dimos DIPRO-2 SPV, Инструкция по эксплуатации

Страница: 40 / 48

© Copyright - tout droit de reproduction interdit. Document non contractuel. © Copyright
– All reproduction rights reserved. Document not
contractual. © Copyright - Vervielfältigung verboten. Unverbindliches Dokument. 1 3L NI PROFILEUSE DIPRO-2SPV 150504 FR UK GE 40 / 48
Notice d'instructions Instruction manuel Gebrauchsanleitung
PROFILEUSE SHAPING MACHINE PROFILIERMASCHINE DIPRO-2SPV
Modèle : Model : Modell: N° de série : Serial No.:
Seriennummer:
Date d'achat : Purchase Date :
Kaufdatum:
Année en
cours :
Current Year
:
Betriebsjahre
Nettoyer et
lubrifier tous les
axes de
translation :
- Arbre
d'entraînement
- Vis de
translation
Clean and
lubricate all the
translation axes :
- Drive shaft
- Translation
Gleitachsen
reinigen und
schmieren:
Antriebswelle
-Gleitschraube
Vérifier
l'encrassement
des galets,
nettoyer si
besoin
Check condition
of rollers ; clean,
if necessary
Verschmutzung
der Rollen
überprüfen,
reinigen wenn
nötig
Démonter
les carters
de pignons
et graisser
si besoin
Dismount
the pinion
housings
and grease,
if necessary
Demontieren
Sie die
Antriebsräde
r und
schmieren
Sie sie wenn
nötig
Graisser les
chaînes de
transmission
Grease the
drive chains
Die Laufketten
schmieren
Fait le
Done on
(date) :
Ausgeste
llt am :
Visa
Signature
Unterschrif
t :
Janvier /
January /
Januar
Février /
February /
Februar
Mars / March
/ März
Avril / April /
April
Mai / May /
Mai
Juin / June /
Juni
Juillet / July
/ Juli
Août /
August /
August
Septembre /
September /
September
Octobre /
October /
Oktober
Novembre /
November /
November
Décembre /
December /
Dezember
ENTRETIEN (suite) MAINTENANCE (Continued)/WARTUNG
(Fortsetzung) 16
TABLEAU D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE / PERIODIC MAINTENANCE TABLE /
TABELLE FÜR REGELMAßIGE WARTUNG
Ce tableau est un modèle, vous pouvez l'utiliser pendant toute la durée de vie de la machine.
This table is a model
; you can use it throughout the machine’s service life.
Diese Tabelle ist ein Modell; Sie können sie während der gesamten Lebensdauer der Maschine nutzen.
= A réaliser
= To be performed
= durchzuführen