© Copyright - tout droit de reproduction interdit. Document non contractuel.
© Copyright
– All reproduction rights reserved. Document not
contractual.
© Copyright - Vervielfältigung verboten. Unverbindliches Dokument.
1 3L NI PROFILEUSE DIPRO-2SPV 150504 FR UK GE
10 / 48
Notice d'instructions
Instruction manuel
Gebrauchsanleitung
PROFILEUSE
SHAPING MACHINE
PROFILIERMASCHINE
DIPRO-2SPV
FONCTIONNALITÉS
(suite)
FUNCTIONALITIES
(Continued) / FUNKTIONALITÄTEN
(Fortsetzung)
2
PROFILAGE EN DEUX PASSES
/ TWO-RUNS SHAPING
/
PROFILIERUNG ZWEI LÄUFE
PERTE POUR JOINT
/ LOSS FOR SEAM /
FALZVERLUST
Il est possible de réaliser des profils spéciaux en deux passes consécutives.
It is possible to make special shapes in two consecutive passes.
Es ist möglich, die speziellen Profile in zwei aufeinander folgenden Läufen zu erstellen.
Une perte pour joint d’environ 78 mm apparaît consécutivement au profilage d'un bac standard.
A lost of seam of 78mm appears after a standard profiling.
Ein 78 mm breiter Falzverlust erscheint nach einem standarten Profilieren.
.
Exemple :
- Largeur de la bande de tôle
650 mm (1)
- Largeur au fond du bac
572 mm (2)
Example :
- Sheet-metal strip width
650 mm
(1)
- Axial dimension
572 mm
(2)
Beispiel :
- Breite des Blechs
650 mm
(1)
- Achsmaß
572 mm
(2)
Le refendage permet de diminuer la largeur du bac à profiler. La coupe du bac s'effectue en même temps
que le profilage.
Slitting allows reducing the width of the bin to be shaped. The bin cut is made at the same time as the shaping.
Erneutes Spalten ermöglicht eine Abnahme der Plattebreite. Der Platteschnitt wird gleichzeitig mit dem Profilieren
ausgeführt.
COUPE TRANSVERSALE
/ TRANSVERSE CUT
/ QUERSCHNITT
REFENDAGE (COUPE LONGITUDINALE)
SLITTING (LENGTHWISE CUT)
/
ERNEUTES SPALTEN (LÄNGSSCHNITT)
Elle s’effectue en fin de cycle, par exemple lors d’un cycle de profilage en mode Auto ou Semi auto. La
Dipro 2SPV réalise une coupe tranversale totale ou partielle qui permet de récupérer les chutes en cas de
refendage.
572
650
(1)
(2)
La Dipro 2SPV permet de refendre des feuilles sans profiler. Des guides latéraux spécifiques guident la
feuille côté fixe et le décalage du couteau de refendage permet une coupe longitudinal sans profilage.
REFENDEUSE /
SLITTER-WINDER
/
ROLLENSCHNEIDER
It proceeds at the end of a cycle, for instance, during a cycle of profiling in the Autom. or Semi Autom. mode. The
DIPRO-2SPV proceeds in a full or partial transverse cut, which enables to collect the offcuts in case of slitting.
Er erfolgt am einer Zyklusende, z.B. während eines Profilierzykluses in Autom. oder Semi Autom. Modus. Die
DIPRO-2SPV macht einen Gesamt- oder Teilquerschnitt, was im Fall eines erneuten Spaltens ermöglicht, die
Schächte zu sammeln.
The Dipro-2 SPV can slit sheets without shaping. Specially designed lateral guides guide the sheet on the fixed side
and the slitting blade offset provides lengthwise cutting without shaping.
Die Dipro 2SPV ermöglicht,, Bleche zu schneiden ohne sie zu profilieren. Die speziellen seitlichen Führungen
führen das Blech auf der festen Seite und das versetzte Schneidemesser ermöglicht einen Längsschnitt ohne
Profilierung.
