.2 = 6kW)
F1 Steuersicherung Control fuse Coupe-circuit de commande
F4 Pressostat Hochdruck Pressostat, high pressure Pressostat haute pression
F5 Pressostat Niederdruck Pressostat, low pressure Pressostat basse pression
F17 Sicherheitstemperaturbegrenzer - 2. Wärmeerzeu-
ger Safety temperature limiter, back-up heater Limiteur de température de sécurité chauffage
complémentaire
F23 Thermokontakt Ventilator Bimetal contact, fan Thermocontact ventilateur
H1** Leuchte Betriebsbereit LED, ready for operation Témoin lumineux de disponibilité de marche
K2 Schütz Ventilator Contactor, fan Contacteur ventilateur
K20 Schütz 2. Wärmeerzeuger Contactor, back-up heater Contacteur chauffage complémentaire
K24 Relais Warmwasser Anforderung Relay, call for hot water Relais demande d’eau chaude
M1 Verdichter Compressor Compresseur
M2 Ventilator Fan Ventilateur
M13 Heizungsumwälzpumpe Heating circulating pump Pompe de circulation de chauffage
N5* Taupunktwächter Dew point monitor Détecteur de point de rosée
N7 Softstarter Soft starter Démarreur en douceur
N10 Fernbedienung Remote control Télécommande
N12 Steuerungsplatine Control board Carte à circuits imprimés de commande
N13* Schaltgruppe Warmwasser Switch group, hot water Module de commutation eau chaude
R1 Außenfühler External sensor Sonde extérieure
R2 Rücklauffühler Return sensor Capteur retour
R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage
R10* Feuchtesensor Moisture sensor Capteur d’humidité
R12 Frostschutzfühler-Kühlbetrieb (Wasser) Frost protection sensor, cooling mode (water) Sonde de protection antigel pour mode refroidisse-
ment (eau)
R14** Sollwert Potentiometer Setpoint potentiometer Potentiomètre de valeur théorique
R15 Vorlauffühler Flow sensor Capteur aller
S1** Steuerschalter WP-EIN/AUS Control switch HP ON/OFF Commutateur de commande PAC MARCHE/
ARRET
S2** Umschalter HEIZEN/KÜHLEN Change-over switch HEATING/COOLING Commutateur inverseur Chauffage / CLIMATISA-
TION
X1 Klemmenleiste Netz- L/N/PE - 230 V AC / 50 Hz Terminal strip, mains L/N/PE - 230 V AC / 50 Hz Bornier réseau – L/N/PE – 230 V AC / 50 Hz
X2 Klemmenleiste externe Komponenten Terminal strip, external components Bornier composants extérieurs
X3 Klemmenleiste 2. Wärmeerzeuger Terminal strip, back-up heater Bornier 2ème générateur de chaleur
X4 Klemmenleiste Verdichter Terminal strip, compressor Bornier compresseur
X5 Klemmenleiste interne Verdrahtung Terminal strip, internal wiring Bornier câblage interne
Y1 4-Wege-Umschaltventil Heizen/Kühlen 4-way reversing valve heating/cooling Soupape d’inversion quatre voies chauffer/refroidir
Y5* 3-Wege-Umschaltventil für Brauchwarmwasserbe-
reitung 3-way reversing valve for domestic hot water prep-
aration Soupape d’inversion trois voies pour préparation
d’eau d’usage chaude
* Bauteile sind extern beizustellen Parts to be provided by the client Les composants doivent être fournis par un fournis-
seur externe.
** Bauteile sind in der Fernbedienung Parts are integrated into the remote control Les composants sont intégrés à la télécommande